"aftermarket" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"aftermarket" İspanyolca çeviri

volume_up
aftermarket {isim} [deyim]

EN aftermarket
volume_up
{isim}

1. genel

aftermarket (ayrıca: after-market)

2. Amerikan İngilizcesi

İspanyolca' de "aftermarket" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishI believe that here there will be an after-market solution which will speed up the take-up of eCall.
Creo que habrá una solución basada en la instalación posterior que acelerará la introducción de eCall.
EnglishThe full liberalisation of the spare parts aftermarket promises net benefits in many respects.
La plena liberalización del mercado secundario de piezas de recambio promete ser beneficioso en muchos aspectos.
EnglishFirstly, it does not apply to bull bars in the aftermarket, that is to say those that are fitted subsequently to cars.
En primer lugar, no incluye las barras parachoques en el ámbito del mercado posventa, o sea, las que se instalan posteriormente en los vehículos.
EnglishThere is currently no such stimulation, as much of the EU market is covered by monopolies and is therefore closed to non-original after-market spare parts.
Actualmente no existen esos incentivos, ya que gran parte del mercado de la UE está dominado por monopolios y, por consiguiente, cerrado a los recambios no originales.
EnglishLiberalisation of the aftermarket will strengthen competition, will tend to exert downward pressure on prices and will widen consumer choice.
La liberalización del mercado secundario reforzará la competencia, tenderá a ejercer una presión a la baja sobre los precios y ampliará las posibilidades de elección para los consumidores.
EnglishI welcome the fact that this work has eventually allowed the committee to pave the way for liberalising the spare parts aftermarket in the whole Community.
Celebro que este trabajo haya permitido por fin a dicha comisión allanar el camino para la liberalización del mercado secundario de las piezas de recambio en toda la Comunidad.
EnglishThe proposed exclusion of design protection in the aftermarket for spare parts is the right and only effective way to achieve a single market in this area.
La exclusión propuesta de protección de dibujos y modelos en el mercado secundario de las piezas de recambio es la única manera correcta y eficaz de conseguir un mercado interior en este ámbito.
EnglishMy concern regarding the after-market is particularly related to those cases where consumers are unnecessarily tied to a specific operator for repairing their car.
Con respecto al mercado posventa, me preocupan especialmente los casos de clientes que a la hora de reparar su vehículo se encuentran sujetos sin necesidad a un taller mecánico concreto.