"attenuate" için İngilizce-Fransızca çeviri

EN

"attenuate" Fransızca çeviri

EN

attenuate {sıfat}

volume_up
attenuate (ayrıca: toned-down)
The scholarship system for secondary school and university education attenuates the effects of this trend.
Le système des bourses dans l'enseignement secondaire et supérieur en atténue les effets.
Cosmic radiation (i.e. radiation originating in outer space) is significantly attenuated by the Earth's atmosphere.
Le rayonnement cosmique (provenant de l'espace extra-atmosphérique) est nettement atténué par l'atmosphère terrestre.
On the other hand, the impact of human poverty has been attenuated thanks to community dynamics and the informal sector.
En revanche, l'impact de la pauvreté humaine a été atténué grâce à la dynamique communautaire et du secteur informel.

"attenuate" için eşanlamlılar (İngilizce):

attenuate

Fransızca' de "attenuate" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThey have also served to attenuate stigma and discrimination.
Elles ont également permis de diminuer la stigmatisation et la discrimination.
EnglishA permissive legislation would attenuate this precondition.
Une législation permissive ne favoriserait pas cette condition.
EnglishThe situation was made worse by the lack of measures to attenuate such variations.
La situation est d'autant plus grave qu'il n'existe aucune mesure qui permette de diminuer l'effet de ces variations.
EnglishA large number of guilty pleas could attenuate our present estimates.
Si un grand nombre d'accusés plaidaient coupable, nos estimations actuelles pourraient être revues à la baisse.
EnglishSnow and ice generally attenuate the signal less than rain, but heavy snow can obliterate the signal.
La neige et la glace atténuent généralement le signal moins que la pluie, mais une forte chute de neige peut le faire disparaître.
EnglishThe Cuban people cannot endorse any attempt to attenuate the rejection of the brutal embargo to which it is subjected.
Le peuple cubain ne saurait admettre la moindre tentative de minimiser son refus du blocus brutal dont il est victime.
EnglishSimilarly, legal restrictions on child marriage, strictly enforced, can attenuate the situation.
De même, des contraintes d'ordre juridique imposées aux mariage des enfants, si elles sont appliquées strictement, peuvent remédier à la situation.
EnglishIn addition, a series of retractable batters on the upstage wall can be lowered into place to further attenuate energy as needed.
De plus, une série d'éléments rétractables en fond de scène peuvent être déployés pour absorber autant d'énergie que nécessaire.
EnglishFor a rather short time, these advances helped attenuate the climate of tension that preceded 30 April, the date of the transfer of power.
Pendant un certain temps, assez bref d'ailleurs, ces avancées ont contribué à réduire le climat de tension qui a précédé le 30 avril, date de la passation de pouvoir.
EnglishNow is the time for action to reduce ignorance about our neighbours and to attenuate social tensions with a view to strengthening international cohesion and solidarity.
C'est le moment de l'action; il faut faire reculer l'ignorance de l'autre et réduire les tensions sociales, afin de renforcer la cohésion et la solidarité internationales.
EnglishThis will make it possible to attenuate the current deficiency caused by the lack of human and material resources, which are currently limited to the sporadic control of landings.
Cela permettra de pallier l'insuffisance actuelle, résultant du manque de moyens humains et matériels qui sont limités aujourd'hui à un simple contrôle des déchargements.
EnglishThis will make it possible to attenuate the current deficiency caused by the lack of human and material resources, which are currently limited to the sporadic control of landings.
À cela s'ajoutent les différences notoires entre les pratiques d'inspection de chaque État membre et entre les sanctions appliquées, ce qui se traduit par un contrôle peu efficace.
EnglishFinally, the possibility of removing the word “comprehensive” from the title of the convention to attenuate some of the concerns was discussed as a possible element in reaching a compromise.
Enfin, la possibilité de supprimer le mot « générale » du titre de la convention, en vue d'apaiser certaines inquiétudes, a été examinée comme moyen éventuel de parvenir à un consensus.
EnglishThe developed countries had reduced official development aid (ODA), done relatively little to attenuate the external debt of developing countries and closed their markets to Third World exports.
Les pays développés ont diminué le montant de leur APD, fait relativement peu pour alléger la dette extérieur des pays en développement et fermé leurs marchés aux exportations du tiers monde.