EN cut off
volume_up
{sıfat}

cut off (ayrıca: detached, lonely, lonesome, remote)
volume_up
aislado {sıf. er.}
el pueblo quedó aislado durante varios días
Inner Serbia, in particular the Sandžak of Novi Pazar, is, of course, completely cut off.
El interior de Serbia, en particular el Sandžak de Novi Pazar, está, por supuesto, completamente aislado.
If you receive insufficient support in this Parliament today, this does not mean that you are cut off from Europe.
Si hoy no recibe suficiente apoyo en este Parlamento, no quiere decir que se haya quedado aislado en Europa.
cut off (ayrıca: disconnected, off-line, logged off)
volume_up
desconectado {sıf. er.}
It was brought back into operation because Armenia's gas supply was cut off by its neighbours.
Se había desconectado porque el suministro de gas de los países vecinos no funcionaba.

"cut off" için eşanlamlılar (İngilizce):

cut off

İspanyolca' de "cut off" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThe flow of subsidies intended to promote freedom in that country is being cut off.
Se corta el flujo de subvenciones destinadas a promover la libertad en este país.
EnglishI would like the verbatim report to include the words: "The President cut him off".
Me gustaría que el Acta recogiera las palabras: "El Presidente le interrumpe".
EnglishI was cut off relatively promptly by the previous President twice this afternoon.
Hoy he sido advertido con relativa puntualidad en dos intervenciones por su predecesor.
EnglishPeople in poorly accessible areas must also not be cut off from services.
Tampoco debe recortarse el servicio a las personas de zonas de difícil acceso.
EnglishI am told that if I say anything which upsets you, then the microphone will be cut off.
Me han dicho que si digo algo que le moleste, entonces se desactivará el micrófono.
EnglishThe victims were put to death and parts of their bodies were cut off or ripped out.
Se acabó con la vida de las víctimas, y partes de sus cuerpos se amputaron o arrancaron.
English(The President cut off the speaker since he had exceeded his allotted time)
(El Presidente interrumpe al orador por haber rebasado el tiempo asignado)
EnglishAs a result, the Union and Turkey have never been totally cut off from one another.
Gracias a ello, la Unión y Turquía nunca han llegado a romper del todo.
EnglishHowever, I must tell you that I will cut you off, if this is not the case.
Sin embargo, debo advertirle de que tendré que cortarle si no es el caso.
EnglishRussia must not be isolated, nor must it be allowed to cut itself off either.
Rusia no puede ser dejada a un lado ni hay que dejarla que se aparte.
EnglishThat is not a personal statement, Mrs Breyer, and I must therefore cut you off.
Señora, no se trata de alusiones personales. Por tanto me veo obligado a retirarle la palabra.
English   – I must cut you off there, because this is not a personal statement at all.
   – Debo interrumpirle, pues no se trata en absoluto de una cuestión de alusiones personales.
EnglishI have no wish to cut you off, and I am confident you can regulate yourselves.
Yo no les quito la palabra, son ustedes quienes se autoadministran.
EnglishObviously, we need to cut off the supply, but that may be extremely difficult.
Es evidente que tenemos que reducir la oferta, pero eso puede entrañar una dificultad extrema.
English. - (DE) You cut me off, Mr President, when I called you a despot.
ponente. - (DE) Señor Presidente, antes me interrumpió cuando dije que era usted un déspota.
EnglishIf Member States are not willing to comply with the directives, cut off the funding.
Si los Estados miembros no están dispuestos a respetar las directivas, corte la financiación.
EnglishYou are being reactionary if you cut yourself off from all new forms of technology.
Sería retrógrado desentenderse de las nuevas formas de tecnología.
EnglishTo avoid the risk of inflation, it simply cut off the money supply.
A fin de hacer frente al riesgo de inflación la Bundesbank cerró el grifo del dinero.
EnglishPeople in solitary confinement are totally cut off from the outside world.
Las personas en confinamiento solitario se encuentran totalmente aisladas del mundo exterior.
English(The President cut off Mrs Lulling, who continued to protest without a microphone)
(El Presidente retira la palabra a la Sra. Lulling, que continúa protestando fuera del micrófono)