"dire" için İngilizce-İspanyolca çeviri


Şunu mu demek istedin decir
EN

"dire" İspanyolca çeviri

volume_up
dire {sıf.}

EN dire
volume_up
{sıfat}

1. genel

dire (ayrıca: dreadful, eery, gruesome, villainous)
I must point out the dire situation which women who work abroad are in.
Debo señalar también la espantosa situación en la que se encuentran las mujeres que viajan al extranjero.
The gender pay gap in the UK is wider than the European average and women have recently received the dire news that this gap is now increasing.
La diferencia de retribución entre hombres y mujeres en el Reino Unido supera la media europea y las mujeres han recibido recientemente la espantosa noticia de que esta diferencia va en aumento.
dire (ayrıca: calamitous, disastrous, parlous)
What representation did the Commissioner receive from the United Kingdom Government about this dire emergency?
¿A qué representación del Gobierno del Reino Unido ha recibido el Sr. Comisario en esta emergencia calamitosa?

2. "ominous"

volume_up
serio {sıf.}
Unfortunately we did not take heed of those dire warnings.
Desgraciadamente no hemos hecho caso de estas serias advertencias.
The Lisbon Strategy is in dire straits because of the failure to implement legislation by Member States.
La Estrategia de Lisboa se encuentra en serios aprietos porque los Estados miembros no aplican la legislación europea.
dire (ayrıca: serious, bad, deep, desperate)
volume_up
grave {sıf.}
The euro at this moment in time is in dire straits in certain countries.
El euro en este momento se enfrenta a graves dificultades en algunos países.
We have to make sure that this dire economic crisis does not turn into an even more dreadful political crisis.
Debemos asegurarnos que esta grave crisis económica no desemboque en una crisis política aún más terrible.
I believe that we must not hide our extreme concern, for the hostages are currently in a situation of dire peril.
Creo que no podemos ocultar la inmensa preocupación que sentimos por el grave peligro que corren actualmente los rehenes.

3. "news, fate, consequences"

dire (ayrıca: baneful, baleful, bleak, deadly)
volume_up
funesto {sıf.}
Since then the human rights situation in Ethiopia has remained dire, while in Eritrea it has deteriorated from adequate to very poor.
Desde entonces, la situación de los derechos humanos en Etiopía sigue siendo funesta, mientras que en Eritrea se ha deteriorado de suficiente a muy mala.
dire (ayrıca: baneful, grim, unholy, unlucky)
volume_up
nefasto {sıf.}
This would be a retrograde step, with dire consequences for animal welfare.
Sería un paso atrás, que tendría consecuencias nefastas para el bienestar de los animales.
The consequences are dire for the residents of entire areas.
Las consecuencias son nefastas para los residentes de regiones enteras.
Northern Ireland's experiences of it have been dire.
La experiencia de Irlanda del Norte con esa política ha sido nefasta.

4. "desperate"

dire (ayrıca: crass, exceptional, extreme, utmost)
volume_up
extremo {sıf.}
They are people like us, often in dire need, looking for a better life and peace and prosperity.
Son personas como nosotros, a menudo en una situación de extrema necesidad, en busca de una vida mejor y de paz y prosperidad.
A crucial reason for the concentration of cultivation in developing countries is the dire poverty of the people in those regions.
Motivo de esta concentración es, entre otros, la extrema pobreza de las personas que viven en estos países.
According to the World Bank, over 44 million people have been plunged into dire poverty as a result of rising food prices.
De conformidad con el Banco Mundial, se ha sumido a más de 44 millones de personas en la extrema pobreza como consecuencia de la subida de los precios de los alimentos.

5. "very bad", Britanya İngilizcesi, günlük dil

dire (ayrıca: evil, horrible, outrageous, terrible)
volume_up
atroz {sıf.}
The fundamental point is that human rights in China remain absolutely dire.
El aspecto fundamental es el de que la situación de los derechos humanos en China sigue siendo absolutamente atroz.
Over half a million people are now in dire circumstances in the Sudan.
Más de medio millón de personas se encuentran ahora en circunstancias atroces en Sudán.
In the dire situation of North Korea, we are being given an opportunity to make amends for the terrible wrong done to Poland’s prisoners.
En la atroz situación de Corea del Norte, tenemos la oportunidad de corregir la terrible injusticia cometida con los prisioneros polacos.

"dire" için eşanlamlılar (İngilizce):

dire
English

İspanyolca' de "dire" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishIn various European countries, large groups of farmers are in dire straits.
Hay muchos agricultores que están en dificultades en los distintos países europeos.
EnglishSecondly, there is a dire need for simplification in the process of application.
En segundo lugar, existe una desesperada necesidad de simplificar el proceso de solicitud.
English(FR) It might be said that there is a dire need in this case for a reality check.
(FR) Podría decirse que en este caso existe una urgente necesidad de una cura de realismo.
EnglishThe euro at this moment in time is in dire straits in certain countries.
El euro en este momento se enfrenta a graves dificultades en algunos países.
EnglishThe response to such a dire situation should be prompt and effective.
La respuesta ante una situación tan desesperada debe ser inmediata y efectiva.
EnglishThis would be a retrograde step, with dire consequences for animal welfare.
Sería un paso atrás, que tendría consecuencias nefastas para el bienestar de los animales.
EnglishOver half a million people are now in dire circumstances in the Sudan.
Más de medio millón de personas se encuentran ahora en circunstancias atroces en Sudán.
EnglishHe described institutions in ruin, an economy in dire straits.
Nos habló de instituciones arruinadas, de una economía en situación desesperada.
EnglishTake Linate, which is in dire straits with 160 000 positions in difficulty.
Pensemos en Linate, que está en una situación desesperada con 160 000 puestos en dificultades.
EnglishWe need to make cuts in the agricultural budget which is in dire need of reform.
Necesitamos efectuar reducciones en el presupuesto agrícola, que necesita verdaderamente una reforma.
EnglishI can dispense with a description of the dire economic situation in Kosova, well known as it is.
No es necesario describir la penosa situación económica de Kosovo, que todos conocemos.
EnglishIf they are not covered, and an airline goes bankrupt, they will be put in a dire situation.
Algunos Estados miembros asumieron la responsabilidad de velar por sus ciudadanos afectados.
EnglishIf they are not covered, and an airline goes bankrupt, they will be put in a dire situation.
Si no están cubiertos, y la compañía aérea quiebra, se encontrarán en una nefasta situación.
EnglishThat was a dire situation and the question is what we would do about it.
Es una situación extraña y cabe preguntarse qué podemos hacer.
English   – Mr President, the textile and clothing industry in Greece is in dire straits.
   – Señor Presidente, la industria textil y de la confección en Grecia está en una situación desesperada.
EnglishGreece is on its backside; Spain, your country, is in dire straits as well.
Grecia se encuentra en la cola; España, su propio país, también está pasando por una difícil situación.
EnglishThe consequences are dire for the residents of entire areas.
Las consecuencias son nefastas para los residentes de regiones enteras.
EnglishLook at the anger of farmers or small-scale fishermen who are in dire straits.
Reflexionen sobre la ira de los agricultores o de los pescadores a pequeña escala que se encuentran en apuros.
EnglishWomen, of course, are still in a dire situation in all sectors.
Las mujeres, por supuesto, todavía se encuentran en una situación nefasta en todos los sectores.
EnglishDoes this mean we are giving up and accepting the dire prediction in the 2005 Green Paper?
¿Significa ésto que abandonamos y aceptamos la alarmante predicción contenida en el Libro verde de 2005?