"action" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"action" İspanyolca çeviri

volume_up
action {isim} [deyim]
volume_up
to action {g. fiil} [deyim]

EN action
volume_up
{isim}

1. Film & TV

action
volume_up
acción {diş.}
I therefore call for swift action, serious action, and action in full knowledge of the facts.
Por lo tanto, pido acción rápida, acción seria y una acción con conocimiento de causa.
Speeches about action do not guarantee that the action will be effective.
Los discursos de acción no garantizan que la acción vaya a ser efectiva.
There are three priorities for the Council at the moment: action, action and action.
En este momento, el Consejo tiene tres prioridades: acción, acción y acción.

2. Hukuk

action (ayrıca: lawsuit, actio)
volume_up
acción {diş.}
I therefore call for swift action, serious action, and action in full knowledge of the facts.
Por lo tanto, pido acción rápida, acción seria y una acción con conocimiento de causa.
Speeches about action do not guarantee that the action will be effective.
Los discursos de acción no garantizan que la acción vaya a ser efectiva.
There are three priorities for the Council at the moment: action, action and action.
En este momento, el Consejo tiene tres prioridades: acción, acción y acción.
action (ayrıca: lawsuit, petition, civil complaint)
volume_up
demanda {diş.}
The action before the European Court has succeeded, for the moment.
La demanda ante el Tribunal Europeo de Justicia ha tenido éxito de momento.
I believe that we will win this action in the Court of Justice.
Creo que incluso ganaremos esta demanda ante el Tribunal de Justicia.
Our first action must be to save energy and to reduce demand.
Nuestra primera medida ha de ser ahorrar energía y reducir la demanda.
action (ayrıca: lawsuit, suit)
le entablaron pleito por difamación
Due to the haste of some, we are going to be faced with a legal action lasting several years in the Court of Justice, as my government has already said.
Por la prisa de algunos, nos vamos a encontrar con un pleito de varios años en el Tribunal de Justicia, como ya ha avisado mi Gobierno.
It is a matter of proposing a uniform procedure for small-scale actions.
Se trata de hacer propuestas de procedimiento uniforme para los pleitos de pequeña cuantía.

İspanyolca' de "action" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThe citizens concerned are counting on the Commission to take practical action.
Los ciudadanos afectados cuentan con medidas concretas por parte de la Comisión.
EnglishRecently, it has taken systematic action against local stations, in particular.
En los últimos tiempos actúa sistemáticamente en contra de las emisoras locales.
EnglishThese are some of the issues that will provide the policy backdrop for our action.
En todo esto, nuestro desafío consiste en cambiar las actitudes, no los valores.
EnglishI am entirely in agreement with you, and we will see what action is to be taken.
Estoy totalemente de acuerdo con usted y ya veremos que medidas deben tomarse.
EnglishIn this context, it is important that action be taken against illegal immigration.
En este contexto, es importante emprender acciones contra la inmigración ilegal.
EnglishIn many countries the judiciary takes very firm and decisive action in such cases.
En muchos países, la justicia actúa de forma clara y contundente en tales casos.
EnglishWe must take every possible action to dismantle this 'industry ' dealing in death.
Tenemos que utilizar todos los medios para desmantelar esta filial de la muerte.
EnglishThe action of these operators will be monitored by the regulatory authorities.
La actuación de estos gestores será supervisada por las autoridades reguladoras.
EnglishThat action plan will include measures to rationalise the state aid framework.
Creo que el título del informe contempla justo aquello que realmente pretendemos.
EnglishWe most certainly need, however, to take long-term action to link these policies.
Es absolutamente necesario actuar a largo plazo para vincular estas políticas.
EnglishFollowing on from Mrs Rothe's comments, may there be action to accompany our words!
Retomando lo dicho por la señora Rothe "a las palabras deben seguir los hechos».
EnglishIn this, we should not merely make declarations, but take the appropriate action.
No debemos limitarnos a hacer declaraciones, sino tomar las medidas oportunas.
EnglishThe report finally names the people responsible and calls for action to be taken.
El informe menciona por fin a los autores por su nombre y exige consecuencias.
EnglishBut that is not to say that the Community cannot have action at European level.
Pero eso no quiere decir que la Comunidad no pueda actuar en el nivel europeo.
EnglishNow it is up to the Commission to translate these clear guidelines into action.
Ahora la cuestión depende de que la Comisión haga realidad esta clara orientación.
EnglishAs other members have said, it is up to the Commission to take strong action.
Como ya han dicho otros diputados, la Comisión tiene que adoptar medidas firmes.
EnglishIn fact, everyone did take the appropriate action, and we should welcome this.
En definitiva, todos han actuado como era debido, y debemos felicitarnos por ello.
EnglishWhat they want to see is the action to actually begin to deal with these crises.
Lo que quieren ver es que se toman medidas para comenzar a responder a estas crisis.
EnglishIt is now time to move to action and put the Council conclusions into practice.
Ya es hora de empezar a actuar y de poner en práctica las conclusiones del Consejo.
EnglishIs the Council content with this situation and, if not, what action is proposed?
¿Está de acuerdo el Consejo con esta situación y, si no es así, qué medidas propone?