"to suffer" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"to suffer" Almanca çeviri

volume_up
to suffer {fi.}
DE
volume_up
to suffer {g. fiil}
DE
volume_up
to suffer {gsiz. fiil}
DE
DE

"Suff" İngilizce çeviri

volume_up
Suff {er.}
EN
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

EN to suffer
volume_up
 [suffered|suffered] {fiil}

to suffer (ayrıca: to bear)
volume_up
 leiden [leidend|gelitten] {fi.}
Until such time, animals will suffer, and people will suffer from a lack of civilisation.
Bis dahin leiden die Tiere und leiden die Menschen an einem Mangel an zivilisiertem Verhalten.
Thousands of women suffer oppression, abuse or other forms of maltreatment.
Tausende von Frauen leiden unter Unterdrückung, Misshandlung oder anderen Missständen.
Their children receive no education and suffer from malnutrition.
Ihre Kinder erhalten keinerlei Schulbildung und leiden unter Unterernährung.
to suffer (ayrıca: to acquiesce, to countenance, to sanction, to tolerate)
volume_up
 dulden [duldend|geduldet] {fi.}
The safety and the quality of foodstuffs must not suffer due to laxity.
Die Sicherheit und die Qualität der Lebensmittel dulden keine Nachlässigkeit.
It is right that Europe should be legislating to guarantee the fundamental right to dignity, irrespective of ethnicity, and not to suffer discrimination.
Es ist richtig, daß Europa das Grundrecht auf Menschenwürde ungeachtet der ethnischen Herkunft rechtlich garantieren muß und Diskriminierung nicht dulden darf.
This is as we want it and is a strong statement of intention that this European Union will not suffer or tolerate those who purvey the politics of hate.
Das ist so, wie wir es wollen, und es ist eine starke Absichtserklärung, daß diese Europäische Union jene nicht dulden oder tolerieren wird, die eine Politik des Hasses betreiben.
to suffer (ayrıca: to endure, to tolerate)
volume_up
 erdulden [erduldend|erduldet] {g. fiil}
It is a strange fate that we should suffer so much fear and doubt...... over so small a thing.
Ein seltsames Geschick lässt uns soviel Angst und Zweifel erdulden wegen eines so kleinen Dinges.
I do not believe anyone here can imagine what the victims really had to suffer.
Ich glaube, kaum jemand hier kann sich vorstellen, was die Opfer wirklich erdulden müssen.
We have heard from all the petitioners of the disasters suffered by individuals.
Wir haben von all den Petenten gehört, was einzelne Personen alles erdulden mussten.
to suffer (ayrıca: to endure, to sustain)
volume_up
 erleiden [erleidend|erlitten] {fi.}
Clothing and footwear companies suffer the greatest losses and consumers are the victims.
Die größten Verluste erleiden die Hersteller von Bekleidung und Schuhen, und die Verbraucher sind die Opfer.
1.1 million Americans suffer heart attacks yearly.
Jährlich erleiden 1.1 Millionen Amerikaner Herzanfälle.
Can it be because you know you would suffer a humiliating defeat?
Vielleicht weil Sie wissen, dass Sie eine beschämende Niederlage erleiden würden?

EN to suffer
volume_up
 [suffered|suffered] {geçişli fiil}

  1. genel
  2. "worry, anxiety"
  3. "injuries"
  4. "setback"
  5. "undergo"
  6. "allow", arkaik

1. genel

to suffer
volume_up
 auskosten [auskostend|ausgekostet] {g. fiil} [res.] (erleiden)
to suffer
volume_up
 durchleiden [durchleidend|durchlitten] {g. fiil} [res.]
I know some of your constituents, Mr President, suffered the same experience.
Wie ich weiß, mussten Wähler in Ihrem Wahlkreis, Herr Präsident, Ähnliches durchleiden.
to suffer a martyrdom
ein Märtyrium durchleiden
to suffer
volume_up
 quälen [quälend|gequält] {g. fiil} (leiden)
In that time, we have seen 190,000 animals suffer and be destroyed.
Seitdem sind 190 000 Tiere gequält und getötet worden.
You suffer.
Du quälst dich.
We are all in favour of comprehensive animal protection and opposed to methods of transport which inflict needless suffering, particularly on animals destined for slaughter.
Wir alle sind für einen umfassenden Tierschutz und gegen Transporte, die insbesondere Schlachttiere unnötig quälen.

