EN clear
volume_up
{sıfat}

1. genel

clear (ayrıca: distinct, light, light-coloured, shining)
volume_up
clair {sıf. er.}
This is perfectly clear to us, and I hope it is now as clear to everyone else.
Cela est parfaitement clair pour nous, et j'espère que c'est également clair pour tous à présent.
Wine is a pure and clear product of nature, clear and golden in the glass.
Le vin est un produit pur et clair de nature, transparent et doré dans le verre.
It is clear that responsibilities exist, and that they will be investigated.
Il est clair que les responsabilités existent et qu'il faudra les rechercher.
clear (ayrıca: luculent)
volume_up
claire {sıf. diş.}
We must therefore set clear priorities within a clear strategy.
Nous devons donc définir des priorités claires dans une stratégie tout aussi claire.
I should like to have a clear response to this clear and concise question.
Je souhaite obtenir une réponse claire à cette question claire et concise.
The people of Scotland deserve a clear answer to a clear question.
Le peuple écossais mérite une réponse claire à une question claire.
clear (ayrıca: assured, certain, confident, guaranteed)
volume_up
certain {sıf. er.}
We cannot loosen the certain, stable and clear framework that is being established.
Nous ne pouvons pas assouplir le cadre certain, stable et clair qui est établi.
It is clear that on a number of fronts there has been tangible progress.
Il est clair qu'on a enregistré des progrès notables sur un certain nombre de fronts.
There is therefore a clear risk of seeing differences forged within the Union.
Il y a donc un risque certain de voir se creuser les écarts au sein de l'Union.
clear (ayrıca: fresh, light)
volume_up
claires {sıf. diş. çoğ.}
Finally, there must be clear, honest and transparent information available.
Enfin, des informations claires, honnêtes et transparentes doivent être disponibles.
However, responsibilities and accountability are not entirely clear.
Or, les attributions et responsabilités ne sont pas parfaitement claires.
The issues are clear, the challenges obvious and the opportunities enormous.
Les questions sont claires, les problèmes évidents et les possibilités immenses.
volume_up
évident {sıf. er.}
The responsibility is quite clear and manifest, and the crime is clear.
La responsabilité est tout à fait claire et manifeste et le crime est évident.
In fact, this should obviously be the clear aim of international harmonization.
En fait, cela devrait être l'objectif évident de toute coopération internationale.
It is clear that we must face these challenges with a comprehensive approach.
Il est évident que nous devons relever ces défis à l'aide d'une approche globale.
clear (ayrıca: clean-cut)
volume_up
nette {sıf. diş.}
The Giannakou report represents a clear improvement on a number of points.
Le rapport Giannakou représente une nette amélioration sur plusieurs points.
At best, a clear presumption in favour of their prohibition had to be established.
Il fallait pour le moins établir une nette présomption en faveur de leur interdiction.
At best, a clear presumption in favour of their prohibition had to be established.
Il fallait pour le moins établir une nette présomption en faveur de leur interdiction.
clear
volume_up
clairs {sıf. er. çoğ.}
Clear criteria will be developed for the identification of at-risk adolescents.
Des critères clairs seront élaborés en vue de repérer les adolescents à risque.
Mr President, let us be clear, this is a most regrettable business.
. - Monsieur le Président, soyons clairs, cette affaire est très regrettable.
We now have a blueprint for action, with clear goals and a clear time line.
Nous disposons à présent d'un programme d'action, assorti d'objectifs et d'échéances clairs.
volume_up
limpide {sıf. er./diş.}
This sends a clear message to the parties concerned, and to the separatists too.
Un message limpide, qui s'adresse également aux séparatistes.
It would be hard to find a better way of conveying clear consumer information.
Il serait difficile de concevoir une information du consommateur aussi limpide.
One thing is crystal clear to us, however, and this forms our guiding principle.
Un élément est toutefois limpide à nos yeux, et il constitue notre principe directeur.
volume_up
compréhensible {sıf. er./diş.}
Today, the European project is not sufficiently clear or understandable.
Aujourd’hui, le projet européen n’est pas assez perceptible ni compréhensible.
The decision is simple, clear and universally comprehensible.
La décision est simple, claire et universellement compréhensible.
He has translated it into a clear and easily understandable report.
Il a transposé cela dans un rapport clair et compréhensible.
volume_up
intelligible {sıf. er./diş.}
A clear procedure gives the person concerned the necessary legal security.
Un déroulement intelligible procure aux intéressés les garanties juridiques indispensables.
Notre position doit être claire, intelligible et spécifique.
To make the text clearer the following wording could be used:
On pourrait rendre le texte plus intelligible en le formulant comme suit :
clear (ayrıca: audible, distinct, hearable)
volume_up
audible {sıf. er./diş.}
How can we ensure that the voices of 500 million Europeans are heard loud and clear?
Comment faire en sorte que les 500 millions d'Européens fassent entendre leur voix de façon forte et audible ?
Will we be able to ensure that it is heard loud and clear?
Serons-nous capables de le faire entendre de façon audible ?
We will have therefore have to give the Russian population a message which is loud and clear so that they might start to question the events in Chechnya and their government's action.
Nous devons donc donner un signal clair et audible afin que la population russe commence à douter du bien-fondé de ce qui se passe et de ce que le gouvernement a entrepris.
clear (ayrıca: bright, glowing, lucent, luminous)
volume_up
lumineux {sıf. er.}
Please continue sharing the importance of vision loss prevention this month and all year so that we can fight blindness and see a clearer tomorrow. Hon.
Continuez à parler de l'importance de la prévention de la cécité ce mois-ci et pendant le reste de l'année, que nous puissions combattre la cécité pour un avenir plus lumineux.
clear (ayrıca: crystalline)
volume_up
cristalline {sıf. diş.}
Le considérant 29 est d'une limpidité cristalline à ce sujet!
Her message was absolutely crystal clear: End investment in Burma; impose sanctions.
Son message, d'une limpidité cristalline, invitait à cesser tout investissement en Birmanie et à imposer des sanctions.
clear (ayrıca: crystalline)
volume_up
cristallin {sıf. er.}
elle avait un rire cristallin
Le considérant 29 est d'une limpidité cristalline à ce sujet!
Her message was absolutely crystal clear: End investment in Burma; impose sanctions.
Son message, d'une limpidité cristalline, invitait à cesser tout investissement en Birmanie et à imposer des sanctions.

2. Havacılık

clear
volume_up
libre {sıf. er./diş.}
This clear space shall extend over the whole horizontal area defined below:
Cet espace libre doit s'étendre au-dessus de toute l'aire horizontale définie ci-après:
Clear horizontal surface free of electromagnetic reflection
Surface horizontale dégagée, libre de toute réflexion électromagnétique
The usable clear width between hand-rails shall be not less than 0.60 m.
La largeur libre entre les mains courantes ne doit pas être inférieure à 0,60 m.
clear
volume_up
dégagé {sıf. er.}
However, a clear trend is emerging toward their formalization and institutionalization.
Une tendance se dégage cependant à officialiser et institutionnaliser ces mécanismes.
Clear agreements were reached and conditions imposed in the Uruguay Round.
L'Uruguay round a dégagé des accords clairs et fixé des conditions à ce propos.
I believe that a consensus regarding the draft resolution is already clear.
Je pense qu'un consensus se dégage clairement sur le projet de résolution.

3. Muhasebe

clear
volume_up
net {sıf. er.}
The minister's bill represents a clear step backwards for Quebeckers.
Avec son projet de loi, le ministre impose un recul net aux Québécoises et aux Québécois.
The European Parliament needs to give a clear signal in the short term.
Le Parlement européen doit donner un signal clair et net, maintenant et à court terme.
I am therefore delighted with your clear and unequivocal support on this point.
Donc, je me réjouis de votre soutien clair et net sur ce point.

4. Gastronomi

clear

Fransızca' de "clear" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishIt is not clear what version of the Civil Code will be passed by the Parliament.
On ne sait pas encore quelle version du Code civil sera adoptée par le Parlement.
EnglishAs was clear from the resolutions, the question of Kashmir had not been decided.
Comme l'indiquent ces résolutions, la question du Cachemire n'est pas tranchée.
EnglishThe way forward to break the current impasse in the peace process is very clear.
La voie à suivre pour faire sortir le processus de paix de l'impasse est évidente.
EnglishAs the Commission's report makes clear, the investigation is yet to be finished.
Comme le dit le rapport de la Commission, cette enquête n'est pas encore terminée.
EnglishA careful study of the Secretary-General's report makes clear the same message.
Une étude minutieuse du rapport du Secrétaire général transmet le même message.
EnglishIt is not clear when the final authoritative documents are expected to be issued.
On ne sait pas exactement quand les textes définitifs officiels seront publiés.
EnglishThe report includes clear and user-friendly annexes that support the narrative.
Les annexes, bien conçues et faciles à consulter, rendent la compréhension aisée.
EnglishThe Commission can, in principle, accept Amendment No 2, which makes this clear.
En principe, la Commission peut accepter l'amendement 2 qui clarifie ce point.
EnglishIn spite of what the doctors think, I believe Mrs Delambre's mind is quite clear.
Malgré ce qu'en pensent les docteurs, je pense que son esprit est assez lucide.
EnglishThe Convention makes clear that a child's "best interests" must not be seen from
« l'intérêt supérieur » de l'enfant ne signifie pas que l'on doit rationaliser les
Englishway, the parameters are clear, and the issues related to the subject of the study
lorsque la collecte de données dépend d’acteurs à l’extérieur de l’organisation
EnglishThe silence was as deafening as it was clear for all to hear and to understand.
Comme tout le monde l'a entendu et l'a compris, le silence a été assourdissant.
EnglishThe Union's voice on this has been absolutely clear in all international fora.
Je pense que l’ approche adoptée par le Conseil constitue une approche adéquate.
EnglishThe preparatory work our farmers have done on labelling has been good and clear.
Nos agriculteurs ont accompli un excellent travail préparatoire pour l'étiquetage.
English· Strong and clear directions to jury on frailties of eye-witness identification
Création d'un comité pour examiner les questions de divulgation et en discuter. 5.
EnglishThat has been made clear in the sharp increase in demand for such operations.
Cela se voit bien dans la croissance marquée de la demande de telles opérations.
EnglishIt was clear that that humanitarian crisis in waiting must be urgently addressed.
De toute évidence, il faut parer d'urgence à cette crise humanitaire en puissance.
EnglishInstead, we will have a hotchpotch of vague statements without any clear shape.
Nous aurons � la place un fatras de déclarations vagues aux contours imprécis.
EnglishWe are ready to take action, as we have made clear by what we have already done.
Nous sommes prêts à passer à l'action, comme le révèle ce que nous avons déjà fait.
EnglishThe cases in Dover and on our own Andalusian coast are clear examples of this.
Les cas de Douvres ou de nos côtes andalouses en sont de parfaites illustrations.