"vacant" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"vacant" Almanca çeviri

EN vacant
volume_up
{sıfat}

1. genel

vacant
volume_up
stier {sıf.}

2. "smile"

vacant
volume_up
nichtssagend {sıf.} [mec.] (ausdruckslos)

3. "job, post"

vacant
volume_up
offen {sıf.} (frei)
In an open economy, however, vacant posts are immediately occupied.
In einer offenen Volkswirtschaft aber werden frei werdende Arbeitsplätze sofort nachbesetzt.
I asked Mr Kinnock whether those 500 or so vacant posts in the Commission were going to be filled.
Ich habe Herrn Kinnock gefragt, ob wohl dieses halbe Tausend offener Stellen in der Kommission besetzt würde.
I agree with the addendum specifying the means to be used to inform employees about any vacant posts in the user undertaking.
Ich befürworte den Zusatz über die Mittel, durch die die Leiharbeitnehmer über offene Stellen im entleihenden Unternehmen unterrichtet werden.

4. "look"

vacant (ayrıca: apathetic)

Almanca' de "vacant" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishWe're finding that people can share the same spaces, do stuff with vacant space.
Räume lassen sich auch gleichzeitig auf unterschiedliche Weise nutzen, oder wir können auch leere Räume neu nutzen.
EnglishSeize a window by the title bar or by a vacant area and move it across the screen.
Greifen Sie ein Fenster an der Titelleiste oder an einem freien Bereich und verschieben Sie es über den Bildschirm.
EnglishI asked Mr Kinnock whether those 500 or so vacant posts in the Commission were going to be filled.
Ich habe Herrn Kinnock gefragt, ob wohl dieses halbe Tausend offener Stellen in der Kommission besetzt würde.
EnglishThe qualifications for each post within the Commission are laid down in advertisements for vacant posts.
Die Qualifikationen für jeden Posten in der Kommission sind in den Stellenausschreibungen niedergelegt.
EnglishThe deadline for tabling candidacies for the vacant post of Vice-President is 6.00 p. m. today.
Die Frist für die Einreichung von Kandidaturen für das Amt des Vizepräsidenten läuft heute abend um 18.00 Uhr ab.
EnglishDecides to eliminate the vacant Field Service driver position in the Office of the Force Commander;
12. beschließt, die unbesetzte Stelle eines Fahrers (Felddienst) im Büro des Kommandeurs der Truppe zu streichen;
EnglishFirstly, every second post becoming vacant would be deleted from each institution’ s establishment plan.
Gerüchten zufolge sollen davon alle drei Organe – das Parlament, der Rat und die Kommission – betroffen sein.
EnglishThere's this fabulous opportunity we have across the U.S. now: about 21 percent of vacant commercial and industrial space.
Wir haben in den USA jetzt diese unglaubliche Chance: etwa 21 Prozent freie Gewerbe- und Industriefläche.
EnglishThere seem to be a lot of vacant seats.
Es scheint eine Menge unbesetzter Plätze zu geben.
EnglishWell, there is another post vacant.
EnglishPositions vacant with project partners:
EnglishWe have to develop ways of spreading information on working conditions and vacant posts through the Eures network.
Die Verbreitung von Informationen über Arbeitsmöglichkeiten und freie Arbeitsstellen muß über das Eures-Netz weiterentwickelt werden.
EnglishThere are no vacant posts left.
EnglishReiterates its request to the Secretary-General to make every effort to fill vacant posts in peacekeeping operations expeditiously;
9. ersucht den Generalsekretär erneut, alles zu tun, damit freie Stellen bei den Friedenssicherungseinsätzen zügig besetzt werden;
Englishlowest vacant flight level
EnglishI agree with the addendum specifying the means to be used to inform employees about any vacant posts in the user undertaking.
Ich befürworte den Zusatz über die Mittel, durch die die Leiharbeitnehmer über offene Stellen im entleihenden Unternehmen unterrichtet werden.
EnglishIf a window is docked, you can turn it back into a floating window by pressing (Command) (Ctrl) and double-clicking in a vacant area.
Ist ein Fenster angedockt, können Sie es mit (Befehl) (Strg) -Doppelklick in einen freien Bereich wieder zu einem freien Fenster machen.
EnglishRequests the Secretary-General to intensify his ongoing efforts, including through innovative approaches, to ensure the expeditious filling of all vacant posts;
1. ersucht den Generalsekretär, sich verstärkt um die rasche Besetzung aller freien Stellen zu bemühen, einschließlich durch innovative Ansätze;
EnglishRequests the Secretary-General to intensify his ongoing efforts, including through innovative approaches, to ensure the expeditious filling of all vacant posts;
18. ersucht den Generalsekretär, sich verstärkt um die rasche Besetzung aller freien Stellen zu bemühen, einschließlich durch innovative Ansätze;
EnglishThe role was vacant following the election of Peter Kurer to the Board of Directors at the Annual General Meeting last April.
Diese Funktion wurde zuletzt von Peter Kurer ausgeübt, der an der Generalversammlung im April dieses Jahres in den Verwaltungsrat gewählt und zu dessen Präsidenten ernannt wurde.Marco