"present" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"present" Almanca çeviri

volume_up
present {isim}
DE
volume_up
present {sıf.}
DE
volume_up
to present {fi.}
DE
volume_up
to present {g. fiil}
DE
volume_up
present
DE
volume_up
to present
DE
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

EN present
volume_up
 {isim}

present (ayrıca: gift)
volume_up
 Präsent {nö.}
The Kosovo problem is well-known and the international community is present there on a massive scale.
Das Kosovo-Problem ist bekannt, dort ist die internationale Gemeinschaft massiv präsent.
The following international organisations were present at the last International Career Day:
Am diesjährigen International Career Day waren folgende Organisationen präsent:
The representative of the public prosecutor's office was not present during all operations.
Nicht bei allen Operationen war der Vertreter der Staatsanwaltschaft präsent.
present (ayrıca: gift)
volume_up
 Angebinde {nö.} [res.]
present (ayrıca: gift)
volume_up
 Gabe {diş.} (Geschenk)
present (ayrıca: souvenir, small gift, small present)
volume_up
 Mitbringsel {nö.}
Take a look at Changing the Present, started by a TEDster, next time you need a wedding present or a holiday present.
Sehen Sie sich, wenn Sie das nächste Mal ein Hochzeitsgeschenk oder ein Mitbringsel brauchen, Changing the Present an, gegründet von einem TEDster.

EN present
volume_up
 {sıfat}

  1. genel
  2. "being dealt with"

1. genel

present
volume_up
 präsent {sıf.}
The following international organisations were present at the last International Career Day:
Am diesjährigen International Career Day waren folgende Organisationen präsent:
Right now, the idea of self-determination is present in the Basque people's mind.
Im Moment ist die Idee der Selbstbestimmung im baskischen Volk präsent.
Space will be ever more present in all aspects of people ’ s daily lives.
Der Weltraum wird in allen Aspekten des Alltags der Bürger immer mehr präsent sein.
present (ayrıca: current, existing, prevailing)
volume_up
 bestehend {sıf.}
Considerably limits the present derogations for cement kilns.
10 - grenzt die für Anlagen in Zementöfen bestehende Ausnahmeregelungen erheblich ein,
Our group believes the present system must be radically revised.
Nach Auffassung meiner Fraktion muss das bestehende System radikal geändert werden.
The present problems cannot be solved overnight.
Die bestehenden Probleme können nicht von heute auf morgen gelöst werden.
present (ayrıca: previous, to date, up to now)
volume_up
 bisherig {sıf.}
We have exhausted the present method of the intergovernmental conference.
Wir sind mit der bisherigen Methode der Regierungskonferenz ans Ende gekommen.
I therefore choose to retain the present commitment involving 90 days.
Ich habe mich daher entschieden, den bisherigen Umfang von 90 Tagen beizubehalten.
That is all very well, but the present constitutional treaty is dead.
Gut, aber der bisherige Verfassungsvertrag ist tot.
present
volume_up
 zugegen {sıf.}
Were US staff present or otherwise involved in the police operation in Malmo?
War US-Personal an der Polizeioperation in Malmö zugegen oder sonst wie beteiligt?
I move that the Council representative also be present at the debate.
Ich beantrage, daß auch bei dieser Besprechung der Vertreter des Rates zugegen ist.
I myself was present at the opening of the exhibition yesterday.
Ich selbst war gestern zugegen bei der Eröffnung der Ausstellung.

2. "being dealt with"

present (ayrıca: concerning)
volume_up
 betreffend {sıf.}
As the author is not present, Question No 8 lapses.
Da der betreffende Fragesteller nicht anwesend ist, ist Anfrage Nr.8 hinfällig.
The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned.
Diese Anlage dient dazu, die vereinbarte Auslegung der betreffenden Bestimmungen festzuhalten.
While I was indeed not present at the Council meeting in question, that is what I have been told.
Allerdings war ich bei der betreffenden Ratssitzung nicht zugegen, aber das wurde mir erklärt.

