"heart" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"heart" Almanca çeviri

EN heart
volume_up
{isim}

1. genel

heart (ayrıca: chest, bosom)
volume_up
Brust {diş.}
Über die Brust - das Handgelenk bleibt still.
She took it from a basket... and pressed it to her breast, right here above her heart.
Sie nahm sie aus dem Körbchen... und drückte sie an ihre Brust, genau hier über ihrem Herzen.
Welch hehre Worte aus schwacher Brust!
heart
volume_up
Busen {er.} [şiir] (Inneres)
heart (ayrıca: soul)
volume_up
Gemüt {nö.} (Empfindungsvermögen)
" Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world and the soul of soulless conditions.
" Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur, das Gemüt einer herzlosen Welt wie sie der Geist geistloser Zustände ist.
This is a serious matter, and I trust that tonight the Commissioner will take this to heart and to his very soul.
Dies ist eine ernste Angelegenheit, und ich hoffe, dass sich der Kommissar dies heute Abend zu Herzen nehmen und zu Gemüte führen wird.
Mr President, I wanted to draw this House’ s attention to an event that is stirring up feeling in the hearts and minds of Italians.
   – Herr Präsident, ich wollte die Aufmerksamkeit dieses Hauses auf einen Fall lenken, der die Herzen und Gemüter der Italiener erhitzt.
heart
volume_up
Innere {nö.} (Kern)
And you can go inside the heart itself and repair the valves from the inside.
Und man kann auch ins Innere des Herzens gehen und die Klappen von innen reparieren.
He can go inside, push inside of the heart, and really feel how the valves are moving.
Er kann reingehen und das Innere des Herzen drücken, und er kann fühlen, wie die Herzklappen sich bewegen.
These are sensitive areas which go to the heart of every nation, affecting their sovereignty and control over their own country.
Dies sind empfindliche Bereiche, die das Innere jeder Nation betreffen, die Souveränität und die Kontrolle über das eigene Land.

2. Oyunlar

heart (ayrıca: hearts)
volume_up
Cœur {nö.} (einzelne Karte)

3. "of cabbage"

heart (ayrıca: stem, stalk)

4. "of tree"

heart (ayrıca: heartwood)

Almanca' de "heart" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishFinally, you do highlight European research as being at the heart of our future.
Des weiteren betonen Sie die Rolle der europäischen Forschung für unsere Zukunft.
EnglishIts use is carcinogenic and leads to heart and vascular diseases in many people.
Ist das die Entwicklung, die nach dem Willen der Kommission vorherrschen soll?
EnglishThis affects not only the peripheral regions but also the very heart of Europe.
Betroffen davon sind nicht nur die Randregionen, sondern die Mitte Europas selbst.
EnglishAnd we all know in our heart of hearts that this is not the way the universe works.
Wir wissen alle tief in unserem Herzen, dass das Universum so nicht funktioniert.
EnglishThe heart of the problem is indeed the democratization of the European Union.
Der Kern des Problems ist tatsächlich die Demokratisierung der Europäischen Union.
EnglishWe are poor at explaining the heart and the successes of European cooperation.
Wir tun uns schwer, Kern und Erfolge der europäischen Zusammenarbeit zu vermitteln.
EnglishWe will be doing the West African Heart Institute in Port Harcourt, Nigeria.
Wir werden das West African Heart Institute in Port Harcourt, Nigeria eröffnen.
EnglishI still believe that people are really good at heart.
Trotz allem... glaube ich doch, dass die Menschen im Grunde ihres Herzens gut sind.
EnglishDrop in and experience a family day with fun for the young and the young at heart.
Schauen Sie vorbei und erleben Sie einen Familientag mit Spass für Klein und Gross.
EnglishOn the scale of fundamental values, liberty is at the heart of any ethical debate.
Von allen Grundwerten steht die Freiheit im Mittelpunkt jeder ethischen Diskussion.
EnglishThis priority under the Hague programme should also be at the heart of our policy.
Dieser Schwerpunkt des Haager Programms sollte auch den Kern unserer Politik bilden.
EnglishIn the heart of every immigrant is the desire to return to their country of origin.
Im Herzen jedes Einwanderers lebt der Wunsch, in sein Herkunftsland zurückzukehren.
EnglishLet us start with the priorities which are close to the European Parliament's heart.
Beginnen wir mit den Prioritäten, die dem Europäischen Parlament am Herzen liegen.
EnglishThis question seems to be at the heart of the long-term discussion on this topic.
Dies ist offensichtlich die Kernfrage in der langwierigen Diskussion zu diesem Thema.
EnglishWe use current pacemaker defibrillator technology that's used for the heart.
Wir verwenden dieselbe Technologie wie für Defillibratoren bei Herzschrittmachern.
EnglishIt's captured by the crooks who are at the heart of the political problem.
Das wäre das geringste Problem. Aber es ist auch in die falschen Hände gekommen.
EnglishFor those that understand cardiology, complete heart block means certain death.
Für die Kardiologieunerfahrenen: totale Herzblockade bedeutet sicherer Tod.
EnglishThis question will be at the heart of the decision on the future of the agency.
Diese Frage wird der Kernpunkt bei der Entscheidung über die Zukunft der Agentur sein.
EnglishDemocracy and tyranny stood face to face in the very heart of our continent.
Demokratie und Tyrannei standen sich im Herzen selbst unseres Kontinents gegenüber.
EnglishIt is consensus rather than conflict that remains at the heart of the social dialogue.
Der Konsens und nicht der Konflikt war und bleibt die Seele des sozialen Dialogs.