"discussion" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"discussion" İspanyolca çeviri

ES

EN discussion
volume_up
{isim}

1. genel

discussion (ayrıca: debate, forum, panel, dialog)
The discussion was indeed more of a discussion between countries than between political groups.
De hecho, este era más bien un debate entre países, y no un debate entre grupos políticos.
It is absolutely pointless to exclude the European Parliament from that discussion.
Resulta absolutamente absurdo excluir al Parlamento Europeo de ese debate.
The discussion on how to meet the Millennium Development Goals is an important discussion.
El debate sobre cómo cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio tiene importancia.
discussion (ayrıca: argument, plot, point, reason)
However, the second argument is worthy of serious discussion.
Sin embargo, el segundo argumento merece un debate serio.
Se trata de un argumento bien fundamentado.
Rational debate has been cast aside in this discussion.
En este debate se han dejado a un lado los argumentos racionales.
discussion (ayrıca: panel)
The cluster will meet at three one day colloquia to take place between January and July 2007 and on an online discussion board.
El sector se reunirá en un coloquio de tres días entre enero y julio de 2007 y en una mesa redonda del grupo.
During the final session of the meeting, a round table discussion was organized for discussion between provincial ministers and the guardians.
En un momento final de la reunión se organizó una mesa redonda en la que los ministros provinciales estuvieron presentes para dialogar con los guardianes.
discussion
discussion (ayrıca: conversation, dialogue, talk, dialog)
Detailed notes documenting the discussion at each colloquium will also be available from the cluster www.
Las notas detalladas que documentan la discusión en cada coloquio también estarán disponibles en la web del grupo.
The cluster will meet at three one day colloquia to take place between January and July 2007 and on an online discussion board.
El sector se reunirá en un coloquio de tres días entre enero y julio de 2007 y en una mesa redonda del grupo.
At the Conference of the Presidents, we decided to summon the ombudsman and Mr Prodi to a discussion concerning transparency.
Prodi a un coloquio sobre la transparencia.

2. "of plan, problem"

discussion (ayrıca: argument, argumentation, debating, haggling)
Let me comment on the discussion on deregulation and liberalisation.
Permítanme comentar la discusión sobre desregulaciones, liberalizaciones.
The technical discussion will continue during the next committee meetings.
La discusión técnica continuará durante las próximas reuniones del comité.
The discussion about the legal instrument is therefore completely superfluous.
La discusión sobre el instrumento jurídico es, por tanto, absolutamente superflua.

"discussion" için eşanlamlılar (İngilizce):

discussion

İspanyolca' de "discussion" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishIn any event, I think it would be premature to hold a detailed discussion today.
Con todo, me parece prematuro entrar hoy a discutir esta cuestión en detalle.
EnglishThe directive under discussion today took on its original form as early as 1976.
La Directiva que estamos debatiendo hoy recibió ya su forma original en el año 1976.
EnglishAgainst this background the outcome of the Council's discussion is disappointing.
En este contexto el resultado de la tramitación del Consejo es decepcionante.
EnglishThe final result of the amendment which is currently under discussion would then be:
El resultado final de la enmienda que se está debatiendo en estos momentos sería:
EnglishFunding comes first and foremost, and Agenda 2000 is currently under discussion.
En primer lugar, los recursos -y en este momento se está discutiendo la Agenda 2000-.
EnglishThe technical formulas for implementing the proposals will remain open to discussion.
Las fórmulas técnicas de aplicación siempre pueden ser discutibles y discutidas.
EnglishAnd that is a subject which has been under discussion since the Vredeling directive.
Se trata no obstante de un tema que sigue pendiente desde la directiva Vredeling.
EnglishBut as to the point in the text by Ms Tongue, there is no room for discussion.
Pero sobre el punto del texto Tongue, Presidente, no hay que seguir hablando.
EnglishThis is what I can report on this matter that was brought up in our discussion here.
Y esto es lo que puedo decir acerca de esta cuestión que se ha planteado aquí.
EnglishThere could be some discussion about whether this might discriminate against smokers.
Puede haber determinado desacuerdo sobre si esto discriminaría a los fumadores.
EnglishAfter that discussion we will be able to give Parliament a more detailed report.
Después de eso, podremos presentar al Parlamento un informe más detallado.
EnglishThanks to this Treaty, Europe will finally be able to move from discussion to action.
Gracias a este Tratado, Europa podrá finalmente pasar de los debates a la acción.
EnglishThe Erika II package under discussion therefore deserves all possible support.
El paquete Erika II que estamos debatiendo merece todos los apoyos posibles.
English- (FR) The problem under discussion this morning was first identified a long time ago.
. (FR) El problema que tratamos esta mañana está identificado desde hace tiempo.
EnglishTo begin with, good results were achieved in the discussion of new subjects.
En primer lugar, obtuvimos buenos resultados en relación con los nuevos temas.
EnglishOn these questions, the Green Paper advances various options for discussion.
El Libro Verde plantea sobre estas cuestiones diversas opciones para ser debatidas.
EnglishOn the other hand, though, we also want discussion of these topics to continue.
Pero por otra parte, también queremos que se sigan debatiendo estos temas.
EnglishHowever, the United States have not wanted to enter into this type of discussion.
Pero los Estados Unidos no han querido entrar en este tipo de discusiones.
EnglishI thank the rapporteur for entering into discussion with me in this respect.
Doy las gracias a la ponente por mantener una conversación conmigo a este respecto.
EnglishTherefore, the discussion is not about 'whether', but 'how' it can be effected.
Por tanto, no se trata de "si se puede hacer", sino "cómo se puede hacer".