EN to present
volume_up
 [presented|presented] {fiil}

to present (ayrıca: to exhibit, to hand in, to submit, lay)
volume_up
 vorlegen [vorlegend|vorgelegt] {fi.}
Member States will present their national reform programmes this October.
Im Oktober werden die Mitgliedstaaten ihre nationalen Reformprogramme vorlegen.
As far as possible, the Commission will present a proposal in this regard.
Gegebenenfalls wird die Kommission einen entsprechenden Vorschlag vorlegen.
In June, it will present the relevant financing proposals.
Die Kommission wird im Juni die entsprechenden Finanzierungsvorschläge vorlegen.
to present (ayrıca: to exhibit, to file, to hand in, to submit)
volume_up
 einreichen [einreichend|eingereicht] {fi.}
I will present it again for the next part-session since I would prefer there to be a debate in the Chamber.
Ich werde sie für die nächste Tagung nochmals einreichen, denn ich bevorzuge eine Debatte im Plenum.
The Committee on Regional Policy is presenting Parliament with eleven amendments to this proposal.
Der Ausschuss für Regionalpolitik wird im Plenum 11 Änderungsanträge zu diesem Vorschlag einreichen.
This concerns especially the deadline of presenting a proposal by the end of next year.
Dies betrifft insbesondere die Frist zum Einreichen eines Vorschlags bis zum Ende des kommenden Jahres.
to present
volume_up
 präsentieren {fi.}
Will the Commission present an annual report to the Parliament?
Wird die Kommission dem Parlament einen jährlichen Bericht präsentieren?
We really cannot present that kind of proposal to the public.
Wir können der Öffentlichkeit nicht wirklich einen solchen Vorschlag präsentieren.
They said, "Let's present this to the leaders of our country."
Und sagten, "Lass uns das den Vorsitzenden unseres Landes präsentieren!"
to present (ayrıca: to submit)
volume_up
 unterbreiten [unterbreitend|unterbreitet] {fi.}
When will the Commission present the proposal to the Council?
Wann wird die Kommission diesen Vorschlag dem Rat unterbreiten?
The Commission will present its proposals for their revision before the end of this year.
Dazu wird die Kommission noch vor Ende dieses Jahres entsprechende Vorschläge unterbreiten.
And when will the Commission present this to the Council?
Und wann wird die Kommission dies dem Rat unterbreiten?
to present (ayrıca: to represent, to suggest)
volume_up
 vorstellen [vorstellend|vorgestellt] {fi.}
Coming up shortly is the Commission programme which Mr Santer will present to us.
Nachher wird Herr Santer das Arbeitsprogramm vorstellen.
Mr President, it is a special honour to present this report to you.
Mir ist es eine besondere Ehre, Ihnen diesen Bericht vorstellen zu dürfen.
Let me now present the findings of our latest annual report.
Lassen Sie mich die Ergebnisse unseres letzten Jahresberichts vorstellen.
to present (ayrıca: to boast, to demonstrate, to evince, to exhibit)
volume_up
 aufweisen [aufweisend|aufgewiesen] {fi.}
Organic production presents a number of features: let me remind you of them.
Ich erinnere daran, daß die ökologische Erzeugung mehrere Charakteristika aufweist.
The present report highlights only the areas OIOS deems of most concern to the Organization.
Im vorliegenden Bericht werden nur die Bereiche behandelt, die nach Ansicht des AIAD die größte Bedeutung für die Organisation aufweisen.
I should, finally, like to talk about at-risk materials, these notorious substances which may present risks.
Des weiteren möchte ich auf das Risikomaterial zu sprechen kommen, diese berühmten Teile, die Risiken aufweisen können.
to present (ayrıca: to endow, to gift, to make a present)
volume_up
 beschenken [beschenkend|beschenkt] {fi.}
to present (ayrıca: to give, to gift)
volume_up
 schenken [schenkend|geschenkt] {fi.}
An uncle gives a niece or a nephew that as a birthday present.
Ein Onkel schenkt einer Nichte oder einem Neffen das zum Geburtstag.
The reason the stocks are in their present state is because the scientists were not heeded.
Die Bestände befinden sich in ihrem jetzigen Zustand, weil den Wissenschaftlern kein Gehör geschenkt wurde.
to make sb. a present of sth.
jdm. etw. schenken
to present (ayrıca: to consign, to deliver, to hand over, to pass)
volume_up
 übergeben [übergebend |übergeben ] {fi.}
Earlier this month, I presented the Committee with two special reports.
Anfang dieses Monats habe ich dem Ausschuss zwei Sonderberichte übergeben.
It was presented to the Council on 24 July, and the Council will examine it at a later date.
Juli dem Rat übergeben, der sich zu einem späteren Zeitpunkt damit befassen wird.
There is at present an enormous tax burden when businesses are handed on from one generation to the next.
Wir haben derzeit eine enorme steuerliche Belastung, wenn Betriebe von der einen Generation an die andere übergeben werden.
to present (ayrıca: hand over, hand on)
volume_up
 überreichen {fi.}
There is a tradition that new member countries present the UN with a gift on their accession.
Es ist Tradition, dass neue Mitgliedsländer zu ihrem Beitritt der UNO ein Geschenk überreichen.
I would like to try a new approach and present the 6,253 signatures to you here.
Jetzt, da es beinahe zu spät ist, möchte ich Ihnen die 6253 Unterschriften hiermit überreichen.
It is traditional for new member states to present a gift on the their admission to the , UN.
Es ist Tradition, dass neue Mitgliedsländer zu ihrem Beitritt der Internationalen Organisation UNO ein Beitrittsgeschenk überreichen.

EN to present
volume_up
 [presented|presented] {geçişli fiil}

  1. genel
  2. "aim, hold horizontally"
  3. "to the public"
  4. "exhibit"
  5. "matter, argument"
  6. "plan"
  7. "principles"
  8. "case, matter, request, demands"

1. genel

to present (ayrıca: to get up)
volume_up
 aufmachen [aufmachend|aufgemacht] {g. fiil} (gestalten)
to present (ayrıca: to kick open)
volume_up
 auftreten [auftretend|aufgetreten] {g. fiil}
But the use of force can be avoided only if Europeans present a united front.
Der Einsatz von Gewalt kann jedoch nur vermieden werden, wenn die Europäer einheitlich auftreten.
We should support the Commission here and present a united front as far as possible.
In diesem Sinne sollten wir die Kommission unterstützen und auch möglichst geschlossen auftreten.
External economic relations are a field in which we can and must present a united front.
Außenwirtschaft ist ein Bereich, in dem wir miteinander einheitlich auftreten können und müssen.
to present
volume_up
 sich ergeben [sich ergebend|sich ergeben] {g. fiil}

2. "aim, hold horizontally"

to present
volume_up
 anlegen [anlegend|angelegt] {g. fiil} (Gewehr)
At present, the Member States must contain a level of oil stocks equivalent to 90 days ' consumption for each of the three main categories of petroleum products for energy use.
Im Moment müssen die Mitgliedstaaten Mindestvorräte an Erdöl in einer Höhe anlegen, die in jeder der drei Kategorien von Erdölerzeugnissen mindestens dem Verbrauch an 90 Tagen entspricht.

3. "to the public"

to present (ayrıca: to enact)
volume_up
 aufführen [aufführend|aufgeführt] {g. fiil} (Theaterstück)
The members present are shown from A to K and the next page is the same.
Die Anwesenden sind von A bis K aufgeführt, und auf der zweiten Seite genauso.
Madam President, in yesterday's Minutes I am not registered as having been present.
Frau Präsidentin, im Protokoll der gestrigen Sitzung werde ich nicht als anwesend aufgeführt.
Mr President, in yesterday's minutes I am omitted from the list of those present.
Herr Präsident, im Protokoll von gestern bin ich nicht unter den Anwesenden aufgeführt.
to present
volume_up
 bringen [bringend|gebracht] {g. fiil} (Fernsehserie, Schauspieler in einer Rolle)
As a result, such a move cannot be reconciled with the present Treaties.
Von daher wäre das mit den jetzigen Verträgen auch nicht in Einklang zu bringen.
However, the Commission is not in a position at present to launch a legislative initiative.
Aber die Kommission ist zurzeit nicht in der Lage, eine Gesetzesinitiative auf den Weg zu bringen.
So please now present your oral amendment to paragraph 5, indent 2.
Bringen Sie nun bitte Ihren mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 5 Spiegelstrich 2 vor.
to present
volume_up
 darlegen [darlegend|dargelegt] {g. fiil} (Theorie)
A Moroccan delegation will present its position in Brussels on 30 October.
Oktober in Brüssel ihren Standpunkt darlegen.
I would like to present the Commission's positions with regard to it.
Ich würde gern die Standpunkte der Kommission zu diesem Thema darlegen.
I therefore thought it appropriate to present the priorities of the French Presidency to this House.
Daher möchte ich die Gelegenheit nutzen und heute vor Ihrem Hohen Haus die Prioritäten des französischen Vorsitzes darlegen.
to present
volume_up
 geben [gebend|gegeben] {g. fiil} (Theaterstück)
We Swedish Social Democrats present the following explanation of vote.
Wir schwedischen Sozialdemokraten geben folgende Erklärung zur Abstimmung ab:
Let me briefly present to you the main features of the Commission's proposal.
Ich möchte Ihnen einen kurzen Überblick über die wichtigsten Punkte des Kommissionsvorschlags geben.
It is to be hoped that such structures will ultimately be present, as a result of the reconstruction process.
Solche Strukturen wird es hoffentlich am Ende als Resultat des Wiederaufbauprozesses geben.
to present
volume_up
 zeigen [zeigend|gezeigt] {g. fiil} (Film)
On the contrary, it is important for Europe to present a united front.
Es ist im Gegenteil wichtig, von Seiten Europas Einigkeit zu zeigen.
So I could present things to him while he's in the scanner.
Ich kann ihm Sachen zeigen, während er im Scanner ist.
And so today, I would like to present to you a few examples of what this represents.
Deshalb möchte ich Ihnen heute ein paar Beispiele vorstellen, um zu zeigen, was dies eigentlich bedeutet.

