"confusion" için İngilizce-İspanyolca çeviri


Şunu mu demek istedin confusión
EN

"confusion" İspanyolca çeviri

EN confusion
volume_up
{isim}

1. genel

confusion (ayrıca: abashment, bafflement, clutter, commotion)
Confusion does not create the preconditions for the proper combating of terrorism.
La confusión no nos permite luchar adecuadamente contra el terrorismo.
There is a constant risk of confusion between the political and humanitarian agendas.
Existe un riesgo constante de confusión entre la agenda política y la humanitaria.
There is some confusion in Parliament as regards the progress of negotiations.
En este Parlamento reina cierta confusión sobre la continuación de las negociaciones.
confusion
volume_up
desorientación {diş.} [mec.]
An illustration of that confusion is the extension of the Community transit system to the Visegrad countries.
Un ejemplo ilustrativo de la desorientación a la que me refería anteriormente es la extensión del sistema de tránsito comunitario a los países de Visegrado.
So bans are introduced with a vengeance, without any regard for confusion of the farmers or the shopkeepers who are doing nothing wrong.
Así pues, se prohibe con mucha determinación sin preocuparse de la desorientación de los campesinos, de los comerciantes que no tienen nada que reprocharse.
Most importantly, these measures must be uniform, because what is causing the greatest confusion, lack of direction and distrust is the lack of clear and concrete criteria.
Y sobre todo, que sean medidas homogéneas, porque lo que más confusión, desorientación y desconfianza produce es la falta de criterios claros y concretos.
The commotion is justified, given the nature of the topic, but the confusion is not.
Esta conmoción está justificada, dada la naturaleza de la materia, pero el desconcierto no lo está.
En este punto parece que reina un cierto desconcierto.
We could not be more disappointed and, faced with such confusion, there is nothing more to say.
No podemos estar más decepcionados y, ante semejante desconcierto, pienso que no hay nada más que decir.
confusion (ayrıca: bewilderment, blindness)
Nowhere is this better highlighted than in the current delays, obfuscation and confusion in the United Kingdom over where to put this valuable money.
En ninguna parte se aprecia esto mejor que en los retrasos, ofuscación y confusión que se dan hoy en el Reino Unido sobre dónde destinar este valioso dinero.
confusion
confusion (ayrıca: commotion)
volume_up
borbollón {er.} [GünAme.] [gün. dil] (tumulto)
confusion
volume_up
confusionismo {er.} (confusión)
Se ha producido un gran confusionismo político e institucional.
If we use language which is out of keeping with the Treaties we introduce confusion.
Si utilizamos un lenguaje que no se ajusta a los Tratados, introducimos confusionismo.
De aquí ha surgido un lamentable confusionismo.
confusion (ayrıca: disorientation)
volume_up
desubicación {diş.} [GünAme.] (desorientación)
confusion
volume_up
obnubilación {diş.} (de la mente)
confusion
volume_up
tupición {diş.} (confusión)

2. "embarrassment"

confusion (ayrıca: discomposure, discomfiture)

3. "disorder"

confusion (ayrıca: clutter, disorder, messiness, dishevelment)
Administrative confusion is clearly peculiar to the European Union.
Ha quedado claro que la Unión Europea se caracteriza por un desorden administrativo.
However, neither should we have a debate dominated by confusion and disorder.
Pero tampoco hace falta un debate en el que dominaran la confusión y el desorden.
el escritorio estaba en desorden

"confusion" için eşanlamlılar (İngilizce):

confusion

İspanyolca' de "confusion" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishI do not know what will happen tomorrow, but I am sure there will be some confusion.
No sé lo que resultará mañana, pero será, ciertamente, algo bastante confuso.
EnglishTo avoid any confusion between sacramental liturgical acts presided over by
Para evitar confusiones entre la liturgia sacramental presidida por un clérigo
Englishthe mystery of Jesus Christ in order to provide a clear answer to the confusion
de presentar integralmente el misterio de Jesucristo para poder responder
EnglishWhat Mr Stenmarck asked illustrates the confusion besetting this debate.
La pregunta del Sr. Stenmarck ha puesto de relieve de lo que padece este debate.
EnglishConsideration of this report began in confusion during the first reading.
El examen de este informe comenzó de modo confuso durante la primera lectura.
EnglishIt is an unfortunate confusion of different issues which ought not to have happened.
Se ha hecho una desafortunada mezcla de temas que debió haberse evitado.
EnglishTo avoid creating confusion, certain practices are to be avoided and
Para no provocar confusiones han de ser evitadas y suprimidas algunas prácticas
EnglishRacism is a complicated issue which causes a great deal of confusion.
El racismo constituye una compleja cuestión que no está exenta de confusiones.
EnglishMr President, I too should like to apologise for the confusion about the questioner.
   – Señor Presidente en ejercicio del Consejo, quiero agradecerle su detallada respuesta.
EnglishThis confusion will prevent us from getting down to a thorough analysis of the issue.
Esa bruma impedirá llegar hasta el fondo en el análisis de la cuestión.
EnglishI deliberately held an electronic vote so that there could be no confusion.
He querido que adicionalmente se votase electrónicamente de modo que no quede ninguna duda.
Englishnatural institution without any confusion or undue concessions, we remove
modelo de la familia, querido por Dios, como institución natural, nos
EnglishWe must welcome the Irish Presidency’s active approach to the institutional confusion.
Hay que celebrar el enfoque activo de la Presidencia irlandesa en el embrollo institucional.
EnglishNevertheless, one cannot help thinking that we are faced with a certain amount of confusion.
Pero por otra parte, uno tiene la impresión de que hay algo que no cuadra.
EnglishWe must welcome the Irish Presidency’ s active approach to the institutional confusion.
Hay que celebrar el enfoque activo de la Presidencia irlandesa en el embrollo institucional.
EnglishAs a result, there was some confusion in the vote by the Verts/ALE Group.
En consecuencia, el Grupo Verts/ALE se ha confundido en la votación.
EnglishTo help avoid confusion, make sure your business information is unique.
Para ayudarnos, asegúrate de que tu información de empresa sea única.
EnglishThey fear, despite of the denials, the confusion between terrorism and Islam.
Temen, a pesar de todas las voces que lo han desmentido, que se confunda el terrorismo con el Islam.
EnglishCould you explain, Mr President, how this confusion came about?
Señor Presidente, ¿me puede explicar cómo ha podido suceder una cosa así?
EnglishCould you explain, Mr President, how this confusion came about?
Señor Presidente,¿me puede explicar cómo ha podido suceder una cosa así?