"audience" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"audience" İspanyolca çeviri

EN audience
volume_up
{isim}

1. genel

audience (ayrıca: crowd, public, bathhouse, gallery)
Because of this, much information reaches its audience in distorted or selective form.
Por ello, mucha información llega al público de forma distorsionada o selectiva.
European films were more popular with the audience than American ones.
Las películas europeas gozan de más popularidad entre el público que las estadounidenses.
Make your video content accessible to a broader audience with captions.
Gracias a los subtítulos, el contenido de tu vídeo estará disponible para un público más amplio.
audience (ayrıca: session, hearing)
Presenters can conduct audience polls while the meeting is in progress.
Los moderadores pueden realizar sondeos de audiencia mientras la reunión está en curso.
Now the intelligent European audience wants to see Asian film production.
Ahora, la audiencia europea inteligente quiere ver la producción cinematográfica asiática.
We must listen more to our audience and less to our lobbyists.
Tenemos que escuchar más a nuestra audiencia y menos a nuestros grupos de presión.
audience
volume_up
concurrencia {diş.} (público, asistentes)
dirigió un cálido saludo a la concurrencia
audience
volume_up
televidencia {diş.} [GünAme.] (audiencia)

2. "at play, film"

audience
the premiere attracted an audience of two thousand people
asistieron al estreno dos mil espectadores
la pelea atrajo a un buen número de espectadores
Why is it that European film attracts such a small audience, while the cinema-viewing public is on the increase?
¿Cómo es posible que acuda tan poco público a las películas europeas si se detecta un incremento en el número total de espectadores?

3. Film & TV

audience
el número de telespectadores del programa ha aumentado
número de telespectadores a las horas de máxima audiencia

4. "at concert, lecture"

I recognise, ladies and gentlemen, that a debate of such importance deserved a larger audience.
Reconozco, Señorías, que un debate de tanta importancia habría merecido un auditorio más amplio.
They want to use this forum to bring their platitudes to the attention of as wide an audience as possible throughout the world.
Desean utilizar este foro para echar al mundo sus trivialidades, de ser posible ante un repleto auditorio.
I have borrowed these words from a victim of terrorism who spoke them last week in Berlin before a sensitive and committed audience.
He tomado prestadas estas palabras a una víctima del terror, que las pronunció la semana pasada en Berlín ante un auditorio sensible y comprometido.

5. Tiyatro

audience
volume_up
entrada {diş.} (concurrencia)
Under the URL for listeners input field, enter the file name of the HTML document that will be used by the audience.
Indique en el campo de entrada URL para oyentes el nombre del archivo para el documento HTML para los oyentes.

"audience" için eşanlamlılar (İngilizce):

audience

İspanyolca' de "audience" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishDuring the second part, the audience enjoyed a concert of sacred music by Br.
En la segunda parte, se pudo disfrutar de un cuidado recital de música sacra en el que Fr.
EnglishThe advertising of tobacco products is being aimed at an increasingly young audience.
La publicidad del tabaco va dirigida a una población cada vez más joven.
EnglishFeast of our Seraphic Father Saint Francis Benedict XVI, general audience 27.01.2010
Fiesta de nuestro Seráfico Padre San Francisco Benedicto XVI, udiencia general 27.01.2010:
EnglishIt is my hope that this document will reach a large audience so that the
Auguro una amplia difusión a esta publicación, confiando que
EnglishI also know that you consider television to be the most effective medium for reaching a wider audience.
Sé que considera la televisión como el medio más eficaz de llegar a las más amplias masas.
EnglishEnter secret.htm as a file name and presentation.htm as URL for the audience.
Englishhe treated the audience to a performance of his latest work
obsequió a los oyentes con la interpretación de su última creación
EnglishThe conference will be relevant to a broad audience involved in the heritage industry.
La conferencia resulta especialmente atractiva para todos aquellos involucrados en la industria del patrimonio.
EnglishHaving my target audience absent really makes this rather difficult.
Si falta mi destinatario es realmente un poco difícil.
Englisha heart-rending tale which left none of the audience untouched
una historia desgarradora que conmovió a todos los presentes
EnglishIn fact, I was wondering whether there was a plant in the audience that was not really a plant!
Estaba pensando: ¡Hay una claque que no es una claque!
EnglishIn raising awareness, we need to deliver the right messages - messages better tailored to their audience.
Debemos transmitir los mensajes correctos de sensibilización, unos mensajes sin duda más adaptados.
EnglishEvery shot, every sound, every piece of music is exactly what he wants the audience to experience.”
Cada toma, cada sonido, cada fragmento musical es exactamente lo que desea que experimente el espectador”.
EnglishThe speaker will use the entered file name to change the slides of the presentation viewed by the audience.
El nombre de archivo indicado lo usará luego el conferenciante para cambiar las páginas de los oyentes.
EnglishHow, I wonder, can we possibly close this gap if the language is incomprehensible to its target audience?
¿Cómo se debe superar la distancia, me pregunto, si ya el idioma no llega a la gente a la que va dirigido?
Englishthey are doing the audience out of something they have paid for
EnglishI had the opportunity of an audience with the Council on the subject of relations between the EU and Iran.
Tuve la oportunidad de acudir a una sesión del Consejo sobre el tema de las relaciones entre la UE e Irán.
Englishthey are robbing the audience of something they have paid for
Englishthere's no audience for that sort of program in this country
EnglishMy last speech, fifteen years later, is also in the evening, before an almost equally reduced audience.
Mi última intervención, quince años más tarde, tiene lugar de nuevo de noche ante una asistencia casi igual de reducida.