4. "exhibit"

to present
volume_up
 bereiten [bereitend|bereitet; beritten] {g. fiil} (Schwierigkeit)
I feel there are some areas within the present proposals which will create difficulties.
Meiner Meinung nach gibt es in den vorliegenden Vorschlägen einige Bereiche, die Schwierigkeiten bereiten werden.
Is the Commission prepared to present such a report to the EP at short notice?
Ist die Kommission bereit, dem EP kurzfristig einen solchen Bericht vorzulegen?
The rapporteur, Mr Mulder, has presented a modest budget, for which I would like to applaud him.
Erheblichen Grund zur Sorge bereiten nach wie vor die enormen ausstehenden Beträge für die Strukturfonds.
to present (ayrıca: to screen, to sign)
volume_up
 zeigen [zeigend|gezeigt] {g. fiil}
On the contrary, it is important for Europe to present a united front.
Es ist im Gegenteil wichtig, von Seiten Europas Einigkeit zu zeigen.
So I could present things to him while he's in the scanner.
Ich kann ihm Sachen zeigen, während er im Scanner ist.
And so today, I would like to present to you a few examples of what this represents.
Deshalb möchte ich Ihnen heute ein paar Beispiele vorstellen, um zu zeigen, was dies eigentlich bedeutet.

5. "matter, argument"

to present (ayrıca: to describe)
volume_up
 darstellen [darstellend|dargestellt] {g. fiil} (schildern)
If Europe were to present itself thus to the world, it would be a nightmarish sight.
Es wäre doch eine Schreckensvision, wenn Europa sich so darstellen würde.
I will briefly present these discrepancies in the form of questions.
Ich möchte die Gegensätze kurz in den Fragen darstellen, die mit dem Bericht aufgeworfen wurden.
But natural disasters and other crises can present significant risks to these institutions.
Naturkatastrophen oder andere Krisen können jedoch auch für diese Institutionen erhebliche Risiken darstellen.

6. "plan"

to present (ayrıca: to expound)
volume_up
 entfalten [entfaltend|entfaltet] {g. fiil} (darlegen)

7. "principles"

to present (ayrıca: to bring out, to set out)
volume_up
 herausstellen [herausstellend|herausgestellt] {g. fiil} (hervorheben)
Of the issues mentioned as priorities for the present Presidency, I would like to stress the following three.
Von den für diesen Ratsvorsitz als Prioritäten genannten Themen möchte ich die drei folgenden herausstellen.
It is no presumption to say that we, the European Union, are in a leadership role, in which we can also, accordingly, present ourselves to the world.
Es ist keine Anmaßung, aber wir haben als Europäische Union die federführende Rolle, und wir können diese auch entsprechend herausstellen.
Now, in the energy sector, a short term vision could very quickly become a source of concern and present serious problems with respect to the environment and exhaustion of existing reserves.
Im Energiebereich kann sich eine kurzfristige Investitionspolitik jedoch sehr schnell als riskant herausstellen und schlimme Auswirkungen auf den Umweltschutz und die Energievorräte haben.

8. "case, matter, request, demands"

to present (ayrıca: to express, to make, to lodge)
volume_up
 vortragen [vortragend|vorgetragen] {g. fiil} (darlegen)
Mr President, I would like to present the House with a point of order.
Herr Präsident, ich möchte dem Parlament eine Frage zur Geschäftsordnung vortragen.
Any defence has to present its case before the relevant court.
Jede Verteidigung muss ihren Fall dem zuständigen Gericht vortragen.
Despite all this, I still have to present my report to you.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich muß Ihnen trotz allem meinen Bericht vortragen.

EN present
volume_up

present (ayrıca: aboard)
volume_up
 anwesend
However, this was not scheduled, the Council was not informed and is therefore not present.
Dies war jedoch nicht vorgesehen, der Rat wurde nicht informiert und ist folglich heute auch nicht anwesend.
I welcome the fact, moreover, that the President of the Commission is present.
Ich freue mich übrigens, daß der Kommissionspräsident anwesend ist.
It makes nonsense of a debate if there should be two institutions present.
Eine Debatte wird absurd, wenn zwei Institutionen anwesend sein sollen.
present (ayrıca: current, currently, at the moment, at present)
volume_up
 gegenwärtig
As far as I am concerned, these sanctions are, at present, inadequate.
Nach meinem Dafürhalten sind diese Sanktionen gelinde gesagt gegenwärtig unzureichend.
At present there are 145 states parties to the Convention against Torture.
Gegenwärtig zählt das Antifolter-Übereinkommen 145 Mitgliedsstaaten.
In this regard, there are at present deficiencies when it comes to collecting statistics.
Diesbezüglich herrschen gegenwärtig Defizite, gerade bei statistischen Erhebungen.
present (ayrıca: present tense, presence, simple present)
volume_up
 Gegenwart {diş.}
I always live in the present -- I love the present.
Ich lebe immer in der Gegenwart -- Ich liebe die Gegenwart.
Unemployment is the most urgent social problem of the present time.
Die Arbeitslosigkeit ist das drängendste soziale Problem der Gegenwart.
The issue of most widespread concern at the present time is crime.
Das besorgniserregendste Thema der Gegenwart ist Kriminalität.
present (ayrıca: gift, blessing, bestowment, prezzie)
volume_up
 Geschenk {nö.}
There is a tradition that new member countries present the UN with a gift on their accession.
Es ist Tradition, dass neue Mitgliedsländer zu ihrem Beitritt der UNO ein Geschenk überreichen.
Annele, I wasn't supposed to have a present.
Annele, ich hatte gar kein Geschenk erwartet.
I'm going to give Mouschi his present.
Ich gebe Mouschi sein Geschenk!
present (ayrıca: present tense, simple present)
volume_up
 Präsens {nö.}
Today, Mr President, History is being conjugated in the present tense.
Heutzutage wird die Geschichte im Präsens konjugiert.
And, in this historic present we are living through, the European Union is taking shape as one of its main protagonists.
Und in diesem historischen Präsens, in dem wir leben, nimmt die Europäische Union als einer seiner wesentlichen Protagonisten Gestalt an.
This is the question we considered and I will admit that there is no easy answer to it; note the use of present tense here.
Dies ist die offene Frage gewesen, die wir uns vorgenommen haben, und die Antwort - das gebe ich zu - ist nicht einfach, und ich unterstreiche die Verwendung des Präsens in dieser Formulierung.
present (ayrıca: current, relevant, topical, newsworthy)
volume_up
 aktuell
At present, the administration of direct payments involves six different cantonal systems.
Die Direktzahlungen werden aktuell mit sechs verschiedenen kantonalen Systemen administriert.
What we see at present are the consequences of sins of omission and of action on the basis of false premises.
Aktuell sehen wir die Folgen von Unterlassungssünden und falschen Handlungsprämissen.
At present, day-to-day deprivation must however be at least partly reduced by means of this programme.
Aktuell muß aber die tägliche Not mit diesem Programm wenigstens teilweise gemindert werden.
present (ayrıca: to delineate, to illustrate, to portray, to represent)
volume_up
 darstellen {fi.}
If Europe were to present itself thus to the world, it would be a nightmarish sight.
Es wäre doch eine Schreckensvision, wenn Europa sich so darstellen würde.
