"to sound out" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"to sound out" Almanca çeviri

EN to sound out
volume_up
{fiil}

to sound out
volume_up
herausbekommen {fi.} [res.] (Sache)
to sound out
volume_up
sondieren {fi.} [res.] (Sache)

Almanca' de "to sound out" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishI'd also like to point out that sound doesn't obey boundaries.
Ich möchte ebenso betonen, das Schall keinen Einschränkungen unterliegt.
EnglishAnd so we can send out sound waves, they bounce off objects like fish and are reflected back.
Und so können wir Schallwellen aussenden, die von Objekten wie Fischen abprallen und reflektiert werden.
EnglishConsequently, the Member States and the Commission must sound out the opportunities that exist.
Aufgabe der Mitgliedstaaten und der Kommission muss es daher sein, die bestehenden Möglichkeiten auszuloten.
EnglishYou kind of shout out the sound, S -- and the word comes.
Sie sprechen quasi den Laut S und das Wort erscheint.
EnglishOne would send out sound waves that would bounce back.
Eines sendete Schallwellen aus, die reflektiert wurden.
EnglishAnd while that's an absolutely fascinating sound, it actually turns out to be a very difficult project.
Und während das ein absolut faszinierender Klang ist, entpuppt sich das als ein sehr schwieriges Unterfangen.
EnglishThe emphasis on encryption and the proposals on encryption are absolutely sound and well worked out.
Die Betonung der Verschlüsselung und die Vorschläge zu diesem Thema sind höchst angemessen und gut ausgearbeitet.
EnglishHence, once again, my urgent plea for involving the Agency, but also for mapping out a sound strategy.
Deshalb möchte ich nochmals nachdrücklich dafür plädieren, die Agentur einzuschalten, aber auch eine effiziente Strategie zu entwickeln.
EnglishThe Member States should subsequently set to work, and the Commission should see to it that sound work is carried out.
Die Mitgliedstaaten müssen anschließend an die Arbeit, wobei die Kommission zu kontrollieren hat, dass ordentliche Arbeit geleistet wird.
EnglishFollowing on from the dispute in the World Trade Organisation, the Commission has commissioned scientists to carry out sound work.
Infolge des Streits in der Welthandelsorganisation hat die Kommission Wissenschaftler mit gründlichen Untersuchungen beauftragt.
EnglishIn the coming weeks, I shall be making a tour of capitals to sound out the opinions of the various ministers for justice and home affairs.
In den kommenden Wochen werde ich eine Rundreise durch die Hauptstädte unternehmen, um die Meinung der Justiz- und Innenminister zu erfahren.
Englishto sound things out
EnglishNow we have the task of making hard facts out of sound principles on paper and of transforming them into concrete measures.
Es kommt jetzt vor allem darauf an, daß die schönen Grundsätze, die auf diesem Papier stehen, zu konkreten Tatsachen und in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden.
EnglishI fear that we are moving towards a bad settlement if we fail to work out a sound, dignified concept on behalf of the minorities.
Ich befürchte, wir bewegen uns in Richtung einer schlechten Lösung, wenn es uns nicht gelingt, ein vernünftiges, würdiges Konzept für die Minderheiten zu erarbeiten.
EnglishThis does not simply involve determining income and expenditure, but it must also be able to sound out the opinion of a political union in a changing world.
Es geht nicht nur darum, Einnahmen und Ausgaben zu bestimmen, sondern den Pulsschlag einer politischen Union in einer sich verändernden Welt aufzunehmen.
EnglishI would justify this briefly by saying that for such a sensitive topic every effort should be made to sound out the possibilities of reaching a consensus.
Ich begründe das mit einem Satz: Bei einem so sensiblen Thema sollte bis zuletzt versucht werden, Chancen auszuloten, um doch noch zu einem Konsens zu kommen.
EnglishBased on sound analyses carried out by the European Commission, we measure the progress the candidate countries have made with regard to the preparations for the accession process.
Auf der Grundlage umfangreicher Analysen der Europäischen Kommission ermessen wir, wie weit die Kandidatenländer mit der Vorbereitung des Beitrittsprozesses sind.
EnglishProvisions such as domestic treatment and bans on conditions cut companies which, for example, prefer to employ women or engage in environmentally sound production, out of the running.
Bestimmungen wie Inländerbehandlung und Verbot von Auflagen werfen zum Beispiel Firmen, die Frauen bevorzugt einstellen oder umweltgerecht produzieren wollen, aus dem Rennen.
EnglishThis will prevent an inventor from being cheated out of his invention if he publicises it in order to sound out interest in the market shortly before applying for the patent.
Damit wird vermieden, dass ein Erfinder seiner Erfindung verlustig geht, wenn er sie kurz vor der Patentanmeldung publik macht, für gewöhnlich um ihre Attraktivität für den Markt zu testen.
EnglishIn this light, I consider the approval of the Olsson report as a MARK OF HONOUR to all meat inspectors in Europe who carry out sound work and an INCENTIVE to remain permanently vigilant.
Die Zustimmung zu dem Bericht Olsson sehe ich deshalb als eine ANERKENNUNG sämtlicher Fleischbeschauer in Europa, die solide Arbeit leisten und als ANSPORN zu stetiger Wachsamkeit.