"arduous" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"arduous" İspanyolca çeviri

volume_up
arduous {sıf.} [deyim]

EN arduous
volume_up
{sıfat}

arduous (ayrıca: difficult, exhausting, hard, laborious)
volume_up
arduo {sıf.}
Let us hope that the arduous process of ratifying this Treaty has finally come to an end.
Esperemos que el arduo proceso de ratificación de este Tratado llegue por fin a su término.
Ha sido un proceso largo, arduo y todo un reto.
culture for this arduous and unusual enterprise, they set themselves to
propia cultura para esta obra ardua y singular, se prefijaron el cometido de
arduous
volume_up
ardua {sıf. diş.}
culture for this arduous and unusual enterprise, they set themselves to
propia cultura para esta obra ardua y singular, se prefijaron el cometido de
   Madam President, this simplification and modernisation has proved to be an arduous task.
   Señora Presidenta, esta simplificación y modernización ha resultado ser una tarea ardua.
The committee's work was long and arduous, but it bore fruit.
La labor ha sido muy larga, ha sido ardua, pero ha dado sus frutos.
arduous (ayrıca: laborious)
volume_up
trabajosa {sıf. diş.}
arduous (ayrıca: laborious)
volume_up
trabajoso {sıf. er.}

"arduous" için eşanlamlılar (İngilizce):

arduous

İspanyolca' de "arduous" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishIt took China 15 long years of arduous negotiations to join the WTO.
A China le ha llevado 15 largos años de arduas negociaciones adherirse a la OMC.
EnglishThis principle has been and continues to be the subject of arduous debates in the Council.
Este principio ha sido y sigue siendo objeto de arduos debates en el Consejo.
EnglishIn Europe, uniting in a common European market is proving to be an arduous task.
Sólo con dificultades somos capaces de ponernos de acuerdo en Europa acerca de un mercado común.
EnglishResearch into its long-term effects has been arduous and slow.
A largo plazo, el estudio de las consecuencias se presenta laborioso y lento.
EnglishThe commercial system, in particular, will perform this arduous task.
Es decir que será sobre todo el sistema comercial el que se entienda con esta engorrosa tarea.
EnglishTurkey's long, arduous and uncertain journey towards accession needs changes in deed, not just in word.
En efecto, el viaje largo, penoso e incierto de Turquía hacia la adhesión necesita cambios, no solo sobre el papel.
EnglishMadam President, ladies and gentlemen, the road towards a female-friendly Europe is still long and arduous.
Señora Presidenta, Señorías, el camino hacia una Europa donde se respete a las mujeres aún es largo y complicado.
EnglishTurkey's long, arduous and uncertain journey towards accession needs changes in deed, not just in word.
Demuestra arrogancia también con su negativa a abordar dos cuestiones que me limitaré a nombrar porque ya se han abordado aquí.
EnglishThe arduous job of the dairy farmer is compounded by difficulties in obtaining a quota, difficulties in obtaining cattle...
A lo penoso del oficio de ganadero-lechero se suman las dificultades para adquirir cuota, las dificultades para adquirir ganado...
EnglishNevertheless I want to thank the rapporteur, Hugh Kerr, very warmly for this report and for the arduous negotiations.
Aun así, yo quiero manifestar mi sincero agradecimiento al ponente, Hugh Kerr, por su informe y por las difíciles negociaciones que ha llevado a cabo.
EnglishA “joint witness”, moreover, which has already emerged and been tested in the arduous preparatory phase of these two events.
Por otra parte, se trata de un “testimonio común” que ya se manifestó y se comprobó en la laboriosa fase preparatoria de estos dos acontecimientos.
EnglishThis is an arduous task.
EnglishHowever long and arduous, and at times discouraging, the Sirte talks might turn out to be, I think we must be steadfast for peace in Sudan.
Por largas y tediosas, y a veces desalentadoras, que puedan resultar las conversaciones de Sirte, creo que debemos estar preparados para la paz en Sudán.
EnglishA “joint witness”, moreover, which has ~~~ already emerged and been tested in the arduous preparatory phase of these ~~~ two events. ~~~

Por otra parte, se trata de un “testimonio ~~~ común” que ya se manifestó y se comprobó en la ~~~ laboriosa fase preparatoria de estos dos acontecimientos. ~~~

EnglishIt is, as Commissioner Byrne said, appropriate that we are here just as those long and arduous deliberations are taking place in Johannesburg.
Tal y como ha comentado el Comisario Byrne, ya está bien que estemos nosotros aquí justo cuando en Johanesburgo están teniendo lugar esos interminables y arduos debates.
EnglishAlthough our mission is both delicate and arduous, not for that reason should we lose our joy, for we are in good company with Christ the Lord.
Y aun cuando reconocemos que nuestra misión es delicada y dura, no por ello perdemos la alegría y el gozo que nos da el sabernos en compañía del espeso, de Cristo Señor.
EnglishNonetheless, after long and arduous negotiations with the Council, it was concluded that the Commission proposal would never muster the necessary support.
No obstante, tras arduas y prolongadas negociaciones con el Consejo, se llegó a la conclusión de que la propuesta de la Comisión nunca obtendría el apoyo necesario.
EnglishMr President, Mr van Hulten, your work is worthy of being qualified as enterprising, arduous and complex, and I believe this is important in a first report.
Señor Presidente, señor van Hulten, su trabajo, en castellano, merece calificativos relevantes: esforzado, ímprobo, complejo, y creo que es importante en un primer informe.
EnglishPolitical agreement has been reached on this issue after long and arduous negotiations and we should therefore avoid reopening the negotiations at all costs.
Se ha alcanzado un acuerdo político sobre esta cuestión después de largas y arduas negociaciones y deberíamos, por tanto, evitar a toda costa que se reabran esas negociaciones.
EnglishThe December summit - an extremely complicated conference characterised by arduous discussions on procedure - was brought to a conclusion in the so-called Copenhagen Accord.
La Cumbre de diciembre, extremadamente compleja y marcada por arduas discusiones de procedimiento, acabó concentrándose en el denominado "Acuerdo de Copenhague".