I will briefly present these discrepancies in the form of questions.
Ich möchte die Gegensätze kurz in den Fragen darstellen, die mit dem Bericht aufgeworfen wurden.
But natural disasters and other crises can present significant risks to these institutions.
Naturkatastrophen oder andere Krisen können jedoch auch für diese Institutionen erhebliche Risiken darstellen.
present (ayrıca: current, then, at that time, at the present time)
volume_up
 derzeitig
The refugee policy conducted at present by the Member States is inhumane.
Die Mitgliedstaaten betreiben derzeitig keine menschliche Flüchtlingspolitik.
The Union, in principle, must also be open to Russian membership, although this seems a long way off at present.
Sie sollte auch gegenüber einer Mitgliedschaft Rußlands grundsätzlich offen sein, obwohl diese Möglichkeit derzeitig noch weit entfernt zu sein scheint.
The present situation is a flawed and inequitable market.
Die derzeitige Lage weist zahlreiche Schwachstellen und Ungerechtigkeiten auf.
present (ayrıca: current)
volume_up
 jetzig
As a result, such a move cannot be reconciled with the present Treaties.
Von daher wäre das mit den jetzigen Verträgen auch nicht in Einklang zu bringen.
There is therefore no reason for it to continue to exist in its present form.
Für ein Weiterbestehen in der jetzigen Form gibt es daher keine Begründung.
The present situation is hardly satisfactory, however.
Allerdings besteht kein Anlaß, mit der jetzigen Situation zufrieden zu sein.
present (ayrıca: running, ongoing, Serial, faring)
volume_up
 laufend
You may be interested to know that the same trend has continued to the present year.
Es wird Sie interessieren, daß sich dieser Trend im laufenden Jahr fortsetzt.
There are at present two developments running in parallel that are very important for this field.
Wir haben zur Zeit zwei parallel laufende Entwicklungen, die für dieses Gebiet sehr wichtig sind.
The European Court of Justice’ s massive building projects at present under way cannot be anything other than a cause of disquiet.
Die gegenwärtig laufenden gewaltigen Bauprojekte des Europäischen Gerichtshofs geben Anlass zu großer Beunruhigung.
present (ayrıca: current, currently, instantaneous)
volume_up
 momentan
At present, they are accommodating the four Member States in question.
Den vier betreffenden Mitgliedstaaten bieten sie momentan einen Ausweg.
At present, the arrangements are different from one Member State to another.
Momentan wird das in den Mitgliedsländern unterschiedlich gehandhabt.
I am not therefore in favour of this report as it at present stands.
Ich unterstütze daher diesen Bericht in seiner momentan vorliegenden Form nicht.
present (ayrıca: mapped, existent, existing, in existence)
volume_up
 vorhanden
This is necessary because there is no such plan at the present time.
Das ist notwendig, da gegenwärtig kein Plan vorhanden ist.
Nothing can be done if the political will is not present.
Wir können nichts unternehmen, wenn der politische Wille dazu nicht vorhanden ist.
The necessary conditions are broadly present.
Die dazu notwendigen Bedingungen sind im großen und ganzen vorhanden.
present (ayrıca: being present, being available, being there, existing)
volume_up
 vorliegend
It is not the intention that the present framework decision should scrap this policy.
Diese Politik soll durch den vorliegenden Rahmenbeschluss nicht beendet werden.
And that proves that the present proposal for a Regulation is also realistic.
Und das ist der Beleg dafür, dass der vorliegende Verordnungsvorschlag realistisch ist.
No such provision is present in this report, or in the Commission proposal.
Eine entsprechend klare Regelung fehlt im vorliegenden Bericht und auch im Kommissionsvorschlag.
present (ayrıca: current, at the moment, at present, at the present time)
volume_up
 augenblicklich
This is the case at present in the fruit and vegetable sector.
Dies ist augenblicklich im Sektor Obst und Gemüse der Fall.
The imminent dangers demonstrate that the cohesion fund has to be made more redistributive than it is at present.
Die Gefahren, die sich abzeichnen, machen deutlich, daß dem Kohäsionsfonds eine größere Bedeutung der Umverteilung verliehen werden muß, als er augenblicklich hat.
This attitude is unacceptable in the present situation.
In der augenblicklichen Situation ist eine solche Haltung unannehmbar.

EN to present
volume_up

to present (ayrıca: to emcee, to compere, to host)
volume_up
 moderieren {g. fiil}
to present (ayrıca: to perform, to demonstrate, to show)
volume_up
 vorführen {g. fiil}
. ~~~ Everything I'm going to present to you was not in my textbooks when I went to school.
Ich tu es jetzt gleich, damit ich es nicht vergesse - alles, was ich Ihnen vorführen werde, stand nicht in meinen Lehrbüchern als ich zur Schule ging.
The transit procedure is tied to a transit period within which the goods must be presented to the customs office of destination.
Das Versandverfahren ist an eine Transitfrist gebunden, innerhalb welcher die Waren der Bestimmungszollstelle vorgeführt werden müssen.
We cannot allow a handful of people who, up until now, have seldom been present on a Friday, to make a mockery of us and blacken our public image.
Es kann nicht sein, daß wir uns von einigen Leuten, die bis dahin freitags selten anwesend waren, so vorführen lassen und in der Öffentlichkeit ein miserables Bild abgeben.

Eşanlamlılar

"present" için eşanlamlılar (İngilizce):

present
English
Kullanım örnekleri

Almanca' de "present" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThe present note covers only the work done by the above-mentioned Working Group.
Diese Mitteilung bezieht sich nur auf die Tätigkeit der genannten Arbeitsgruppe.
EnglishAt present 300 000 children from 33 countries are fighting their parents ' wars.
Derzeit kämpfen 300 000 Kinder aus 33 Ländern in Kriegen, die ihre Eltern führen.
EnglishWhich is a good thing, because it can consolidate the present peaceful situation.
Dies ist gut, denn der jetzige befriedete Zustand kann sich dadurch verfestigen.
EnglishMany of my colleagues here present are members of the Committee on Agriculture.
Mehrere meiner hier anwesenden Kollegen gehören dem Landwirtschaftsausschuß an.
EnglishWhat we need is an intelligent and flexible way of interpreting the present rules.
Was wir brauchen, ist eine kluge, flexible Auslegung der derzeitigen Regelungen.
EnglishIn the present case, however, this principle has been breached, pure and simple.
Im vorliegenden Falle wurde dieser Grundsatz jedoch schlicht und einfach verletzt.
EnglishI never said, Mrs Roth-Berendt, that they all had to be present at the same time!
Frau Roth-Berendt, ich habe niemals gesagt, daß die kumulativ vorliegen müssen!
EnglishAt the present time we are looking at what can be done in the field of pensions.
Derzeit wird von uns geprüft, welche Möglichkeiten im Bereich der Renten bestehen.
EnglishI would hope that this greater good is not lost sight of in the present crisis.
Ich hoffe, dass wir dies in der gegenwärtigen Krise nicht aus den Augen verlieren.
EnglishThe present instability and violence cannot and must not continue indefinitely.
Die derzeit herrschende Instabilität und Gewalt kann und darf nicht ewig andauern.
EnglishThat is at present not guaranteed in all the Member States under the threshold.
Das ist heute nicht in allen Mitgliedstaaten unterhalb der Schwelle gewährleistet.
EnglishAs you have perhaps noted, I am going to vote against the present resolution.
Wie Sie vielleicht bemerkt haben, werde ich gegen diese Entschließung stimmen...
EnglishIs the Commission prepared to present such a report to the EP at short notice?
Ist die Kommission bereit, dem EP kurzfristig einen solchen Bericht vorzulegen?
EnglishI am here to present a decision, and it is one with which we have had difficulty.
Wir haben uns die Entscheidung, die ich hier vorzutragen habe, schwer gemacht.
EnglishI know that we do not at present have a majority in Parliament who share this view.
Ich weiß, daß es in diesem Hohen Hause im Augenblick keine Mehrheit dafür gibt.
EnglishI therefore call upon the rapporteur, Mrs Kjer Hansen, to present her report.
Ich erteile somit Frau Kjer Hansen das Wort für die Vorstellung ihres Berichts.
EnglishThe conditions for world-wide cooperation have never been as good as at present.
Nie zuvor waren die Bedingungen für eine weltweite Zusammenarbeit günstiger.
EnglishAt present, the Council is talking about incorporating such mechanisms in Article 7.
Der Rat prüft zur Zeit, inwieweit diese Mechanismen in Artikel 7 Eingang finden.
EnglishThe budget for 2001 is the second budget during this present programming period.
Der Haushalt 2001 ist der zweite Haushaltsentwurf im gegenwärtigen Programmzeitraum.
EnglishIn many respects they have only themselves to blame for the present situation.
In vielerlei Hinsicht ist sie für die jetzige Situation selbst verantwortlich.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

English

Daha fazla çeviri İngilizce-Türkçe sözlüğünde.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör