"extend" için İngilizce-Fransızca çeviri

EN

"extend" Fransızca çeviri

EN extend
volume_up
{isim}

1. genel

extend (ayrıca: bulk, extent, importance, magnitude)
Every life they extend is as important in Africa as a life in rich countries.
Toute vie qu'ils parviennent à prolonger a autant d'importance en Afrique que dans les pays riches.
This is why the action taken by Member States to extend the debate to world level is so important.
D'où l'importance de l'action menée par les États membres pour porter le débat au niveau mondial.
He wished to extend an invitation to the Chairman of the Committee to attend that important event.
L'intervenant souhaite inviter le Président du Comité à assister à cet événement d'importance.
extend (ayrıca: expansion, thermal expansion)
I fully support his request to extend ISAF's mandate throughout the country.
J'appuie totalement sa demande d'expansion de la FIAS au reste du pays.
d) Expansion des mécanismes de surveillance existants.
Private sector deposits continued to expand slowly in 2006, and banks have continued to extend credit.35
Les dépôts du secteur privé ont poursuivi leur lente expansion en 2006, et les banques ont continué d'octroyer des crédits35.
volume_up
ampleur {diş.}
Extending police reconstruction to the provinces is a big challenge.
La généralisation de la reconstruction des structures de police aux provinces est une entreprise d'ampleur.
In view of the complexity and magnitude of the work involved, the length of the Working Group's sessions should be extended.
Étant donné la complexité et l'ampleur des travaux nécessaires, la durée des sessions du Groupe de travail devrait être allongée.
The requirements in the report extend beyond what the European Council considers ought to be on the agenda for the next Intergovernmental Conference.
L'ampleur des demandes formulées dans le rapport dépasse celle prévue par le Conseil pour l'ordre du jour de cette prochaine conférence.
extend (ayrıca: bulk, eminence, grandiosity, grandness)
The greatness of the European project lies precisely in its capacity to foster and extend peace, democracy, justice, prosperity and solidarity.
La grandeur du projet européen réside précisément dans sa capacité de renforcer et de répandre la paix, la démocratie, la justice, la prospérité et la solidarité.
Proposed strategy 6: The model of Ontario's French Language Institute for Professional Development should be extended to make it accessible across Canada.
Piste stratégique 6 : Le modèle de l’Institut de développement professionnel en langue française de l’Ontario devrait être étendu de façon à devenir accessible à la grandeur du Canada.

2. Teknoloji

extend (ayrıca: thermal expansion)
I fully support his request to extend ISAF's mandate throughout the country.
J'appuie totalement sa demande d'expansion de la FIAS au reste du pays.
d) Expansion des mécanismes de surveillance existants.
Private sector deposits continued to expand slowly in 2006, and banks have continued to extend credit.35
Les dépôts du secteur privé ont poursuivi leur lente expansion en 2006, et les banques ont continué d'octroyer des crédits35.

"extend" için eşanlamlılar (İngilizce):

extend

Fransızca' de "extend" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThe courts could extend the order for one month and, subsequently, for one year.
Les tribunaux peuvent étendre cette durée à un mois et, subséquemment, à un an.
EnglishWould its scope also extend to the field of economic, social and cultural rights?
Sera-t-elle aussi compétente pour les droits économiques, sociaux et culturels ?
EnglishI take this opportunity to extend our deepest appreciation to all donor nations.
Je saisis cette occasion pour remercier très sincèrement tous les pays donateurs.
EnglishUNRWA was therefore preparing to extend the emergency relief programme into 2003.
L'Office se prépare donc à la continuation du programme d'aide d'urgence en 2003.
EnglishWe also extend our appreciation to each of the members of the Security Council.
Nous souhaiterions également remercier chacun des membres du Conseil de sécurité.
EnglishI welcome them here and extend to them my best wishes for successful work with us.
Je leur souhaite la bienvenue et espère qu'ils feront du bon travail parmi nous.
EnglishJapan is resolved to extend assistance to ensure the success of the elections.
Le Japon est décidé à prêter son assistance pour assurer le succès des élections.
EnglishTherefore, it is prohibited to extend military operations to demilitarized zones.
Il est donc interdit d'étendre les opérations militaires aux zones démilitarisées.
EnglishI would stress here that Syria will continue to extend its efforts in that area.
Je tiens à souligner ici que la Syrie poursuivra ses efforts dans ce domaine.
EnglishThe exemption from registration does extend to equipment and inventory financing.
L'exemption d'inscription ne s'étend pas au financement du matériel et des stocks.
EnglishThere is therefore a crucial and urgent need to revise and extend the directive.
Une révision et une extension de la directive sont donc indispensables et urgentes.
EnglishOn behalf of the Reform Party I extend our deepest condolences to his family.
Au nom du Parti réformiste, j'offre à sa famille nos plus sincères condoléances.
EnglishPlans are currently being made to extend the duration of social insurance coverage.
Il existe actuellement des projets d'extension des durées de couverture sociale.
EnglishDecides to extend the World Solar Programme for the term from 2006 to 2015;
Décide d'étendre le Programme solaire mondial pour la période allant de 2006 à 2015;
EnglishMay I also extend our gratitude to your predecessor, Ambassador Wang Yingfan.
Je voudrais également remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Wang Yingfan.
EnglishFailure to do so attracts a jail term which may extend to two years and/or fines.
Loi no 32 sur l'administration de la preuve (dispositions spéciales), de 1999
EnglishThe activities of the organizations concerned do not extend to other states;
- Les activités des organisations concernées ne s'étendent pas aux autres États;
EnglishThe measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of the type approval.
Celles-ci peuvent aller, le cas échéant, jusqu'au retrait de l'homologation.
EnglishIn conclusion, I would like to extend my congratulations to the absent Mr Gahrton.
Pour conclure, je voudrais adresser mes félicitations à M. Gahrton qui est absent.
EnglishThis unexpected opportunity allowed me to extend to Mr. Howe my warmest best wishes.
Cette occasion inespérée m'a permis de transmettre mes meilleurs vœux à M. Howe.