"direct" için İngilizce-Fransızca çeviri

EN

"direct" Fransızca çeviri

volume_up
direct {sıf.}
FR
volume_up
to direct {fi.}
FR
FR

"direct" İngilizce çeviri

volume_up
direct {er.}
EN
volume_up
direct {sıf.}
EN
volume_up
direct {sıf. er.}
EN
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

EN direct
volume_up
 {sıfat}

direct (ayrıca: unmediated, plainspoken)
volume_up
 directe {sıf. diş.}
Such legislation should embrace concepts of direct or indirect discrimination.
Cette législation interne devrait englober les notions de discrimination directe.
“[…] by runoff on the ground and infiltration or direct percolation through soil”.
« […] par ruissellement et infiltration ou percolation directe dans le sol ».
Definition of discrimination and direct applicability of the Convention
Définition de la discrimination et applicabilité directe de la Convention

EN to direct
volume_up
 [directed|directed] {fiil}

to direct (ayrıca: to aim, to intend, to point, to stamp)
volume_up
 viser [visant|visé] {fi.}
“States Parties agree that the education of the child shall be directed to:
"Les États parties conviennent que l'éducation de l'enfant doit viser à :
“States Parties agree that the education of the child shall be directed to:
«Les États parties conviennent que l'éducation de l'enfant doit viser à:
States Parties agree that the education of the child shall be directed to:
Les États parties conviennent que l'éducation de l'enfant doit viser à :
to direct (ayrıca: to address, to send, to transmit)
volume_up
 adresser [adressant|adressé] {fi.}
It was thus appropriate for the Council to direct this demand to Ethiopia alone.
Pour être juste, l'exigence du Conseil aurait donc dû s'adresser uniquement à l'Éthiopie.
These persons may also direct their complaints to the Ombudsman.
Ces personnes peuvent également adresser leurs plaintes au Médiateur.
At this point I would also like to direct a word of thanks to the industry.
Je voudrais également adresser quelques mots de remerciement à l'industrie.
to direct (ayrıca: to aim, to clock in, to finger, to level)
volume_up
 pointer [pointant|pointé] {fi.}
Now again, all cannons are directed to the Council and postponement is being proposed.
Aujourd'hui, tous les canons sont à nouveau pointés vers le Conseil, et on propose à nouveau un report.
The apex of the triangle shall be directed upwards.
La pointe du triangle doit être dirigée vers le haut.
A MAG machine-gun was directed from one of those vehicles towards the aforementioned position.
Ils se sont ensuite dispersés dans les bois alentour. Un des véhicules a pointé une mitrailleuse MAG en direction dudit poste.
to direct
volume_up
 ordonner à {fi.}
The Order may also direct a respondent to pay interim monetary relief for the benefit of a child.
La mesure de protection peut aussi ordonner à un défendeur de verser provisoirement une indemnité au bénéfice d'un enfant.
The court may direct the employer to send these funds directly to the court for the benefit of the child.
Le juge peut ordonner à l'employeur de lui faire parvenir les sommes ainsi saisies qui seront utilisées pour subvenir aux besoins de l'enfant.
to direct sb to do
ordonner à qn de faire
to direct
volume_up
 mettre en scène {fi.}
to direct a film
mettre en scène un film

FR direct
volume_up
 {eril}

1. Radyo

direct
volume_up
 live broadcasting {isim}
La retransmission en direct de la période des questions est la principale obligation de la CPAC.
They are primarily committed to the live broadcasting of Question Period.
L'Organisation des Nations Unies a de plus en plus recours à la diffusion en direct sur le Web d'informations sur ses réunions et manifestations spéciales.
The United Nations is making increasing use of webcasting — live broadcasting over the Internet of meetings and events.
Radio MINUL a commencé à diffuser des émissions en direct dès le premier jour et a couvert la cérémonie d'entrée en fonctions du Gouvernement national de transition.
UNMIL Radio began live broadcasting on the first day of the Mission and covered the inauguration of the National Transitional Government.

FR direct
volume_up
 {sıfat}

direct (ayrıca: au franc-parler)
volume_up
 plain-spoken {sıf.}
Elles ont été très directes et très franches.
They were plain spoken, direct and no nonsense.
direct
volume_up
 shirtsleeve {sıf.} [Amer.] (plain)

