EN talk
volume_up
{isim}

1. genel

talk (ayrıca: discussion, debate, argument)
Only, after all these years of talk, we should finally implement it!
Wir müßten es nur auch nach Jahren der Diskussion auch einmal umsetzen!
That is what they really want when they talk about change of title here.
Das ist das bei der Diskussion um die Änderung der Bezeichnung verfolgte Ziel.
And yet we see very little talk about how the next form may be emerging.
Und trotzdem beobachten wir sehr wenig Diskussion darüber, auf welche Art und Weise sich die nächste Form entwickeln könnte.
A talk about surgical robots is also a talk about surgery.
Ein Vortrag über chirurgische Roboter ist immer auch ein Vortrag über die Chirurgie.
But this talk is going to be about understanding facts about the epidemic.
Aber in diesem Vortrag geht es darum, Fakten über die Epidemie zu verstehen.
You could give an entire talk about the creatures that live in the mid-water.
Ich könnte einen ganzen Vortrag über die Kreaturen halten, die in der Tiefsee leben.
Meanwhile, the European Parliament is refusing to let us talk about the matter.
Das Europäische Parlament indes lehnt eine Aussprache darüber ab.
We shall certainly talk about this again in debating the multiannual programme.
Darüber werden wir sicherlich während der Aussprache über das Mehrjahresprogramm noch reden.
There has also been talk in this debate about the matter of alternative plans and desalination plants.
Man hat in dieser Aussprache auch über das Thema Alternativpläne und Entsalzungsanlagen gesprochen.
But, Commissioner, I am very grateful to you for your answer and that you want to raise the matter during the talks with Poland.
Herr Kommissar, ich bin Ihnen zwar sehr dankbar für Ihre Antwort und daß Sie die Frage in den Besprechungen mit Polen zur Sprache bringen wollen.
talk (ayrıca: gossip, whispering, chatter, yakety-yak)
volume_up
Gerede {nö.}
Unless this is the case, any talk of reconstruction is likewise to no avail.
Dann ist auch jedes Gerede über den Wiederaufbau umsonst.
My conclusion is unambiguous: a lot of talk and not much action.
Meine Schlussfolgerung ist eindeutig: viel Gerede, wenig Taten.
Das Gerede über Preiserhöhungen ist also sehr übertrieben.
I had a very satisfactory talk with the governor yesterday.
lch führte gestern ein sehr positives Gespräch mit dem Gouverneur.
If we're going to talk to this thing, we got to have a game plan.
Für ein Gespräch mit diesem Ding brauchen wir einen Schlachtplan.
The talks took place in a friendly and constructive atmosphere.
Das Gespräch fand in freundschaftlicher und konstruktiver Atmosphäre statt.
talk (ayrıca: talking)
volume_up
Rederei {diş.}
What we have here is rather the self-serving political elite talking amongst themselves.
Hier handelt es sich eher um die Unterhaltung einer selbstsüchtigen politischen Elite.
(Laughter) So we started talking, and he said, "I really need a better way to measure proteins."
(Gelächter) So begannen wir mit unserer Unterhaltung und er sagte, "Ich brauche wirklich bessere Methoden Proteine zu messen."
♫ KA: So you didn't think that we could actually have this conversation without talking about this video I hope.
♫ KA: Ihr hättet nicht gedacht, dass wir diese Unterhaltung führen würden, ohne über dieses Video zu sprechen, hoffe ich.

2. "form of communication"

talk (ayrıca: parlance, speech, diction, voice)
volume_up
Sprache {diş.}
Far too much of the talk about the environment uses very negative language.
Viel zu viel der Vorträge über die Umwelt verwendet sehr negative Sprache.
Mrs Thors was right to talk about the importance of having user-friendly language.
Frau Thors sprach richtigerweise von der Bedeutung einer nutzerfreundlichen Sprache.
I would like to hear more talk about openness and public control.
Mir wäre es wichtig gewesen, daß Offenheit und Transparenz stärker zur Sprache gekommen wären.

"talk" için eşanlamlılar (İngilizce):

talk

Almanca' de "talk" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThe President-in-Office of the Ecofin Council cannot talk rubbish of that kind.
Der amtierende Präsident des ECOFIN-Rates sollte nicht solch einen Unsinn sagen.
EnglishI apologise for the fact that we did not have an opportunity to talk about this.
Bitte entschuldigen Sie, dass wir uns darüber nicht haben verständigen können.
EnglishMr President, when we talk about radiation damage, we must make distinctions.
Herr Präsident, wenn von Strahlungsschäden die Rede ist, muß man differenzieren.
EnglishI was going to talk a little bit about research, a little bit about the kitchen.
Ich wollte ein bisschen über Forschung, ein bisschen über die Küche erzählen.
EnglishSo today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.
Heute spreche ich also zu Ihnen über den Aufstieg des gemeinschaftlichen Konsums.
EnglishWe talk about the information to prospective clients undergoing this operation.
Es geht um Informationen für alle, die eine solche Operation ins Auge fassen.
EnglishMr President, just this once I really want to talk about the Rules of Procedure.
Herr Präsident, ausnahmsweise spreche ich wirklich von der Geschäftsordnung.
EnglishMr Sindal and Mr Adam had the opportunity to talk about this issue previously.
Herr Sindal und Herr Adam hatten bereits Gelegenheit, auf dieses Thema einzugehen.
EnglishI'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone.
Ich beginne und beende diese Präsentation mit zwei in Stein gemeißelten Sätzen.
EnglishAnd I'm going to show you one beautiful possibility towards the end of this talk.
Und ich werde Ihnen am Ende dieses Vortrags eine schöne Möglichkeit dafür aufzeigen.
EnglishMr Fischler will talk about this in detail later in relation to agricultural policy.
Franz Fischler wird das später detalliert für die Agrarpolitik noch darstellen.
EnglishHe said, "Because nobody is going to give you a film if you talk about subtext.
Und er sagte: "Weil dir niemand einen Job gibt, wenn du über Subtext redest.
EnglishI have to show you something unfortunately very sad at the conclusion of this talk.
Ich muss Ihnen zum Schluss dieses Vortrags leider etwas sehr Trauriges zeigen.
EnglishThere is a lot of talk about them at the moment, but they are not really known.
Gegenwärtig wird viel darüber gesprochen, ohne dass man sie wirklich kennt.
EnglishThat is the only way to achieve the sustainability that we talk so much about.
Nur so können wir diese Nachhaltigkeit, die immer wieder beschworen wird, erreichen.
EnglishI want to talk about the budgetary procedure because it is very interesting.
Ich möchte auf das Haushaltsverfahren eingehen, denn das ist sehr interessant.
EnglishMeetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.
Meetings sind Ereignisse, bei denen darüber gesprochen wird, was man später tun soll.
EnglishAnd I got to go talk to one professor, Dr. Jacobs, who accepted me into the lab.
Und dann sprach ich mit einem Professor, Dr. Jacobs, der mich in seinem Labor aufnahm.
EnglishIf it were that, I would just save you the talk, and teach you the gesture.
Wäre es so, würde ich Ihnen die Worte ersparen und die Handbewegung beibringen.
EnglishAnd Leibniz was the first person to really talk about building such a machine.
Leibniz war der erste, der tatsächlich darüber sprach, solch eine Maschine zu bauen.