2. "worry, anxiety"

to suffer (ayrıca: to put up with, to endure)
volume_up
 ausstehen {g. fiil} (ertragen)

3. "injuries"

to suffer (ayrıca: to receive)
volume_up
 davontragen [davontragend|davongetragen] {g. fiil} [res.] (sich zuziehen)
The industrial lobby has once again triumphed over the interests of animals who suffer unnecessarily.
Die Industrielobby hat einen erneuten Sieg über die Interessen unnötig leidender Tiere davongetragen.

4. "setback"

to suffer
volume_up
 erfahren [erfahrend|erfahren] {g. fiil} (mitmachen)
On a personal level, you have suffered enormously from the initiatives you have taken.
Aufgrund ihres politischen Engagements haben Sie persönlich viel Leid erfahren.
Children from families with problems suffer and often do not have access to proper education.
Kinder aus in Schwierigkeiten befindlichen Familien erfahren viel Leid und haben meist keinen Zugang zu ordnungsgemäßer Bildung.
The 22 million Iraqi people have already suffered enormous pain and loss.
Die 22 Millionen Menschen im Irak haben schon jetzt so viel Leid erfahren und so viel verloren.

5. "undergo"

to suffer
volume_up
 durchmachen [durchmachend|durchgemacht] {g. fiil} (Schweres, Kummer)
The Baltic states have suffered a great deal of pain in the course of this century, as Otto von Habsburg has already mentioned.
Die baltischen Staaten haben so viel Leid in diesem Jahrhundert durchgemacht, worauf Otto von Habsburg bereits hingewiesen hat.
to suffer
volume_up
 erleben [erlebend|erlebt] {g. fiil} (Schweres, Kummer)
We all know what they are and we have suffered the harmful effects of many of them.
Wir kennen sie alle und von vielen erleben wir die unheilvollen Auswirkungen.
There are many industries which suffer falling prices and whose operational costs are higher at certain times of the year.
Viele Unternehmensbranchen erleben Preiseinbrüche und haben in bestimmten Zeiträumen eines Jahres höhere Kosten für ihre Tätigkeit.
Madam President, the Algerian people are suffering a new escalation of terror that is without precedent since 1992.
Frau Präsidentin, das algerische Volk erlebt eine neue, seit 1992 beispiellose Terrorwelle.

6. "allow", arkaik

to suffer (ayrıca: to dump)
volume_up
 lassen [lassend|gelassen] {g. fiil}
Of course, it is unworthy of man to allow animals to suffer needlessly.
Sicher, es ist menschenunwürdig, Tiere unnötig leiden zu lassen.
Provide special help to children suffering from mental illnesses or psychological disorders.
18) Kindern, die psychisch krank sind oder an psychologischen Störungen leiden, spezielle Hilfe zukommen lassen;
But it is equally unworthy of man to allow children and the terminally ill to suffer when there is a solution to hand.
Aber es ist genauso menschenunwürdig, Kinder und unheilbar Kranke leiden zu lassen, während es eine Lösung gibt.

EN to suffer
volume_up
 [suffered|suffered] {geçişsiz fiil}

to suffer
volume_up
 büßen [büßend|gebüßt] {gsiz. fiil} (bestraft werden)
We cannot have a situation whereby the Member States who have their affairs properly arranged have to suffer for the indiscretions of others.
Es darf natürlich nicht sein, daß Mitgliedstaaten, die ihre Angelegenheiten schön in Ordnung haben, für die Fehler von anderen büßen müssen.
From the point of view of the common interest, however, we are justified in making regulations so that Member States will suffer if they flout them.
Im Interesse der Gemeinschaft ist es jedoch gerechtfertigt, Regeln zu schaffen, wonach die Mitgliedstaaten für Versäumnisse büßen müssen.
This is a political issue but in my personal opinion I would ask you to bear in mind that it is probably the very poorest who have to suffer as a result of others not being honest.
Dies ist eine politische Frage, aber als persönliche Meinung gebe ich Ihnen zu bedenken, daß dann wahrscheinlich die Ärmsten der Armen dafür büßen müssen, daß andere nicht ehrlich sind.
to suffer
volume_up
 laborieren {gsiz. fiil} [gün. dil] (leiden)

DE Suff
volume_up
 {eril}

  1. günlük dil
  2. "Trunksucht", argo

1. günlük dil

Suff (ayrıca: Alkohol, Alk, Besäufnis, Sauftour)
volume_up
 booze {isim} [gün. dil]

2. "Trunksucht", argo

Suff
volume_up
 boozing {isim} [gün. dil]
Kullanım örnekleri

Almanca' de "to suffer" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThe population as a whole will suffer so that the wealthy can get away scot-free.
Die gesamte Bevölkerung muss zahlen, damit die Reichsten nichts zu zahlen brauchen.
EnglishIt is Belgian farmers and Belgian consumers who have been the ones to suffer.
Die Dummen sind vor allem die belgischen Bauern und die belgischen Verbraucher.
EnglishEurope may indeed suffer from high unemployment, but it has never been as wealthy.
Europa hat vielleicht viele Arbeitslose, es war aber auch noch nie so reich.
EnglishI fear that Valencia will suffer the same fate if we do not take practical action.
Ich fürchte, dass wieder dasselbe geschieht, wenn es nicht zu konkreten Taten kommt.
EnglishDo you imagine that other parts of Germany, or of Belgium do not suffer from it?
Was meinen Sie, was andere Teile von Deutschland, von Belgien für Transitverkehr haben?
EnglishI can only warn the Commission against that; it is not only democracy that would suffer.
Ich kann sie nur davor warnen, das wäre nicht nur für die Demokratie schädlich.
EnglishIt is highly likely that diversity in the supply of bookshops will suffer.
Die Vielfalt des Angebots der Buchhandlungen wird höchstwahrscheinlich zurückgehen.
EnglishThe EU has a responsibility to ensure that these prisoners do not suffer further torture.
Die EU muss sicherstellen, dass diese Gefangenen nicht weiter gefoltert werden.
EnglishOur ecosystem continues to suffer from acidification and eutrophification.
Die Versauerung und Eutrophierung unseres Ökosystems halten unvermindert an.
EnglishThis is the matter of the unfair competition that the press has to suffer.
Das ist die Frage des unlauteren Wettbewerbs, dem die Presse ausgesetzt ist.
EnglishOne out of every four people will suffer from a mental health problem during their life.
Jeder Vierte wird in seinem Leben Probleme mit der psychischen Gesundheit bekommen.
EnglishAs usual, it is the poorest people who will suffer from our legislative whims.
Wie üblich werden die Ärmsten die Leidtragenden unserer gesetzgeberischen Kapriolen sein.
EnglishAs the victims of age-old prejudice, women suffer every form of exploitation.
Die Frauen als Opfer uralter Vorurteile müssen sämtliche Formen der Ausbeutung ertragen.
EnglishThey will exploit our weaknesses and our citizens will suffer as a result.
Die demografische Zeitbombe tickt, da immer mehr Menschen zu früh unproduktiv werden.
EnglishIn future, no EU citizen may suffer discrimination on any grounds whatsoever.
Ein EU-Bürger kann in Zukunft nicht diskriminiert werden, aus welchen Gründen auch immer.
EnglishAnother problem that most of the Latin American countries suffer from is the burden of debt.
Ein weiteres Problem für die meisten Länder Lateinamerikas ist die Verschuldung.
EnglishI am telling you, this is really about people who suffer from this state of affairs.
Ich persönlich weiß um Personen, die bereits seit über 18 Jahren für ihre Sache kämpfen.
EnglishThey have been the main ones to suffer under the caste of self-appointed warriors of God.
Sie waren die Hauptleidtragenden der Kaste der selbsternannten Gotteskrieger.
EnglishAll Europe's tobacco-producing regions suffer high levels of unemployment.
In allen europäischen Regionen, die Tabak anbauen, ist die Arbeitslosigkeit sehr hoch.
EnglishIn the meantime, reading is one thing that will suffer from all this procrastination....
Während wir darauf warten, wird auch das Lesen zu Lasten vieler Verzögerungen gehen.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

English

İngilizce-Türkçe sözlüğünde daha fazla çeviri bulacaksınız.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör