"coffers" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"coffers" İspanyolca çeviri

ES

EN coffers
volume_up
{isim}

1. genel

coffers
volume_up
arcas {isim} (de una institución)
The less money there is in the EU's coffers, the less fraud there is.
Por lo tanto, cuanto menos dinero haya en las arcas comunitarias, menor será el fraude.
This money is not being used effectively if it remains in Brussels' coffers.
Este dinero no se va a utilizar de forma efectiva, si continúa en las arcas de Bruselas.
Surprisingly, Georgia’s state coffers are almost empty.
Sorprendentemente, las arcas estatales de Georgia están casi vacías.

2. "funds"

coffers (ayrıca: chest, funding, purse)
You are so concerned about the British tax coffers.
Usted se preocupa mucho por los fondos de los impuestos británicos.
In any case, approximately EUR 4.9 billion will be channelled back to the coffers of the national Finance Ministers.
En cualquier caso, se redirigirán aproximadamente 4 900 millones de euros a los fondos de los Ministros de Finanzas nacionales.
Finally, to complete the picture, we must add that public funds from the Community's coffers would be offered to the good boys and girls.
Finalmente, el cuadro no estaría completo si no añadiéramos que está prevista una financiación pública con fondos comunitarios, en favor de los buenos alumnos.

"coffer" için eşanlamlılar (İngilizce):

coffer

İspanyolca' de "coffers" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishOur healthcare network, from prevention to aftercare, is bankrupting the public coffers.
Esa responsabilidad recae en los Estados miembros y así debe continuar.
EnglishAs far as I know, we have about EUR 1.5 billion in our coffers.
Por lo que sé, tenemos disponible aproximadamente 1500 millones de euros.
EnglishThey are more secure than the promises of the state to pay out pensions from public coffers.
Son más seguros que las promesas del Estado de pagar las pensiones con cargo al erario público.
EnglishThe Council is still tempted to say that that should be financed from the coffers of Parliament.
El Consejo todavía no se siente inclinado a decir que esto debe salir del presupuesto del Parlamento.
EnglishOur perennial problem is that money flows indirectly into the coffers of the central authorities.
Nuestro problema es siempre que las administraciones centrales recaudan indirectamente dinero para ellas.
EnglishOur problem is that our good decisions get watered down on the way, and the coffers begin to leak.
El problema, en realidad, es que nuestras acertadas decisiones se diluyan por el camino y se desparrame el dinero.
EnglishWe have been careful stewards of Europe's coffers.
Hemos sido gerentes cuidadosos de la familia europea.
EnglishThe European citizen is after all entitled to powerful and efficient protection of the funds in Europe's coffers.
Puesto que el ciudadano europeo tiene derecho a una enérgica y eficaz protección de las finanzas de Europa.
EnglishThe pharmaceutical companies already have multiannual protection and EUR 100 billion in their coffers for purchases.
Las empresas farmacéuticas disfrutan ya de varios años de protección y 100 000 millones de euros de reservas para compras.
EnglishHow can we put money into the coffers?
EnglishThe outcome of these agreements is that Dutch agriculture now receives much less from the Brussels coffers than before.
El resultado de estos acuerdos es que la agricultura neerlandesa recibe ahora mucho menos que antes de los cofres de Bruselas.
English., on Sundays, and they hardly pay any taxes into the Polish Government’ s coffers.
Cualquiera que haya leído los textos y que los haya examinado en su contexto puede atestiguarlo.
EnglishThe outcome of these agreements is that Dutch agriculture now receives much less from the Brussels coffers than before.
Corregir las deficiencias del Acuerdo de Berlín es la mejor manera de devolver a los Países Bajos al lugar que le corresponde en la Unión Europea.
EnglishSecond, we must cut off financial aid, which goes directly into the government's coffers and is then used to fund war chests.
En segundo lugar, tenemos que interrumpir la ayuda financiera, que va directamente a manos del Gobierno que luego la utiliza para alimentar la tesorería de guerra.
EnglishCertain EU countries have already introduced excellent counter-measures; others are filling their coffers because they have not yet passed any such legislation.
Algunos países de la UE han adoptado ya medidas para impedir tales situaciones. Otros sacan beneficios de ello porque no han aprobado hasta ahora tales normas.
EnglishApparently, the State of Belgium alone, which I know very well, misses out on one billion Belgian Francs in VAT as a result of this practice, and the same goes for all government coffers.
Sólo en el estado belga, el cual conozco bien, se perderían mil millones de francos en concepto de IVA, lo que se puede aplicar a todos los erarios públicos.
EnglishWhat is more, this type of programme might give us an opportunity to channel all the money that has been lost - not down the Swannee, I would not say that - back into the Finance Ministers ' coffers.
Y quizás tendríamos la oportunidad mediante un programa así de que todo el dinero perdido retornase de nuevo a las cajas de los ministros de Hacienda.
EnglishAs someone involved in Third World policy, I can say from personal experience that no jobs are created by these activities; they only serve to swell the coffers of the multinationals.
Como político interesado en el Tercer Mundo puedo decir personalmente que no se crean aquí puestos de trabajo sino que se multiplica el capital de los consorcios multinacionales.