"bonus" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"bonus" İspanyolca çeviri

EN bonus
volume_up
{isim}

1. genel

bonus (ayrıca: bond)
volume_up
bono {er.}
It is merely a temporary bonus resulting from economic efficiency.
Es simplemente un bono temporal derivado de la eficiencia económica.
It is good to start with the bonus systems, but it is not enough.
Es bueno comenzar con los sistemas de bonos, pero no es suficiente.
For your great efforts you will be eligible to receive 1 share of the Leadership Bonus Pool from January 1, 2010 – July 2, 2010.
Por sus grandes esfuerzos usted tiene derecho al Bono de Liderazgo de Enero 1ro del 2010 – Julio 2 del 2010.
bonus
bonus
volume_up
pituto {er.} (pago)
bonus (ayrıca: perquisite, perk)
volume_up
regalía {diş.} (de un empleado)
bonus (ayrıca: extra payment)
bonus
volume_up
gratificación {diş.} (bonificación)
I will begin with the issue of bonuses, which was the last question.
Empezaré con la pregunta sobre las gratificaciones que fue la última.
Mr Barroso talks in his speech about the need to change the architecture of the financial system and to reform the bonus system for managers.
El señor Barroso dice en su discurso que hay que cambiar la arquitectura del sistema financiero y reformar el sistema de gratificaciones de los administradores.
I must express my disappointment with the Council’s original agreement and, in particular, with Christmas bonuses.
Debo expresar mi decepción con el acuerdo original del Consejo y, en particular, con las gratificaciones de Navidad.
bonus
volume_up
extra {er.} (ingreso)
The bonus formula: 700,000 divided by total game time in seconds.
Fórmula de los puntos extra: 700.000 dividido por el tiempo total del juego en segundos.
If successful, it can earn you and your partner major bonus points (or penalty points if it fails).
Si resulta ganadora, puede concederle muchos puntos extra (o puntos negativos, si pierde).
Removing identically matched pairs in a row earns you a bonus (especially if they're the same pattern and number).
Si retira pares idénticos en una fila, consigue puntos extra (especialmente si son del mismo patrón y número).

2. "payment to employee"

bonus
volume_up
plus {er.}
But now to extend this bonus is really unacceptable, it is simply old-fashioned grubbing about in the European cashbox and that we must not do.
Pero ampliar ahora este plus es realmente inaceptable, es hurgar en la caja de caudales europea, y esto no hemos de hacerlo.
I am not even in agreement with the present Members of Parliament receiving this health insurance because I think that it is a bonus on top of salary.
Yo ni siquiera estoy de acuerdo con que los actuales diputados gocen de ese seguro de enfermedad, pues creo que es un plus añadido al salario.
I say to you, anyone who is familiar with Basel II knows that for the bank, the annual balance sheet is at best a nice bonus, but nothing more.
Cualquiera que esté familiarizado con el Acuerdo Basilea II sabe que para el banco, el balance anual es, en el mejor de los casos, un bonito plus, nada más.

3. Muhasebe

bonus
volume_up
prima {diş.}
First of all, does the compensation system in Great Britain not end up becoming a bonus for contamination?
Ante todo,¿no termina el sistema de indemnización en Gran Bretaña poor convertirse en una prima a la contaminación?
First of all, does the compensation system in Great Britain not end up becoming a bonus for contamination?
Ante todo, ¿no termina el sistema de indemnización en Gran Bretaña poor convertirse en una prima a la contaminación?
We must change the basis for assessment and, wherever there is a bonus, it must also have a penalty component.
Debemos cambiar la base de evaluación y, dondequiera que haya una prima, debe haber también un componente sancionador.

4. "added advantage"

bonus (ayrıca: advantage, head start, vantage, perk)
volume_up
ventaja {diş.}
La experiencia es una ventaja; no puede convertirse en un defecto.
For wine-growing farmers, it will be a bonus at the end of the day.
De hecho, para los viticultores, esto tiene que suponer una ventaja a lo largo del día.
It is a bonus if the capacity is in line with the catch potential, but the capacity is not a goal in itself.
Por supuesto, es una ventaja que la capacidad se ajuste a las posibilidades de capturas, pero la capacidad no es un objetivo en sí.

5. Finans: "dividend"

6. Hukuk, Amerikan İngilizcesi

bonus
Their chief executive recently earned a personal bonus of£IRL 17 million.
Su director general obtuvo recientemente una bonificación personal de 17 millones de libras.
The ECB also acknowledges that there has been a lack of clarity surrounding this extra bonus.
El BCE reconoce también que ha existido poca claridad en torno a esta bonificación extraordinaria.
Compulsory no-claims bonus systems violate the principle enshrined in the directives.
Los sistemas obligatorios de bonificación en ausencia de siniestros infringen el principio enmarcado en las directivas.

"bonus" için eşanlamlılar (İngilizce):

bonus

İspanyolca' de "bonus" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishLadies and gentlemen, this is a bonus that we should not carelessly fritter away.
Señorías, esto representa una oportunidad que no deberíamos desperdiciar así como así.
EnglishThe only thing that matters to the traders and their bosses is the bonus.
Lo único que les importa a los operadores y a sus jefes son las bonificaciones.
EnglishTo justified public revulsion, it has allowed them to make bonus payments as well.
Para repugnancia justificada del público, ello les ha permitido abonar primas también.
EnglishThe BONUS programme is especially important to the Baltic Sea region.
El programa BONUS resulta especialmente importante para la región del Mar Báltico.
EnglishIf there can now be joint initiatives within the WTO, then that is an extra bonus.
Lo ideal sería llegar a iniciativas conjuntas en el marco de la OMC.
EnglishBONUS will form part of the platform for this investment in the future.
El programa BONUS formará parte de la plataforma para estas inversiones en el futuro.
EnglishThis will also have a positive effect on employment as an added bonus.
Esto puede tener como beneficio adicional una repercusión excelente sobre el empleo.
EnglishJoint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) (debate)
Programa Conjunto de Investigación y Desarrollo sobre el Mar Báltico (BONUS-169) (debate)
EnglishJoint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) (
Programa Conjunto de Investigación y Desarrollo sobre el Mar Báltico (BONUS-169) (
EnglishCould the Commission state what new measures are envisaged for BONUS-169?
¿Podría indicar la Comisión qué nuevas medidas están previstas para BONUS - Iniciativa 169?
EnglishThe scheme should also include an expansion bonus, even now in its initial stages.
Asimismo, habría que incluir en este régimen los pagos únicos globales, incluso ya en sus inicios.
EnglishVoluntary activity is a bonus that we, as citizens, offer others.
La actividad voluntaria es un complemento que, como ciudadanos, ofrecemos a los demás.
EnglishThat must not happen, because we would then be rewarding bad policy with a bonus.
Esto no debe ocurrir porque entonces estaríamos recompensando las malas políticas con bonificaciones.
EnglishA certain degree of drama, but not too much, is always a bonus.
Lo que cuenta es el marcador y los puntos que se consiguen en el partido.
EnglishIt is good to start with the bonus systems, but it is not enough.
Es bueno comenzar con los sistemas de bonos, pero no es suficiente.
EnglishWe should prevent the continuation of the damaging bonus culture prevalent before the crisis.
Deberíamos evitar que continúe la perjudicial cultura de bonos que prevalecía antes de la crisis.
EnglishHowever, it is not wasted money; it is by contrast money that is invested and produces a bonus.
Pero no es dinero mal gastado; es, por el contrario, dinero que se invierte y produce un rédito.
EnglishA careful and generous stance is a welcome bonus in this respect.
A este respecto es deseable una actitud cuidadosa e indulgente.
EnglishOnly one Google Wallet bonus may be applied per order.
Si lo prefiere, también puede empezar a comprar en cualquier momento en Google Shopping.
EnglishWhat is worse, a bonus is offered for the best reform students.
Lo peor es que se ha sugerido dar un incentivo a aquellos alumnos que realicen mejor las reformas.