EN award
volume_up
{isim}

1. genel

award (ayrıca: accolade)
The award is to be presented in May 2004, some weeks before the election.
La presentación del galardón será en mayo de 2004, unas semanas antes de las elecciones.
22.06.2009 - Article International prize awarded to an SDC project in Cuba
22.06.2009 - Artículo Galardón internacional para un proyecto de la COSUDE en Cuba
el galardón fue el broche de oro de una carrera brillante
award (ayrıca: prize, prize money, purse)
Jabra BT8010 - CNET Best of CES Award - CES Innovations Award
Jabra BT8010 - Premio "Best of CES" de CNET - Premio CES a la innovación
The award of the Nobel prize to Wangari Maathai is an example of what can be done.
Otorgar el premio Nobel a Wangari Maathai es un ejemplo de lo que se puede hacer.
2009 Lifetime Achievement Award granted by the Canadian Marketing Association.
2009 Premio Lifetime Achievement, otorgado por la Asociación Canadiense de Marketing.
award (ayrıca: insigne, CBE, order)
Mr Milinkiewicz is a Sakharov laureate. The European Parliament awarded him this prize in 2006.
El señor Milinkiewicz ha recibido la condecoración Sajarov, que el Parlamento Europeo le otorgó en 2006.
award
volume_up
distinción {diş.} (honor, condecoración)
The Sakharov prize was an award for fighting terrible systems of bondage.
El premio Sajarov era una distinción por la lucha contra sistemas criminales caracterizados por su ausencia de libertad.
la distinción de que ha sido objeto es de justicia
le otorgaron una distinción por su valor
award
volume_up
marcación {diş.} (de una falta)

2. "grant"

volume_up
beca {diş.}

3. "sum of money"

In addition, there are provisions for direct award of contracts in the absence of tenders or in emergencies.
Asimismo, existen disposiciones que permiten la asignación directa de contratos ante la falta de ofertas o en casos de emergencia.
You are responsible, however, for awarding portfolios to your Commissioners.
Sin embargo, es usted responsable de la asignación de las carteras a sus Comisarios.
In the past there have been repeated complaints of a lack of transparency in the awarding of funds.
En el pasado siempre se han producido quejas en el sentido de que la asignación de los créditos es poco transparente.
award (ayrıca: sum)

4. "of prize, grant, pay increase"

La concesión de licencias puede servir de ejemplo.
I do not think there is any question that the award of subsidies has to be subject to conditions.
Me parece indiscutible la necesidad de poner condiciones a la concesión de subsidios.
The Vade Mecum provides for minimum standards for the award and monitoring of certain subsidies.
El vademécum prevé unas normas mínimas para la concesión y supervisión de determinadas subvenciones.

5. "of contract"

award (ayrıca: bid, allotment)
Review procedures concerning the award of public contracts (vote)
Procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos (votación)
Under these conditions for the award procedure, the monetary value of the offer is the only thing that matters.
En las condiciones de adjudicación, lo único que cuenta es el interés económico de la oferta.
The award of public contracts generates a significant market that is highly tempting for the private sector.
La adjudicación de contratos públicos genera un mercado importante que es muy tentador para el sector privado.

6. Hukuk: "of damages"

award (ayrıca: restitution)
Another keyword is coordination between the institutions which deliberate on the violation of rights and award damages.
Otra palabra clave es coordinación entre las instituciones que deliberan sobre la violación de los derechos humanos y conceden indemnizaciones.
We want to ensure that compensation is awarded, but only to those who actually sustained losses.
Queremos garantizar que se otorguen las indemnizaciones, pero solo a aquellos que realmente sufrieron pérdidas.

"award" için eşanlamlılar (İngilizce):

award

İspanyolca' de "award" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishFinally, we do not believe it is wrong for Parliament to award cultural prizes.
Finalmente, no consideramos un error que el Parlamento conceda premios culturales.
EnglishGet a free subscription to the award-winning antivirus solution from Microsoft.
Obtenga una suscripción gratuita a la galardonada solución antivirus de Microsoft.
EnglishAward winning compact ergonomics provide a more comfortable gaming experience.
Este galardonado diseño, ergonómico y compacto, le permite jugar con mayor comodidad.
EnglishThe arbitrator’s award does not indicate what could be an appropriate tariff level.
El laudo arbitral no indica cuál podría ser el nivel arancelario adecuado.
EnglishThe arbitrator’ s award does not indicate what could be an appropriate tariff level.
El laudo arbitral no indica cuál podría ser el nivel arancelario adecuado.
EnglishDeborah’s award-winning work quickly caught the attention of the entire dance world.
Trabajar para Cirque du Soleil hizo que Deborah abandonara sus formulas tradicionales.
EnglishNominations for this award must be submitted to AIA's Site Preservation Program.
Las nominaciones para este galardn deben enviarse al Programa de Preservacin del sitio AIA.
EnglishThe questions of the award of contracts, buildings and staff are at issue.
Esto afecta al tema de los contratos, al tema de los edificios y al tema del personal.
English“M-Audio is truly honored to receive this prestigious award,” said McCall.
“M-Audio is truly honored to receive this prestigious award,” said McCall.
EnglishSteve Cohen, Emmy® and ACE Award-winning editor (Before the Rains, 15 Minutes)
Steve Cohen, editor galardonado con los premios Emmy® y ACE (Before the Rains, 15 minutos)
EnglishDid the Greek court award the sum of EUR 550 million, yes or no?
¿Adjudicó el tribunal griego la cantidad de 550 millones de euros, sí o no?
EnglishThe award of the Nobel prize to Wangari Maathai is an example of what can be done.
Debemos atrevernos ser exigentes con el mundo que nos rodea.
EnglishI should like to invite you to speak to us after the next part of this award ceremony.
Quiero invitarle a que nos dirija unas palabras tras la primera parte de esta ceremonia de premios.
EnglishCustomers also scored big with GRAMMY and ACE Eddie Award wins Learn More >
Avid Announces First Quarter 2010 Results Learn More >
EnglishAs is well known, Ai Weiwei was prevented from attending the Nobel Prize award ceremony.
Como ya se sabe, a Ai Weiwei se le impidió asistir a la ceremonia de entrega de los premios Nobel.
EnglishYOUNG SCIENTISTS AWARD - Best work on policy relevant to Alpine issues.
Il termine per l’invio delle candidature è il 30 agosto 2012.
EnglishWe should in fact award Mr Nikitin one of our prizes here in the European Parliament.
Creo que deberíamos galardonar al Sr. Nikitin con uno de los premios que concede el Parlamento Europeo.
EnglishThey will lead to the award of officially recognised dual or multiple diplomas.
La segunda acción consiste en crear becas Erasmus Mundus para 4  200 estudiantes de terceros países en Europa.
EnglishHowever, we cannot award full marks overall since some problems remain.
Sin embargo, no se debe aportar un certificado de satisfacción integral ya que persisten los problemas.
EnglishMany of you have said that the economically most developed countries award the most aid.
Varios de entre ustedes han dicho que los países económicamente más desarrollados son los que más ayudas dan.