EN raise
volume_up
{isim}

1. genel

So we need enough of a pay raise to cover the $600 increase in this payroll tax''.
Il nous faut une augmentation suffisante pour couvrir cette augmentation de 600 $ de cette charge sociale.
Because judges need a raise and of course we need a raise.
Pour donner une augmentation aux juges et aux députés.
I did not accept my raise, because I do not believe in such a system.
Je n'ai pas accepté mon augmentation de salaire, parce que je ne crois pas à ce système-là.
raise (ayrıca: advance, boom, hike, rise)
volume_up
hausse {diş.}
These are people who I understand have not received a raise in seven years.
Je crois savoir que ces travailleurs n'ont reçu aucune hausse de traitement depuis sept ans.
They are at high risk and we do not talk about a retroactive pay raise for them.
Ils courent de grands dangers, mais il n'est pas question de hausse rétroactive de traitement pour eux.
We have other people in our private sector getting a raise.
Des travailleurs du secteur privé reçoivent une hausse.

2. Finans

raise (ayrıca: acclivity, ascent, climb, upgrade)
That climb helped raise $130,000 for the Alzheimer Society.
Cette ascension a contribué à recueillir 130 000 $ pour la Société Alzheimer.
So between climbs, she focuses on raising the money she needs to help her get to the top of the next summit.
Par conséquent, entre deux ascensions, elle tâche d'amasser les fonds dont elle a besoin pour gravir le sommet suivant.

"raise" için eşanlamlılar (İngilizce):

raise

Fransızca' de "raise" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishIt also made efforts to raise awareness at home of the achievements of UNCITRAL.
Elle s'efforce aussi de sensibiliser sa population aux réalisations de la CNUDCI.
EnglishAs though we were making a film, we raise the clapper-board and shout 'action '.
Comme lorsque l'on tourne un film, nous levons le claquoir et nous crions Action.
EnglishI wanted to raise this point yesterday, but you did not authorise me to intervene.
Je souhaitais la présenter hier, mais vous ne m’avez pas autorisée à intervenir.
EnglishHere, I raise a practical question that is a practical concern of my delegation.
Je soulève ici une question pratique qui préoccupe concrètement ma délégation.
EnglishThese themes raise many challenges for the scientific and technological community.
Ces questions sont autant de défis pour la communauté scientifique et technique.
EnglishAs though we were making a film, we raise the clapper-board and shout 'action' .
Comme lorsque l'on tourne un film, nous levons le claquoir et nous crions Action .
EnglishThe promotion of South-South cooperation will also be valuable to raise up Africa.
La promotion de la coopération Sud-Sud sera aussi utile pour soutenir l'Afrique.
EnglishI would like to raise another point regarding the question of water resources.
Je voudrais aborder un autre point relatif à la question des ressources en eau.
EnglishAs I only have a short time available, I shall just raise a couple of issues.
Comme je ne dispose que de peu de temps, j'évoquerai simplement quelques points.
EnglishThe other topic that I would like to raise is that of the police and defence.
L'autre domaine que je voudrais évoquer est celui de la police et de la défense.
EnglishI wanted to raise this point yesterday, but you did not authorise me to intervene.
Je souhaitais la présenter hier, mais vous ne m’ avez pas autorisée à intervenir.
EnglishTheir aim is to raise the incomes or rural populations and improve rural security.
La plupart des projets/programmes du développement rural œuvrent dans ce sens.
EnglishWe helped them raise $17,600 to purchase the land for homeless Ugandan women.
Nous avons aidé à collecter 17 600 dollars pour acheter les terrains en question.
EnglishHad any targeted campaigns been launched to raise their awareness of their rights?
Des campagnes ciblées ont-elles été lancées pour les sensibiliser à leurs droits ?
EnglishThe second point that I would like to raise relates to the effects of sanctions.
Le deuxième point dont je souhaite parler concerne les effets des sanctions.
EnglishShe hoped that it would be possible to raise the percentage for each election.
Elle espère qu'il sera possible d'accroître ce pourcentage d'élection en élection.
EnglishThe vote was not clear for me, either, because you did not raise your hands.
Le vote ne m'a pas paru clair non plus parce que vous n'avez pas levé les mains.
EnglishI did not want the hon. member to raise the point unless the minister was here.
Je ne voulais pas que le député soulève la question en l'absence du ministre.
EnglishHowever, they will be one-off increases and will only raise prices slightly.
Ils seront cependant isolés et n'augmenteront que légèrement le niveau des prix.
EnglishI should like to raise another point, namely small and medium-sized enterprises.
Je désire évoquer un autre point, celui des petites et moyennes entreprises.