FR direct
volume_up
 {sıfat eril}

direct (ayrıca: franc)
volume_up
 blunt {sıf.}
Monsieur le Président, je me permettrai d'être franc et direct.
Mr President, can I be blunt.
Dans cette Chambre, nous n'avons pas à être des diplomates, alors nous serons directs.
In this chamber, we need not be diplomatic, so we will be blunt.
À ce stade, nous devons être directs.
We must be blunt here.
direct
volume_up
 forthright {sıf.}
Il est audacieux et direct dans les bons domaines, surtout en ce qui concerne la vaccination et le contrôle des importations.
It is bold and forthright in exactly the right areas, particularly on vaccination and import controls.
Nous lui sommes reconnaissants de son exposé franc, direct et passionné que nous avons écouté avec la plus grande attention.
We are grateful for his frank, forthright and passionate briefing, which we have listened to most attentively.
Monsieur le Président, n'ayant qu'une minute de temps de parole, je serai très direct.
Mr President, since I only have one minute in which to speak, I shall be very forthright.
direct (ayrıca: immédiat, instantané, à chaud)
volume_up
 immediate {sıf.}
- Rendre le cocontractant direct responsable, par exemple le mandataire qui signe le contrat.
- Make the immediate contracting party liable, e.g. the agent signing the contract.
La Biélorussie sera bientôt notre voisin direct.
It will soon be our immediate neighbour.
Et de plus direct.
I would have preferred a stronger instrument, with immediate effect.
direct (ayrıca: droit, raides)
volume_up
 straight {sıf.}
b) Gazoducs directement raccordés aux consommateurs finals Sortie Direct gazoduc
Directly connected pipelines of end customers Output Straight pipelines
Permet d' insérer un connecteur direct avec un cercle au début.
You can insert a straight connector with circle beginning with this icon.
Permet d' insérer un connecteur direct avec une flèche au début.
You can insert a straight connector with arrow beginning with this icon.
direct (ayrıca: véritable, flagrant, franc, catégorique)
volume_up
 downright {sıf.}
Ces différentes mesures équivalent à des violations directes de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
The measures referred to above constitute a downright violation of the EU Charter of Fundamental Rights.
Des paroles renforcées ces derniers mois par des actes directs de terreur commis par les victimes d'hier, les Kosovars albanais.
Words which have been reinforced in the past couple of months by downright acts of terror, committed by the victims of yesterday, by Albanian Kosovars.
direct (ayrıca: sans arrêt, sans relâche, sans escale)
volume_up
 non-stop {sıf.}
Depuis janvier 2007, la compagnie aérienne américaine Northwest Airlines assure une liaison directe entre Détroit et Saint-Thomas.
In January 2007, the United States-based Northwest Airlines began a new non-stop service between Detroit and St.
direct (ayrıca: franc)
volume_up
 point-blank {sıf.}
direct (ayrıca: directe, spontané, spontanée)
volume_up
 unmediated {sıf.}
direct (ayrıca: franc, directe, franche, spontané)
volume_up
 plainspoken {sıf.}

Eşanlamlılar

"direct" için eşanlamlılar (İngilizce):

direct
English

"direct" için eşanlamlılar (Fransızca):

direct
French
Kullanım örnekleri

Fransızca' de "direct" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishWomen accounted for around 47 per cent of its direct and indirect beneficiaries.
Les femmes représentent environ 47 % de ses bénéficiaires directs et indirects.
English(c) Grant an interim injunction or direct any other interim measure to be taken.
c) Prononcer une injonction provisoire ou ordonner toute autre mesure provisoire.
EnglishForeign direct investment has also seen a certain increase over the same period.
Les investissements directs étrangers ont également augmenté sur la même période.
EnglishA direct correlation exists between tobacco consumption and alcohol consumption.
Il existe un lien direct entre consommation de tabac et consommation d'alcool.
EnglishIt is direct public access to Parliament that justly strengthens its legitimacy.
C'est justement l'accès public direct au Parlement qui renforce sa légitimité.
English(a) Been direct losses, resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait;
a) Découler directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq;
English1 Subsidiary enterprises under direct or indirect control by foreign enterprises
1 Filiales contrôlées directement ou indirectement par des entreprises étrangères.
English• Marriage, divorce, direct descent, inheritance, settlement of assets, wills;
- Le mariage, le divorce, la filiation, la succession, la donation, le testament,
EnglishOutward foreign direct investment by Indian small and medium-sized enterprises
Les investissements directs indiens à l'étranger et la compétitivité des PME 17
EnglishFor a typical 1.2 m non-insulated stainless steel IBC (only direct heat input, qd):
Pour un GRV non iolé en acier de 1,2 m (apport direct de chaleur qd, seulement):
EnglishThis agreement is a direct contribution to the stability and security of Europe.
Cet accord contribue directement à la stabilité et à la sécurité de l'Europe.
EnglishAnother fundamental objective is the direct dialogue between Pristina and Belgrade.
Un autre objectif fondamental est le dialogue direct entre Pristina et Belgrade.
EnglishIt represents, undoubtedly, a direct challenge — a challenge which must be met.
Cela représente indubitablement un défi direct - un défi qui doit être relevé.
EnglishMassive displacement is a direct, and often intended, result of the fighting.
Les déplacements massifs sont le résultat direct, et souvent voulu, des combats.
EnglishI had direct experience with this when I was the Minister of State for Seniors.
J'ai pu m'en rendre compte moi-même lorsque j'étais ministre d'État aux Aînés.
EnglishWhile I can direct the pace of the investigation, I cannot dictate its progress.
Si je peux diriger le rythme de l'enquête, je ne peux pas dicter ses progrès.
Englishthose who were the direct target of the crime, and secondary victims are those
d'un acte criminel, alors que la victime indirecte est celle qui n'a pas été la
EnglishSuch an inventory can help us direct our efforts at the most important products.
Cela ne signifie pas qu’ il faille ignorer tout le cycle de vie des produits.
English• Promotion of social dialogue activities among direct stakeholders including:
• La promotion du dialogue social entre les protagonistes directs, notamment :
EnglishThis is why I would like to direct two specific questions to the Commissioner.
C' est pourquoi je souhaite poser deux questions précises à M. le commissaire.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

English

İngilizce-Türkçe sözlüğünde daha fazla çeviri bulacaksınız.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör