EN credit
volume_up
{isim}

1. genel

credit (ayrıca: credit facilities)
Not only has financial credit contracted but also social credit.
No solo se ha contraído el crédito financiero, sino también el crédito social.
Credit intermediaries should only be submitted to national supervision.
Los intermediarios de crédito estarán sujetos únicamente a supervisión nacional.
The lack of credit is huge and has contributed to the rise in unemployment.
La falta de crédito es apreciable y ha contribuido al crecimiento del desempleo.
credit
volume_up
crediticio {sıf. er.}
What is the trade in credit default swaps and credit default insurance all about?
¿En qué consiste el comercio de permutas de cobertura por incumplimiento crediticio y de seguros de riesgo de crédito?
Current credit behaviour has proven to be unsustainable, both on an individual and on a broader level.
El comportamiento crediticio actual pone de manifiesto que es insostenible tanto a nivel individual como a un nivel más amplio.
We intend to put the issue of credit default swaps to the G20 in June.
Nuestra intención es presentar el asunto de las permutas de cobertura por incumplimiento crediticio al G20 en junio.
credit
volume_up
abono {er.} (en una cuenta)
Another important amendment dealt with the credit advice of transfer amounts to the mandator if they had not reached the beneficiary for any reason.
Otra importante enmienda se ocupaba del abono en la cuenta del ordenante del importe de la transferencia si ésta, por cualquier causa, no llegase al destinatario.
credit
volume_up
acreencia {diş.} [LatAme.]

2. "on balance sheet"

credit (ayrıca: credit balance)
credit

3. "honor, recognition"

credit (ayrıca: merit, praiseworthiness, worth)
No one can claim credit for the fact that Chopin was born and worked in Poland.
Nadie puede reclamar el mérito de que Chopin naciera y trabajara en Polonia.
It is to the credit of 1956 that the world looks upon Hungary with a positive mind.
Es mérito de la experiencia de 1956 que el mundo mire a Hungría con ánimo positivo.
All credit to the common resolution for not having succumbed to radical opinions.
La resolución común tiene el mérito de no haber incurrido en puntos de vista radicales.

4. "grade"

credit
(PT) President-in-Office, President of the Commission, ladies and gentlemen, the Portuguese Presidency is coming to an end and it has a number of remarkable successes to its credit.
(PT) Presidente en ejercicio, Presidente de la Comisión, señorías, la Presidencia portuguesa se acerca a su fin, y acumula varios éxitos notables en su haber.

5. "in movies, television, etc"

credit (ayrıca: lending)
Adding your credit to the image, if you have not added a credit or signature to it already.
Agregar tus créditos a la imagen, si no has agregado tu nombre o una firma
The consumer credit market is predominantly a local or regional market.
El mercado de créditos al consumidor es ante todo un mercado local o regional.
Then there is credit registration: no mention is made of this anywhere.
Luego el registro de créditos; en realidad no aparece en ningún sitio.
credit

6. "achievements"

credit
It gives no credit for the great achievements in race relations in EU states.
No reconoce ningún mérito a los grandes logros en materia de relaciones interraciales en los Estados de la Unión Europea.
The reality is that the Union has a solid set of achievements to its credit, but with shortcomings.
La realidad es que la Unión ha conseguido grandes logros por mérito propio, aunque presenta también algunas deficiencias.
These areas should be defined by the Commission, and above all, it should also ensure that Europe is able to take credit for any successes achieved.
La Comisión debería definir estos ámbitos, y sobre todo, también debería garantizar que Europa puede reclamar estos logros como propios.

7. Finans

credit (ayrıca: bank loan, borrowing)
It is also only a credit, even if the conditions are better than those of the EMF.
Además, sólo es un préstamo, aunque con mejores condiciones que los del FMI.
Banks now only offer them credit under the strict conditions of a subsidised loan.
Los bancos ahora solo les ofrecen crédito con arreglo a las condiciones estrictas de un préstamo subvencionado.
The maximum amount of credit is envisaged as 100 million euros.
El importe máximo de estos préstamos es de cien millones de euros.

8. günlük dil

credit
volume_up
talón {er.} (crédito)

İspanyolca' de "credit" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishI congratulate the Commission on the way it was run: credit where credit is due.
Felicito a la Comisión por la forma en que lo gestionó: hemos de reconocerlo.
EnglishThe car industry does not seem to credit its customers with much common sense.
La industria de la automoción no parece atribuir mucho sentido común a sus clientes.
EnglishThis has been principally to the credit of the political forces in Afghanistan itself.
Y ha sido principalmente gracias a las propias fuerzas políticas del Afganistán.
EnglishThis is of great credit to the rapporteur and he deserves our congratulations.
Ello dice mucho a favor del ponente, por lo que merece nuestra felicitación.
EnglishThe Pechiney, Crédit Lyonnais and Vivendi Universal affairs, show this all to well.
Los asuntos Pechiney, Crédit Lyonnais y Vivendi Universal lo demuestran ampliamente.
EnglishJacques Delors is one of the few who has said it, and for that he deserves all credit.
Jacques Delors es uno de los pocos que lo han dicho y merece un aplauso por ello.
EnglishTo his credit I must say that this is the second modification of the Rules of Procedure.
En su beneficio, he de decir que ésta es la segunda modificación del Reglamento.
EnglishThis shows a great desire to participate, which is to the credit of this House.
Esto demuestra un gran deseo de participar, lo que ensalza a esta Cámara.
EnglishShe therefore deserves all credit for the emphatic result that is now before us.
Merece, por tanto, felicitaciones por el resultado consistente que tenemos ante nosotros.
EnglishThe Commission followed this up promptly, for which I should like to give it credit.
La Comisión accedió muy pronto, por lo que quisiera escribirlo en su haber.
EnglishWhat measures does it intend to take on the 'activity' of credit rating agencies?
¿Qué medidas piensa tomar con respecto a la "actividad" de las agencias de calificación?
EnglishWe must increase the funds available for these micro-credit support structures.
Hay que aumentar los fondos disponibles para estas estructuras de apoyo al microcrédito.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, I would like to give Mrs Lucas credit for her report.
Señor Presidente, distinguidos colegas, felicito a la Sra. Lucas por su informe.
EnglishI believe that Parliament has done itself credit and has aided the Timorese cause.
Creo que el Parlamento se ha prestigiado y ha prestado un servicio a la causa de Timor.
EnglishWe will be proud of it and we will do ourselves credit, both now and in the future.
Empezaré con algunas observaciones sobre la rúbrica 4, el principal punto de discusión.
EnglishThe Commission Green Paper is certainly not before time, and deserves particular credit.
El Libro Verde de la Comisión no llega en absoluto prematuramente y es muy loable.
EnglishIt is a very serious and distressing situation which does nobody any great credit.
Se trata de una situación muy grave y desagradable que no mejora la reputación de nadie.
EnglishI am therefore happy to share the credit for Mr Bulfon's compliment with all of you.
Por lo tanto, me gustaría compartir con todos ustedes mi felicitación al señor Bulfon.
EnglishI think he deserves a lot of credit for that, and it reflects well on Parliament too.
Creo que dice mucho a su favor, y es también un honor para este Parlamento.
EnglishMicro-credit is a big thing but it is not the only answer to all problems.
El microcrédito es una gran cosa, pero no es la única respuesta a todos los problemas.