"debate" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"debate" İspanyolca çeviri

volume_up
debate {isim}
ES
volume_up
to debate {fi.}
ES
volume_up
to debate {g. fiil}
ES
ES

"debate" İngilizce çeviri

volume_up
debate {er.}
EN
volume_up
debate {diş.}
EN
volume_up
debatir {fi.}
EN
volume_up
debatir {g. fiil}
EN
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

EN debate
volume_up
 {isim}

  1. genel
  2. "discussion"

1. genel

debate (ayrıca: discussion, forum, panel, dialog)
volume_up
 debate {er.}
The debate on the global climate is not a European debate but a global debate.
El debate sobre el cambio climático no es un debate europeo, sino global.
However, no one has the right to prevent a debate, a constructive debate.
Sin embargo, nadie tiene el derecho a impedir un debate, un debate constructivo.
We also need to ensure that this debate does not turn into an ideological debate.
También tenemos que garantizar que este debate no se convierte en un debate ideológico.

2. "discussion"

debate (ayrıca: argument, argumentation, debating, haggling)
volume_up
 discusión {diş.}
The Dutch presidency was not represented at our previous debate on the Inquiry.
Durante la discusión-investigación anterior la Presidencia neerlandesa estuvo ausente.
At the same time, I think our European debate has to go further than that.
Paralelamente, considero que nuestra discusión europea debe ir más allá.
Mr President, there is something unusual about this joint debate on several reports.
Señor Presidente, esta discusión simultánea de varios informes tiene algo de extraño.

EN to debate
volume_up
 [debated|debated] {fiil}

to debate (ayrıca: to refute, to discussion)
volume_up
 debatir [debatiendo|debatido] {g. fiil}
We can debate some of these institutional questions for a very long time.
Podemos debatir algunas de estas cuestiones institucionales durante mucho tiempo.
This Parliament will be the first to debate the draft Constitution.
Este Parlamento va a ser el primero en debatir sobre el proyecto de constitución.
Mr President, this is not the best time to debate the Lamassoure report.
Señor Presidente, éste no es un momento ideal para debatir el informe Lamassoure.
to debate (ayrıca: to argue about)
volume_up
 controvertir [controvirtiendo|controvertido; controverso] {g. fiil}
That is certainly one of the most controversial issues and we shall not be able to debate it fully today.
Como es sin duda uno de los temas más controvertidos, no podremos debatirlo de forma exhaustiva hoy.
Consequently this is a controversial and emotive issue to debate.
Por consiguiente, es un tema de debate controvertido y emotivo.
PVC has often been at the centre of a controversial debate of late.
Presidente, durante los últimos tiempos, el PVC ha centrado un debate controvertido.

EN to debate
volume_up
 [debated|debated] {geçişli fiil}

  1. genel
  2. "weigh up, consider"

1. genel

to debate (ayrıca: to challenge, to discuss, to argufy, to brabble)
volume_up
 discutir [discutiendo|discutido] {g. fiil}
In this context, we can debate whether unemployment is structural or cyclical.
En esta situación, podemos discutir sobre si el desempleo es estructural o es coyuntural.
We do not have time to debate this now, but I believe that it is clear.
No tenemos tiempo ahora para discutir sobre ello, pero creo que es razonable.
Then people can always debate whether this proposal is sufficient or not.
Después podremos discutir siempre si esta propuesta es o no suficiente.

2. "weigh up, consider"

to debate (ayrıca: to puzzle over, to chew over, to toy with, to wind)
volume_up
 darle vueltas a {fi.}
to debate (ayrıca: to adjudge, to consider, to deem, to allow for)
volume_up
 considerar [considerando|considerado] {fi.}
This means, then, that there are two speakers in favour of postponing the debate.
Por tanto, se puede considerar que ha habido también otro orador a favor del aplazamiento.
There are three aspects to online gambling which ought to be considered in this debate.
Hay tres aspectos de los juegos de azar en línea que se deben considerar en este debate.
This is something that had been lacking previously and which will be the key result of our joint debate.
Por este motivo, se puede considerar como el resultado clave de nuestro debate conjunto.

ES debate
volume_up
 {eril}

debate
volume_up
 debate {isim}
El debate sobre el cambio climático no es un debate europeo, sino global.
The debate on the global climate is not a European debate but a global debate.
Sin embargo, nadie tiene el derecho a impedir un debate, un debate constructivo.
However, no one has the right to prevent a debate, a constructive debate.
También tenemos que garantizar que este debate no se convierte en un debate ideológico.
We also need to ensure that this debate does not turn into an ideological debate.
debate (ayrıca: argumento, coloquio, mesa redonda, discusión (tema))
volume_up
 discussion {isim}
De hecho, este era más bien un debate entre países, y no un debate entre grupos políticos.
The discussion was indeed more of a discussion between countries than between political groups.
Resulta absolutamente absurdo excluir al Parlamento Europeo de ese debate.
It is absolutely pointless to exclude the European Parliament from that discussion.
El debate sobre cómo cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio tiene importancia.
The discussion on how to meet the Millennium Development Goals is an important discussion.
debate (ayrıca: conferencia, foro, fórum)
volume_up
 forum {isim}
Resumen y perspectivas de Forum UNESCO - Universidad y Patrimonio Debate
Summary and perspective of Forum UNESCO - University and Heritage Debate
Este foro debe convertirse en el punto de partida de este debate tan urgente.
This forum should become the starting point for the debate which is so badly needed.
El foro es el amplio debate que está teniendo lugar en la sociedad civil.
The forum is the wide debate that is taking place with civil society.
debate
volume_up
 dialog {isim} [Amer.] (discussion)
Puedes controlar las notificaciones de debate mediante las opciones correspondientes.
A dialog will open, and you can select if you’d like to receive email notifications.
debate
volume_up
 dialogue {isim} (discussion)
En segundo lugar, el diálogo entre legisladores brilla por su ausencia en este debate.
Secondly, there is a real absence of the legislators' dialogue in this debate.
Soy moderadamente optimista con respecto a que se prosiga con este debate.
I am cautiously optimistic that the dialogue on this question will continue.
Nosotros hemos valorado altamente el debate que se produjo entonces.
We very much appreciated the dialogue that was initiated at the time.
debate
volume_up
 disputation {isim} (formal debate)
debate (ayrıca: panel, mesa redonda, chapa, cuadro)
volume_up
 panel {isim}
Hemos perdido en el debate del grupo especial de la OMC sobre el azúcar, y urge cumplir las conclusiones de dicho grupo.
We have lost in the WTO panel on sugar, and compliance with the panel's conclusion is a matter of urgency.
Se ofrecerán conferencias invitadas, comunicaciones y pósters, y sesiones de debate y mesas redondas.
Invited lectures, contributing oral and poster papers, and panel discussion sessions are featured.
Schaffner se toma en consideración la aportación del Grupo de Alto Nivel relativa al debate sobre la libre circulación de personas.
Mrs Schaffner's reports discusses the High Level Panel's contribution to the debate on the free movement of persons.

ES debate
volume_up
 {dişil}

debate
volume_up
 panel de discussion {isim}

ES debatir
volume_up
 [debatiendo|debatido] {fiil}

debatir (ayrıca: discutir)
volume_up
 to argue out {fi.}
debatir
volume_up
 to argue [argued|argued] {g. fiil} (debate)
Si vamos a debatir, que sea sobre la agenda, no sobre los mensajeros.
If we are to argue, it must be about that agenda, not its messengers.
En cualquier caso, es un placer debatir con usted cuando se tratan problemas reales.
In any event, it is a pleasure to argue with you, when we are dealing with the real issue.
Puede usted argumentar que no es el momento de debatir sobre la cuestión.
You could argue this is not the time to discuss the matter.
debatir
volume_up
 to discuss [discussed|discussed] {g. fiil} (debate)
Ustedes pueden debatir los criterios; nosotros tenemos que debatir lo que se ha mencionado aquí.
You can discuss the criteria; we have to discuss the things that have been mentioned here.
Hoy los ministros se reúnen en Estocolmo para debatir sobre el Programa de Estocolmo.
Today the ministers are meeting in Stockholm to discuss the Stockholm Programme.
Debemos utilizarlos para debatir las prioridades políticas con la ciudadanía.
We should use it to discuss the political priorities with citizens.
debatir (ayrıca: discutir)
volume_up
 to dispute [disputed|disputed] {g. fiil} (argue)
Estaremos dispuestos a debatir intensamente con ustedes sobre el camino a seguir.
We will be ready to energetically dispute over further developments with you.
Su informe nos dará la oportunidad de discutir o debatir este asunto objetivamente.
His report will give us an opportunity to dispute or discuss this subject objectively.
Por ello, se puede debatir sobre si esto tiene sentido.
It can therefore be disputed whether it makes sense.

