"to mark out" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"to mark out" Almanca çeviri

EN to mark out
volume_up
{fiil}

1. genel

to mark out (ayrıca: to mark down, to zone, to bound)
volume_up
abgrenzen {g. fiil}
to mark out (ayrıca: to peg, to stake, to stake out, to unplug)
to mark out (ayrıca: to book, to jot down, to list, to tag)

2. "destine"

to mark out (ayrıca: to designate)

3. "plan"

to mark out
volume_up
festlegen {fi.} (Strategie, Vorgehen)

4. "trace out boundaries of"

to mark out
volume_up
markieren {fi.} (Spielfeld)
It was a very useful development of thinking in the area of services of general interest, trying to define some of the territory and to mark out what is appropriate for the European Union.
Es war ein sehr nützlicher Denkansatz im Bereich der Leistungen der Daseinsfürsorge, jenes Gebiet abzustecken und zu markieren zu versuchen, das für die Europäische Union geeignet erscheint.

Almanca' de "to mark out" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishLadies and Gentlemen, my wish is that the Commission, in accordance with the other institutions, should mark out the route to be followed.
Ich bin dafür, dass die Kommission in Verbindung mit den anderen Institutionen den Weg absteckt.
EnglishI believe we must mark out territories.
EnglishIn other words, it must not attempt to mark out the playing field while deciding who has scored how many goals in which net.
Ich danke dem luxemburgischen Ratsvorsitz für seine Arbeit, die sowohl höchst professionell war als auch von erstklassiger Qualität.
EnglishThese are the features which mark out what is different about Europe, our heritage, of which we are duly proud and which we cannot and must not abandon.
Dies sind die Merkmale, die die Besonderheit bzw. das Erbe unserer Union ausmachen, auf die wir stolz sind und auf die wir nicht verzichten können und dürfen.
EnglishMr Prodi has honestly expressed the extent of the failure and the risks associated with it, and has started to mark out a possible route for the future.
Kommissionspräsident Prodi hat das Ausmaß des Scheiterns und die damit verbundenen Risiken ehrlich beschrieben und begonnen, einen möglichen Weg für die Zukunft aufzuzeigen.
EnglishFrom a theoretical point of view, I can only welcome them, because I believe they are well thought out and that they correctly mark out the direction which these funds should take.
Vom theoretischen Standpunkt aus kann ich sie nur begrüßen, denn sie sind gut konzipiert und zeigen korrekt auf, in welche Richtung diese Mittel fließen müssen.
EnglishNevertheless, I have to highlight a few points on behalf of the Dutch CDA delegation, because we wish to mark out one or two lines of thought in our group in what will be a free vote.
Trotzdem möchte ich im Namen der CDA-Delegation einige Akzente setzen, da wir für die freie Abstimmung in unserer Fraktion noch einige Linien ausgeben wollen.
EnglishThat meeting established conclusions on how to mark out the route towards the bi-regional strategic partnership which was established at the two previous summits.
Bei diesem Treffen wurden Schlussfolgerungen gezogen, wie der Weg zu dieser auf den beiden vorangegangenen Gipfeln festgelegten biregionalen strategischen Partnerschaft abzustecken ist.
EnglishMr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, today sees us beginning to mark out and trace the path we will be following in the early years of the next millennium.
Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, meine Damen und Herren Kommissare, heute beginnen wir den Weg abzustecken, den wir in den ersten Jahren des nächsten Jahrtausends beschreiten werden.