"to endure" için İngilizce-Fransızca çeviri

EN

"to endure" Fransızca çeviri

volume_up
to endure {fi.}
FR
FR

"endurer" İngilizce çeviri

volume_up
endurer {fi.}
EN
volume_up
endurer {g. fiil}
EN
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

EN to endure
volume_up
 [endured|endured] {fiil}

to endure (ayrıca: to continue, to keep on, to last, to linger on)
volume_up
 durer [durant|duré] {fi.}
No peace based on oppression, suppression or injustice can endure.
Aucune paix fondée sur l'oppression, la répression et l'injustice ne peut durer.
Thus, the creation of peace has rarely ensured that peace will endure.
Dès lors, l'instauration de la paix a rarement permis à la paix de durer.
Each will require its own specific solution and its own process to produce a solution that will endure.
Chacun exige une solution spécifique, qui devra découler d'un processus particulier pour durer.
to endure
volume_up
 perdurer [perdurant|perduré] {gsiz. fiil}
This is a vision which continues to endure and is even increasingly relevant.
Cette vision perdure et est même de plus en plus pertinente.
We hope that this new European mentality will become the rule and will endure.
Nous souhaitons que cette nouvelle mentalité européenne devienne la règle et qu'elle perdure.
No institution of authority now can long endure without the informed consent of those who are governed by it.
Aucune institution actuellement détentrice d'une autorité ne peut perdurer sans le consentement éclairé de ceux qu'elle régit.

FR endurer
volume_up
 [endurant|enduré] {fiil}

endurer (ayrıca: souffrir, subir)
volume_up
 to suffer [suffered|suffered] {fi.}
Les enfants continuent d'endurer les horreurs de la guerre.
Children continue to suffer from the horrors of war.
Les 22 millions d'Irakiens ont déjà dû endurer d'énormes souffrances et des pertes considérables.
The 22 million Iraqi people have already suffered enormous pain and loss.
Je souffrais et pleurais, y voyant une épreuve divine à endurer.
I suffered as I thought God was testing me and I had to overcome it.
endurer (ayrıca: porter, supporter, virer, mettre au monde)
volume_up
 to bear [bore; bare|borne; born] {fi.}
Mais nous devons également examiner ce que l'économie du Kosovo peut endurer.
But we must also look at how much Kosovo' s economy can bear.
Plus le blocus dure, plus le peuple cubain devra endurer de souffrances.
The longer the embargo goes on, the more suffering the people of Cuba must bear.
c'est plus que je ne peux endurer
it's more than I can bear
endurer (ayrıca: tolérer, supporter, souffrir)
volume_up
 to put up with {fi.}
Monsieur le Président, j'ai bien peur qu'il nous faille endurer cela pendant un mois.
Speaker, I am afraid we have a month of this to put up with in the future.
Elle a dû m'endurer, moi qui suis un bourreau de travail, mais elle a survécu et se porte même très bien.
She had to put up with me, a workaholic, and survived and even thrived.
endurer que qn fasse
to put up with sb doing
endurer (ayrıca: rester, demeurer)
volume_up
 to abide [abided|abided] {fi.}
Par exemple, en Europe, on estime que 20 à 25 % de femmes sont victimes de violence physique pendant leur vie d'adulte, tandis que 10 % de femmes doivent même endurer la violence sexuelle.
For instance, in Europe, it is estimated that 20-25% of women are victims of physical violence during their grown-up lives, while 10% of women even have to abide sexual violence.
endurer
volume_up
 to stomach {fi.}

FR endurer
volume_up
 [endurant|enduré] {geçişli fiil}

endurer
volume_up
 to indurate [indurated|indurated] {g. fiil}

Eşanlamlılar

"endurer" için eşanlamlılar (Fransızca):

endurer
French
Kullanım örnekleri

Fransızca' de "to endure" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThat is why he needs to be present and endure the message that will be delivered.
C'est pourquoi il doit être présent et supporter le message qui lui sera transmis.
EnglishThey are annoyed because they themselves can no longer endure this situation.
Ils sont en colère parce qu'ils ne peuvent endurer plus longtemps cette situation.
EnglishThe losses that savers have had to endure are, however, very clear to everyone.
Par contre, les pertes subies par les épargnants sont très perceptibles pour chacun.
EnglishI sincerely hope that no one else has to endure what Mr. Gravonic has gone through.
J'espère sincèrement que personne d'autre n'a à endurer ce que M. Gravonic a connu.
EnglishThe atrocities and acts of discrimination they endure on a daily basis are intolerable.
Les exactions et discriminations qu'ils subissent au quotidien sont inacceptables.
EnglishWords are not enough to describe the horrors these women have to endure.
Les mots sont impuissants à décrire les horreurs que ces femmes ont à endurer.
EnglishThose refugees must now endure the hardships of winter in their camps.
Ces réfugiés doivent maintenant endurer les rigueurs de l'hiver dans leurs camps.
EnglishHow much harm must we endure before we can say there has been enough?
Combien de souffrances faudra-t-il encore endurer avant de dire que cela suffit ?
EnglishOnly inclusive discussions could produce consensus that would endure over time.
Seules des discussions ouvertes à tous pouvaient permettre de dégager un consensus durable.
EnglishIt begs the question, how many more oil tankers do we have to endure?
On se pose des questions. Combien de pétroliers devons-nous encore supporter ?
EnglishLive animals should only have to endure very short spells of transport.
Les animaux vivants doivent toujours être transportés sur de très courtes distances.
EnglishNobody would have thought Europe would have to endure the madness of yet another dictator.
Personne n'aurait pensé que l'Europe aurait à subir les folies d'un autre dictateur.
EnglishWe hope that this new European mentality will become the rule and will endure.
Nous souhaitons que cette nouvelle mentalité européenne devienne la règle et qu'elle perdure.
EnglishLet us remember what Europeans – what Madrileños – had to endure.
Rappelons-nous ce que les Européens - et ce que les Madrilènes - ont dû endurer.
EnglishSevere pain is generally of the kind difficult for the victim to endure.
Severe pain is generally of the kind difficult for the victim to endure.
EnglishDepression exacerbates the suffering that dying people and their families endure.
La dépression exacerbe la souffrance du mourant et de sa famille.
EnglishWe have no desire to make history, nor do we wish to endure at any cost.
Nous ne voulons pas être des protagonistes de l'histoire, ni même subsister à tout prix.
EnglishBut in common with others, we too are having to endure the greenhouse effect.
Mais, comme les autres, nous subissons également l'effet de serre.
EnglishThe hon. member will have to endure the possibility of questions and comments first.
Tout d'abord, le député va devoir se soumettre à la possibilité qu'on lui pose des questions.
EnglishHuman nature finds it harder to endure a victory than a defeat.
La nature humaine trouve plus difficile de supporter une victoire qu'une défaite.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

English

bab.la İngilizce-Türkçe sözlüğüne bir göz at.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör