"to designate" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"to designate" İspanyolca çeviri

EN to designate
volume_up
[designated|designated] {fiil}

1. genel

The decision of the European summit in Essen to designate fourteen priority projects was thus understandable and sensible.
Por ello, la decisión del Consejo Europeo de Essen de señalar catorce proyectos como prioritarios era en sí comprensible y sensata.
The Sperheios estuary has been designated as a specially protected area under the birds directive.
La vega del río Sperjiós es señalada como zona de especial protección de acuerdo con la Directiva sobre aves.
Burma has been designated a country of particular concern by the US for violating religious freedom.
Myanmar ha sido señalado por los EE.UU. como un país que suscita especial preocupación por sus violaciones de la libertad religiosa.
All of a sudden we are witnessing a requirement to designate as vodka second- and third-rate spirits made of bananas and other fruits.
Y súbitamente nos encontramos con la obligación de denominar vodka a bebidas alcohólicas de segunda y tercera clase elaboradas con plátanos u otras frutas.
With regard to quality policy, there are only two areas within agriculture that are designated ‘quality’.
Respecto a la política de calidad, solo hay dos ámbitos en la agricultura que se denominan «de calidad».
I would also ask the European Council, at the 1996 Intergovernmental Conference, to designate children as an independent group of persons.
Quiero instar al Consejo Europeo a que en la Conferencia Intergubernamental de 1996 denomine a los niños como grupo específico de personas.
While double quotes are usually used for marking direct speech, single quotes are used to designate direct speech within direct speech.
Mientras que las comillas dobles suelen utilizarse para identificar un discurso directo, las simples se emplean para indicar las citas literales de un discurso directo.
This UN organisation is the designated body for worldwide nuclear issues.
Esta organización de las Naciones Unidas es el órgano más indicado para solucionar los problemas nucleares que surgen en cualquier parte del mundo.
An entry designated Event 4 and with the description "The export has completed" indicates that the directory synchronization is complete.
Una entrada designada como evento 4 y con la descripción "La exportación se ha completado" indica que la sincronización de directorios ha finalizado.
to designate
volume_up
calificar [calificando|calificado] {g. fiil} (área, suelo, terreno)
The tallow that is being designated as a waste in these three Member States will not be considered a waste in the other Member States.
El sebo que se califica de residuo en estos tres Estados miembros no se considerará un residuo en los demás Estados miembros.
Roughly 75% of land in Ireland has been designated as disadvantaged areas, and the current scheme provides aid to roughly 100 000 farming families.
Aproximadamente el 75 % del suelo en Irlanda se ha calificado como zona desfavorecida, y el régimen actual proporciona ayuda a unas 100 000 familias campesinas.
In the report we call for tobacco smoke to be designated a class 1 carcinogen, indicating that it has a proven and direct effect.
En el informe se solicita que el humo del tabaco se califique de carcinógeno de clase 1, indicando que tiene un efecto demostrado y directo.
to designate (ayrıca: to regard, to appoint, to depute)
Mr President, Mr President-designate Prodi, we Social Democrats are disappointed.
Señor Presidente, señor Presidente designado Prodi, las diputadas socialdemócratas estamos decepcionadas.
Mr President, Mr President-designate of the Commission...
Señor diputado, siéntese y cállese.
If we had two lifts designated for Members there would be many more Members in the Chamber now.
Si tuviéramos dos ascensores para los diputados, ahora habría muchos más diputados en la Asamblea.

2. Hukuk

to designate

İspanyolca' de "to designate" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishHearings of the members-designate of the new Commission by the European Parliament.
Comparecen ante el Parlamento de los miembros designados de la nueva Comisión.
EnglishIt is essential, for example, that Member States designate eligible customers.
Por ejemplo, es esencial que los Estados miembros designen a los clientes elegibles.
EnglishThe Council will also designate the winners of several MAB programme awards.
El Consejo designará también a los ganadores de varias becas del Programa MAB.
EnglishThe European Conservatives and Reformists will vote for President-designate Barroso.
Los Europeos Conservadores y Reformistas votaremos por el candidato Barroso.
EnglishLet us take, for example, the Commissioners-designate Mr Kovács and Mr Dimas.
Tomemos, por ejemplo, a los candidatos a Comisario, el señor Kovács y el señor Dimas.
EnglishSome Commissioners-designate are competent and know their portfolios well.
Algunos Comisarios propuestos son competentes y conocen muy bien sus carteras.
EnglishSome Commissioners-designate are competent and know their portfolios well.
¿Debe sufrir menoscabo, debido a ello, el funcionamiento de la Unión Europea?
EnglishSome Commissioners-designate have scandalised Europe with their words.
Algunos Comisarios propuestos han escandalizado a Europa con sus declaraciones.
EnglishI was honoured to receive your support as President-designate of the Commission in July.
En julio tuve el honor de recibir su apoyo como Presidente propuesto de la Comisión.
EnglishAt present, ladies and gentlemen, we have one President-designate, and one only.
Actualmente, Señorías, tenemos un Presidente propuesto y sólo uno.
EnglishYesterday, Commission President-designate Barroso received a rebuff.
Ayer, el Presidente electo de la Comisión, el señor Barroso, sufrió un revés.
EnglishIt is seeking to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen.
Desea clasificar el humo del tabaco en el medio ambiente como agente cancerígeno de clase 1.
EnglishWhen we were there we met the Chief-Executive-designate, Mr Tung.
Cuando estábamos allí nos reunimos con el jefe del Ejecutivo designado, Sr. Tung.
EnglishOn 15 November President Mbeki met President-designate Barroso in Brussels.
No querían poner en peligro el III Acuerdo de Accra, que acababa de firmarse unos días antes.
EnglishThe Council will also designate the winners of several MAB programme awards.
El Comité austriaco del MAB concede a su vez dos becas especiales.
EnglishSome Commissioners-designate have scandalised Europe with their words.
Otros nos han convencido de que no encajan en el puesto ni en la época.
EnglishWe therefore support the move to designate it a specific section of its own.
Por lo tanto, defendemos su separación en una sección específica.
EnglishAmendment of the Rules of Procedure concerning the hearings of Commissioners-designate (
Modificación del Reglamento en lo referente a las audiencias de los candidatos a Comisario (
EnglishMr President, President-designate, ladies and gentlemen, I confess that I think I am hallucinating.
Señor Presidente, candidato, Señorías, confieso que creo que estoy alucinando.
EnglishDesignate users by clicking the Select Remote Users button.
Designa a los usuarios haciendo clic en el botón Seleccionar usuarios remotos.