EN room
volume_up
{isim}

1. genel

room
volume_up
Bude {diş.} [gün. dil] (Zimmer)
room
volume_up
Fremdenzimmer {nö.} (Hotelzimmer)
room (ayrıca: chamber)
volume_up
Gemach {nö.} [kib.]
room
volume_up
Gästezimmer {nö.} (im Hotel)
room (ayrıca: space)
volume_up
Luft {diş.} [mec.] (Spielraum)
Die Luft in diesem Raum ist sehr gleichmäßig verteilt.
Take a breath right now of this clear air in this room.
Nehmen Sie einen Atemzug der klaren Luft in diesem Saal.
But the conditions near the Big Bang are very, very different than the conditions of the air in this room.
Aber die Gegebenheiten kurz nach dem Urknall waren völlig anders als die Gegebenheiten der Luft in diesem Raum.
room (ayrıca: little room)

2. "large room, for function"

room (ayrıca: hall, saloon)
volume_up
Saal {er.}
I entered a room where there were thousands of people, but only a few women.
Ich kam in einen Saal mit Tausenden von Menschen und nur sehr wenigen Frauen.
Our Secretary General was expelled from the room this morning.
Unser Generalsekretär ist heute morgen aus dem Saal verwiesen worden.
An attempt is being made right outside this room to influence our voting behaviour.
Es wird versucht, unmittelbar vor dem Saal auf unser Abstimmungsverhalten Einfluß zu nehmen.

3. "apartments, lodgings"

room (ayrıca: lodging, maisonette, maisonnette, home)
volume_up
Wohnung {diş.}
Now at the time that I was reading this, it was the middle of the winter and I definitely did not have room for a lot of dirt in my New York City apartment.
Als ich das nun las, war es gerade Mitten im Winter und ich hatte bestimmt keinen Platz für viel Erde in meiner Wohnung in New York City.
The street she lived on was unpaved, her flat, two cramped rooms and a fetid kitchen where she stalked and caught me.
Die Straße, in der sie lebte, war ungepflastert, ihre Wohnung, zwei enge Räume und eine übelriechende Küche, wo sie sich heranschlich und mich schnappte.
You had these scenes of entire families dying over the course of 48 hours of cholera, alone in their one-room apartments, in their little flats.
Es gab Szenarien, in denen ganze Familien innerhalb von 48 Stunden an Cholera starben, ganz alleine in ihren winzigen Wohnungen.

"room" için eşanlamlılar (İngilizce):

room

Almanca' de "room" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishIt is good that the Commission has left room for manoeuvre in internal policy.
Es ist gut, dass die Kommission in der internen Politik Spielräume belassen hat.
EnglishMr President, Commissioner, in my opinion there is no further room for manoeuvre.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meiner Meinung nach gibt es keinen Spielraum mehr.
EnglishAnd since we are in a medical room, I went through four and a half months of chemo.
Und innerhalb von ein paar Wochen hatte ich dieses Behandlungsschema angetreten.
English(Laughter) This sound colors our first impression of any room; it can't be helped.
(Lachen) Dieses Geräusch beeinflusst unseren ersten Eindruck eines jeden Raums.
EnglishThere is clearly room for simplification at national level in this context too.
Auch hier gäbe es durchaus Vereinfachungsmöglichkeiten auf nationaler Ebene.
EnglishAnd there is whole chains of neurons around this room, talking to each other.
Und es gibt ganze Ketten von Neuronen in diesem Bereich, die miteinander sprechen.
EnglishIn a quick show of hands, how many people in this room still use Wang Computers?
Eine kurze Umfrage: Wieviele Leute hier verwenden noch immer Wang Computer?
EnglishWe can understand that American politicians have little room for manoeuvre.
Wir können verstehen, daß amerikanischen Politikern da wenig Spielraum bleibt.
EnglishAdmittedly objective reasons must be given, but the room for manoeuvre is immense.
Zwar müssen hierfür objektive Gründe genannt werden, doch die Spielräume sind immens.
EnglishFor us, it's a problem, the people in this room. ~~~ For babies, it's deadly.
Für uns, die wir hier sitzen, ist es ein Problem, für Babies ist es tödlich.
EnglishThere is a room available, a suite, but I'll charge you the single-room rate.
Es ist eine Suite verfügbar, aber die würde ich lhnen wie ein Einzelzimmer berechnen.
EnglishAnd finally, I do not think there is any room for simple answers in this area.
Abschließend halt ich in diesem Bereich Vereinfachungen für erforderlich.
EnglishI just mean put them around the room, as if they were your... your things.
Ich meine, dass du sie nur so verteilen sollst, als ob es deine Sachen wären.
EnglishThe Artist Mix and Artist Control are central to my Green Room Studio facility.
"Artist Mix und Artist Control sind ein zentraler Bestandteil meines Green Room-Studios.
English(Laughter) And something ... good luck with that one in the Japanese translation room.
(Lachen) Und etwas -- Okay, viel Glück damit bei der japanischen Übersetzung.
EnglishFor that purpose, one seat will be assigned to each delegation at the side of the room.
Zu diesem Zweck wird jeder Delegation ein Sitz auf der Seite des Saals zugewiesen.
EnglishThe pace of the reforms, their content or their speed leave room for discussion.
Über die zeitliche Abfolge der Reformen und ihren Inhalt und ihr Tempo läßt sich streiten.
EnglishThe point is that, in my view, there is no longer much room for improvement in this area.
Diesbezüglich gibt es nämlich meines Erachtens nicht mehr so viel aufzustocken.
EnglishAnd predictably, perhaps, on the fourth day he ended up in the operating room.
Und wie vielleicht vorauszusehen, am 4.Tag landete er im Operationssaal.
EnglishFor that purpose, one seat will be assigned to each delegation at the side of the room.
Zu diesem Zweck wird jeder Delegation ein Sitz auf der Seite des Saales zugewiesen.