EN spring
volume_up
{isim}

1. genel

spring
Some difficult negotiations are awaiting the Commission this spring.
Auf die Kommission warten in diesem Frühjahr etliche schwierige Verhandlungen.
In the spring... the hungry gator must find new and clever ways to find food.
Im Frühjahr muss der Alligator bei der Nahrungssuche clever vorgehen.
Firm conclusions arising from the evaluation will only be available next spring.
Konkrete Schlussfolgerungen aus der Evaluation liegen erst im nächsten Frühjahr vor.
spring (ayrıca: springtime, springtide)
After the Spring Summit, it will be time to work towards a new spring for Europe.
Nach dem Frühjahrsgipfel ist es an der Zeit, auf einen neuen Frühling in Europa hinzuarbeiten.
The collections are completely updated twice a year, in spring and in autumn.
Die Aktualisierung aller Übersichten erfolgt zweimal jährlich, im Frühling und im Herbst.
A detailed analysis of the previous year is published each spring.
Jeweils im Frühling erfolgt eine ausführliche Analyse des Vorjahres.
spring (ayrıca: fount)
volume_up
Born {er.} [şiir]
spring
volume_up
Lenz {er.} [şiir]
Well, do you have two washers, an S-spring and some Fastweld?
Haben Sie Dichtungsringe, eine Sprungfeder und Schnellverbinder?
So we thought, OK, this must be a spring -- the saddle could very well be a spring.
Wir dachten nun, OK, das muss eine Sprungfeder sein - Der Sattel könnte gut als Sprungfeder dienen.
So sort of an interesting strange fact to find a visual structure right in the middle of their spring.
Also eine irgendwie interessante, seltsame Eigenschaft einer visuellen Struktur, direkt im Zentrum ihrer Sprungfeder.
spring (ayrıca: autumn, spring and autumn)
volume_up
Übergangszeit {diş.} (Frühling)

2. "elasticity"

spring (ayrıca: elasticity, resilience, bounce, stretch)

3. Teknoloji

spring
volume_up
Feder {diş.}
And all of these are the same principles that apply to the saddle-shaped spring in stomatopods.
Und all das sind die gleichen Prinzipien, die für die sattelförmige Feder bei Stomatopoden gelten.
And then we did a series of calculations, and what we were able to show is that these mantis shrimp have to have a spring.
Und dann machten wir eine Reihe von Berechnungen und was wir zeigen konnten war, dass diese Fangschreckenkrebse eine Feder besitzen müssen.
These molecules, as you saw in the beginning, the building blocks had springs connecting them to each other.
Diese Moleküle, die ihr zu Beginn gesehen habt, haben Bausteine, die mit Federn verbunden sind.
spring
spring

4. Jeoloji

spring
volume_up
Quelle {diş.}
Even joy -- that can be the spring of happiness.
Selbst Freude, die eine Quelle des Glücks sein kann.
But the only logical [explanation] was that there were hot springs.
Aber die einzige logische Erklärung war, dass es dort heiße Quellen gibt.
In my country, it is often the case that wells or springs, or the storage facility in the Biesbosch, have to be closed down.
In unserem Land führt dies häufig dazu, dass die Brunnen bzw. Quellen oder die Reservoirs im Biesbosch geschlossen werden müssen.
spring
spring (ayrıca: fault)

5. "recoil"

spring

"spring" için eşanlamlılar (İngilizce):

spring

"springen" için eşanlamlılar (Almanca):

springen

Almanca' de "spring" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThe final vote will take place during the spring 2006 session at the earliest.
Die Schlussabstimmung wird frühestens in der Frühjahrssession 2006 stattfinden.
EnglishAbove all, the spring summit must be devoted to the stimulation of growth.
Der Frühjahrsgipfel muss vor allem wachstumsstärkenden Impulsen gewidmet sein.
EnglishLet us trust in its ability to motivate us at the Spring Summit in Barcelona!
Setzen wir auf ihre Motivationsfähigkeit beim Frühjahrsgipfel in Barcelona!
EnglishI must say that the Spring Summit delivered more than I had anticipated.
Ich muss sagen, der Frühjahrsgipfel hat mehr erbracht, als ich erwartet hatte.
EnglishEvery Spring Summit seems to me like a non-stop re-run of the Delors White Paper.
Mir erscheint jeder Frühjahrsgipfel wie eine unablässige Neuauflage des Delors-Weißbuchs.
EnglishThat was a message from this spring summit which should not be underestimated.
Das war eine nicht zu unterschätzende Botschaft dieses Frühjahrsgipfels.
EnglishEmployment, as the President Spring said, is an area for action at national level.
Die Beschäftigung ist, wie der Ratspräsident gesagt hat, ein Bereich nationaler Politik.
EnglishThis political dimension will not spring automatically from the euro.
Diese politische Dimension ist keine automatische Begleiterscheinung des Euros.
EnglishThe cycle will begin with the preparation of the spring European Council.
Der Zyklus wird mit der Vorbereitung der Frühjahrstagung des Europäischen Rates beginnen.
EnglishWhen we found the structure of DNA, I gave my first talk at Cold Spring Harbor.
Als wir die Struktur der DNA gefunden hatten, hielt ich meine erste Rede in Cold Spring Harbor.
EnglishI can hear them sing the sounds of the car alarms like they were songs of spring.
Ich kann hören, wie sie zu den Sirenen der Autoalarmanlagen singen, als wären es Frühlingslieder.
EnglishMrs Peijs wondered when the Commission would spring into action.
Frau Peijs wollte damals wissen, wann die Kommission aktiv zu werden gedenke.
EnglishI would now like to address the matter of the Spring Summit and sustainable development.
Dann möchte ich etwas zur Frage des Frühjahrsgipfels und der nachhaltigen Entwicklung sagen.
EnglishCould we make a new deal as a new start for the spring summit?
Können wir als neuen Start für den Frühjahrsgipfel eine neue Vereinbarung treffen?
EnglishThis should be accepted at the latest by the 2008 Spring Meetings.
Diese sollte spätestens bis zur Frühjahrstagung 2008 angenommen werden.
EnglishI also wish to state that the previous summit - the Spring Summit in Stockholm - was a success.
Gleiches möchte ich auch vom letzten Gipfel, dem Frühjahrsgipfel in Stockholm, behaupten.
EnglishThe Barcelona Spring European Council is due to adopt six environmental indicators.
Von der biologischen Vielfalt ist überhaupt nicht die Rede.
EnglishMr Spring went to the Middle East on behalf of the Union, but now Mr Chirac is visiting the region.
Er läßt sogar durchblicken, daß er ebenfalls im Namen der Europäischen Union dort ist.
EnglishIn spring 2005, the European Council will adopt a position on the EU's future climate policy.
Die Kommission verfolgt für die so genannte COP 10 vier Hauptziele.
EnglishThere will be two key moments: the Spring European Council and the June European Council.
Es wird zwei Hauptereignisse geben: die Frühjahrstagung des Europäischen Rates und die Junitagung.