ES debatir
volume_up
 [debatiendo|debatido] {geçişli fiil}

debatir (ayrıca: controvertir)
volume_up
 to debate [debated|debated] {fi.}
Podemos debatir algunas de estas cuestiones institucionales durante mucho tiempo.
We can debate some of these institutional questions for a very long time.
Este Parlamento va a ser el primero en debatir sobre el proyecto de constitución.
This Parliament will be the first to debate the draft Constitution.
Señor Presidente, éste no es un momento ideal para debatir el informe Lamassoure.
Mr President, this is not the best time to debate the Lamassoure report.
debatir
volume_up
 to discussion {fi.}
En este ámbito hay algunos enfoques sobre los que merece la pena debatir.
There are some approaches in this area which are worthy of further discussion.
Pero todavía es posible debatir qué forma hay que dar al diseño jurídico.
But there is still room for discussion of the optimum legal form this should take.
Sin embargo, el tiempo de debatir ha concluido, es el momento de actuar.
However, the time for discussion is over; now it is time to deliver.
debatir (ayrıca: refutar, desmentir, impugnar, desdecir)
volume_up
 to refute [refuted|refuted] {g. fiil}
Sólo puede rechazar las manifestaciones realizadas en el transcurso del debate que le conciernan personalmente, o las opiniones que se le atribuyan y/ o incluso rectificar sus propias declaraciones.
They may only refute remarks made during the debate concerning them personally, e. g. opinions attributed to them and/ or rectify their, own declarations.
Sólo puede rechazar las manifestaciones realizadas en el transcurso del debate que le conciernan personalmente, o las opiniones que se le atribuyan y/o incluso rectificar sus propias declaraciones.
They may only refute remarks made during the debate concerning them personally, e.g. opinions attributed to them and/or rectify their, own declarations.
El Sr. Tajani hizo lo mismo en dicho debate, pues rechazó estos argumentos con otros.
In the debate, Mr Tajani did the same, refuting these arguments with arguments of his own.

Eşanlamlılar

"debate" için eşanlamlılar (İngilizce):

debate
English

"debate" için eşanlamlılar (İspanyolca):

debate
Spanish
debatir
Spanish
Kullanım örnekleri

İspanyolca' de "debate" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishIt is perfectly possible for Parliament to debate those reports whenever it wishes.
Es perfectamente posible que el Parlamento debata esos informes cuando lo desee.
EnglishLet me now raise a number of points which have an important bearing on this debate.
Por ello, quiero exponer algunos puntos que son de importancia en este contexto.
EnglishThe amount of guarantee or insurance is currently the subject of some debate.
Durante un futuro previsible dependeremos de los traslados regulares de residuos.
EnglishMr Barón Crespo in its favour, as long as the debate is placed on July's agenda.
El Sr. Barón Crespo está más bien a favor, a condición de que se aplace hasta julio.
EnglishTwo months ago, we had another debate on combined transport here in the Chamber.
Hace dos meses, debatimos también en esta Sala la cuestión del transporte combinado.
EnglishIf we end up having the debate in those terms, it will lead absolutely nowhere.
Si acabamos debatiendo desde esa perspectiva, no llegaremos a ninguna parte.
EnglishYou adopt budgets, you pass legislation and you debate with an extraordinary spirit.
Ustedes aprueban presupuestos y leyes y debaten con una actitud extraordinaria.
EnglishLet us debate peace and dignity in the Middle East in the light of the UNDP's report.
Debatamos la paz y la dignidad en Oriente Próximo a la luz del informe del PNUD.
EnglishThe House should hear and debate that argument and actually take a decision on it.
La Asamblea debe escucharlas y debatirlas y adoptar una decisión al respecto.
EnglishMr Barón Crespo in its favour, as long as the debate is placed on July' s agenda.
El Sr. Barón Crespo está más bien a favor, a condición de que se aplace hasta julio.
EnglishThis is one element of that debate, and we shall have to discuss it further.
Éste es un elemento del mismo y yo creo que será necesario seguir debatiéndolo.
EnglishI am aware that this has been an issue of concern and debate in Parliament.
Es una cuestión compleja y multidimensional y exige una consideración detenida.
EnglishYour European Affairs Minister has asked us, above all, to lead the political debate.
En nuestra condición de socialistas europeos, aceptamos gustosamente este reto.
EnglishWhat we want is a debate in plenary today on the situation between Europe and Russia.
Queremos que hoy se debata en el Pleno sobre la situación entre Europa y Rusia.
EnglishAll of us must be able to take part in the debate in our own mother tongue.
Todo el mundo debe poder intervenir en los debates en su propia lengua materna.
EnglishMr President, I wish to say that this has been a very important and excellent debate.
Mi último comentario tiene que ver con la democratización de las Naciones Unidas.
EnglishI believe there was also debate in the Commission and amongst both sides of industry.
Hubo debates entre los interlocutores sociales y creo que también en la Comisión.
EnglishPlenary Session: Study of the Charter of Forum UNESCO - University and Heritage Debate
Sesión Plenaria: Estudio de la Carta de Forum UNESCO - Universidad y Patrimonio
EnglishThe current debate on a new public health programme is only feeding my concern.
Ahora que se discute un nuevo programa de salud pública, mi preocupación sólo aumenta.
EnglishI welcome the initiative concerning the plan for debate, dialogue and democracy.
Por esta razón, también disponemos de legislación cuyo ámbito es europeo.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

English

Daha fazlası Türkçe-İngilizce sözlüğünde.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör