"wish" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"wish" Almanca çeviri

EN wish
volume_up
{isim}

wish (ayrıca: ambition, desire, mind, request)
Well, it's not my TED wish; it's our wish, as you've already gathered.
Es ist nicht mein TED-Wunsch. Es ist unser Wunsch, wie Sie bereits bemerkt haben.
That is the urgent wish of consumers, and we must do justice to that wish!
Das ist der dringende Wunsch der Verbraucher, und dem müssen wir Rechnung tragen!
Not only did the wish of a piece of doughnut come true, the wish of peace came true.
Nicht nur wurde der Wunsch nach einem Stück Kuchen erfüllt, der Wunsch nach Frieden wurde erfüllt.
wish (ayrıca: intention, mind, purpose, volition)
Finally, stating a wish is no use without the means to achieve it.
Letztlich aber kann kein Wille ohne entsprechende Mittel verwirklicht werden.
At the same time, there are clear signs of a wish to coordinate our fiscal policies.
Zugleich ist der erklärte Wille zur Koordinierung unserer Steuerpolitiken zu spüren.
Es ist Gottes Wille, dass diese Sünder geopfert werden.
wish (ayrıca: cause, concern, interest)
In that regard, I wish to reassure you that it is one of our concerns.
In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen versichern, daß dies eines unserer Anliegen ist.
The first year of implementation of the programme shows that this wish has been fulfilled.
Wie das erste Jahr der Umsetzung des Programms zeigt, ist dieses Anliegen erfüllt worden.
It is essential if we wish to fulfil the objectives that we set ourselves in Lisbon.
Dies ist ein wesentliches Anliegen, wenn wir die Ziele verwirklichen wollen, die wir uns in Lissabon gesteckt haben.
wish (ayrıca: desire)
volume_up
Begehr {er.} [ark.]
And it's that wish, or that desire, that I suppose I'm dealing with in my work.
Und es ist dieser Wunsch, oder dieses Begehren, das ich wohl in meinen Arbeiten behandle.
wish
volume_up
Begehren {nö.} [res.]
And it's that wish, or that desire, that I suppose I'm dealing with in my work.
Und es ist dieser Wunsch, oder dieses Begehren, das ich wohl in meinen Arbeiten behandle.
Different criteria must be applied to those wishing to enter the European Union on economic grounds.
Für diejenigen, die aus wirtschaftlichen Gründen Einlaß in die Europäische Union begehren, müssen andere Kriterien gelten.

"wish" için eşanlamlılar (İngilizce):

wish

Almanca' de "wish" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishI merely wish to take the liberty of protesting against our having this debate.
Ich gestatte mit nur, dagegen zu protestieren, dass wir diese Aussprache führen.
EnglishIn conclusion, I wish to express my agreement with Mr Kuhne, who spoke before me.
Abschließend möchte ich meinem Vorredner, Herrn Kuhne, ausdrücklich Recht geben.
EnglishWe do not wish to see a neo-liberal Europe in which market forces reign supreme.
Wir wollen kein neoliberales Europa, das vor den Kräften des Marktes zurückweicht.
EnglishEmployees use ballots to agree upon the conditions under which they wish to work.
Die Arbeitnehmer stimmen über die Bedingungen ab, zu denen sie arbeiten wollen.
EnglishI thank him and I wish him a long and distinguished career as a representative.
Ich danke ihm und wünsche ihm eine lange und erfolgreiche Abgeordnetenlaufbahn.
EnglishHowever, at this time of night I do not wish to go any deeper into the question.
Zu dieser späten Stunde möchte ich allerdings dieses Thema nicht weiter vertiefen.
EnglishAmbition and political courage - that is what I wish for today's participants.
Ehrgeiz und politischer Mut, das ist es, was ich den Akteuren von heute wünsche.
EnglishIt is in the light of this that I wish to criticise the 'now or never ' mentality.
Vor diesem Hintergrund möchte ich die Einstellung ' jetzt oder nie ' kritisieren.
EnglishWe wish to prioritise the Lisbon Strategy, of which research is an important part.
- Wenn wir die Forschung ausbauen wollen, müssen wir mehr Mittel bereitstellen.
EnglishDoes anybody wish to explain the request of the Independence and Democracy Group?
Möchte jemand den Antrag der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie erläutern?
EnglishI just wish the House to know that I will remain here for this particular purpose.
Ich möchte dem Haus nur mitteilen, daß ich genau zu diesem Zweck bleiben werde.
EnglishI accordingly wish to recommend that my group should stick to this compromise.
Deswegen möchte ich meiner Fraktion empfehlen, an diesem Kompromiss festzuhalten.
EnglishI wish the Council would be less selective in its attitude to such questions.
Ich wünschte, der Rat wäre weniger selektiv in seiner Haltung zu solchen Fragen.
EnglishNevertheless, my group will align itself with those who wish to grant discharge.
Dennoch wird sich meine Fraktion jenen anschließen, die Entlastung erteilen wollen.
EnglishChoose here whether you wish to write the selected characters in double lines.
Hier wählen Sie, ob Sie die ausgewählten Zeichen doppelzeilig schreiben wollen.
EnglishMr Cars, I wish you bon voyage, but you are not a Member of Parliament any more.
Herr Cars, ich wünsche eine gute Reise, aber Sie sind kein Abgeordneter mehr.
EnglishConsumers ought themselves to be able to choose what products they wish to consume.
Die Konsumenten müssen selbst entscheiden dürfen, welche Produkte sie verwenden.
EnglishFor that reason I wish to thank Mrs Haug most sincerely for an excellent report.
Deshalb möchte ich Frau Haug für ihren guten Bericht meinen Dank aussprechen.
EnglishAt the same time I wish Commissioner Patten success in the talks at Istanbul.
Zugleich wünsche ich Herrn Patten viel Erfolg für die Verhandlungen in Istanbul.
EnglishMr President, I wish to make a short personal statement of apology to the House.
Herr Präsident, ich möchte mich kurz persönlich bei diesem Parlament entschuldigen.