"to provide for" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"to provide for" Almanca çeviri

EN to provide for
volume_up
{fiil}

1. genel

to provide for (ayrıca: to earmark, to include, to provide, to set aside)
We will therefore have to provide transitional periods in a number of areas.
Wir werden also in einer Reihe von Bereichen Übergangsfristen vorsehen müssen.
I therefore also support those amendments that provide for this.
Ich unterstütze daher auch diejenigen Änderungsanträge, die dies vorsehen.
Fortunately we have structural mechanisms which provide for the negotiation contingencies.
Glücklicherweise verfügen wir über strukturelle Mechanismen, die solche Verhandlungsfälle vorsehen.

2. "make provision for"

to provide for
to provide for
volume_up
berücksichtigen {fi.} (Inflation)
It is both realistic and relevant to acknowledge and to provide for that.
Dies anzuerkennen und zu berücksichtigen ist sowohl realistisch als auch relevant.
We must listen to them and provide a response to their appeal.
Wir müssen den Wunsch dieser Patienten berücksichtigen und eine Antwort darauf geben.
Zurich can help with financing solutions that provide both security and tax advantages.
Die Zurich unterstützt Sie mit Finanzierungslösungen, die sowohl Sicherheits- wie auch steuerliche Aspekte berücksichtigen.
to provide for

3. "maintain"

to provide for
volume_up
sorgen für {fi.} (Familie, Kind)
We also provide a directive in which each Member State and each postal service can acquit itself of this task.
Und wir sorgen für eine Richtlinie, mit der sich jeder Mitgliedstaat, jeder Postdienst, dieser Aufgabe entledigen kann.
The co-investigating judges, the co-prosecutors and the Extraordinary Chambers shall provide for the protection of victims and witnesses.
Die Untersuchungsrichter, die Ankläger und die Außerordentlichen Kammern sorgen für den Schutz der Opfer und Zeugen.
They provide a scrutiny mechanism, they provide a way of making sure that we do not lose aspects of the legislation that we are doing.
Sie sorgen für einen Überprüfungsmechanismus, sie stellen auf ihre Weise sicher, daß wir bei unserer Gesetzgebung keinen Aspekt vernachlässigen.
to provide for
volume_up
versorgen {fi.} (Familie, Kind)
Much more than that, they provide us with the finished fish product.
Noch wichtiger ist, dass diese Menschen uns mit dem fertigen Fischerzeugnis versorgen.
In addition, may I remind you, they provide consumers with healthy food.
Außerdem versorgen sie, das sollte nicht vergessen werden, die Verbraucher mit gesunden Nahrungsmitteln.
Hier könnte sich Europa aus eigener Kraft versorgen.

Almanca' de "to provide for" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishEven a one-off payment - however generous it might be - does not provide security.
Auch eine einmalige Zahlung - sei sie noch so großzügig - gibt keine Sicherheit.
EnglishSociety expects the forest to provide these services but does not pay for them.
Diese Leistungen werden von der Gesellschaft erwartet , aber nicht entschädigt.
EnglishInstead, to provide correct information, you'll need to add a new bank account.
Sie müssen ein neues Bankkonto hinzufügen, um richtige Informationen anzugeben.
EnglishIf you provide an incorrect Rapida Template ID, your payment will be sent by post.
Bei Angabe einer falschen Rapida-Vorlagen-ID wird die Zahlung per Post gesendet.
EnglishVarious local authorities around the North Sea provide a prime example of this.
Ein hervorragendes Beispiel hierfür sind die zahlreichen Kommunen an der Nordsee.
EnglishThe EU will provide the bulk of the mission, with 1 000 observers or even more.
Die EU wird mit 1000 oder sogar mehr Beobachtern ja das Gros der Mission stellen.
EnglishBelarusians themselves should be employed to provide the information broadcast.
Belarussen sollten eingestellt werden, um die Informationssendungen zu übernehmen.
EnglishIt must also be able to provide an appropriate response on more specific matters.
Ich hoffe, er kann angenommen werden, sobald das neue Parlament zusammentritt.
EnglishI can only say that I welcome the opportunity to provide comprehensive information.
Ich kann nur sagen, daß ich es begrüße, wenn ich Sie umfassend informieren kann.
EnglishIf you provide an incorrect Rapida Template ID, payment will be sent by post.
Bei Angabe einer falschen Rapida-Vorlagen-ID wird die Zahlung per Post gesendet.
EnglishYou'll also have a chance to provide your bank details if you use funds transfer.
Falls Sie Geldtransfer verwenden, können Sie hier auch Ihre Bankdaten angeben.
EnglishThis will only be possible if we provide Eurostat with the necessary resources.
Dies wird nur möglich sein, wenn wir EUROSTAT die erforderlichen Mittel geben.
EnglishFurthermore, the Commission will continue to provide impetus at European level.
Im Übrigen wird die Kommission auch weiterhin Impulse auf europäischer Ebene geben.
EnglishWe must not expect things of this report that it cannot and should not provide.
Man darf von ihm nicht verlangen, was er nicht leisten soll und leisten kann.
EnglishA thorough, broad-based assessment will need to provide the decisive answer.
Eine gründliche und umfassende Bewertung wird darüber Aufschluss zu geben haben.
EnglishA two-year aid programme does not provide financial security for any organisation.
Ein Zweijahresprogramm bietet einer Organisation keine finanzielle Sicherheit.
EnglishThe opium trade is now said to provide work for 7 % of the Afghan population.
Drogenkartelle in Kolumbien und Afghanistan sind miteinander in Kontakt getreten.
EnglishThe new instruments aim to provide greater responsibility and increased flexibility.
Die neuen Instrumente sollen zu mehr Verantwortung und mehr Flexibilität führen.
EnglishThis monitoring has to provide data on intake both by adults and by children.
Diese Kontrolle soll Daten über die Aufnahme von Erwachsenen und Kindern liefern.
EnglishI do not see how you could, with the views that you hold, provide any answers.
Mir ist nicht klar, wie Sie mit solchen Überlegungen Lösungswege aufzeigen wollen.