"force" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"force" Almanca çeviri

volume_up
force {isim}
DE
volume_up
to force {fi.}
DE
volume_up
to force {g. fiil}
DE
volume_up
force
DE
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

EN force
volume_up
 {isim}

  1. genel
  2. "Northern England"
  3. İnşaat
  4. Askeri: "organized group"
  5. Askeri: "of police"
  6. Askeri: "of workers"
  7. "of bomb, explosion, attack, storm"
  8. "meaning"
  9. "power to convince", mecazi

1. genel

force (ayrıca: effect, energy, impetus, load)
volume_up
 Kraft {diş.}
And it gave a very beautiful description of the strong force and of the weak force.
Und es beschrieb wunderschön die starke Kraft und die schwache Kraft.
All tariff regulations and species conservation controls remain in force.
Weiterhin in Kraft sind alle tarifären Bestimmungen sowie die Artenschutzkontrollen.
It is important that the directive enter into force on the date scheduled.
Es ist wichtig, dass die Richtlinie zum vorgesehenen Zeitpunkt in Kraft tritt.
force (ayrıca: power)
volume_up
 Durchschlagskraft {diş.} [mec.] (Wirkung)
force (ayrıca: legal force)
volume_up
 Gültigkeit {diş.} (eines Gesetzes)
Although a different model may apply in the future, that is the one that is in force today.
Diese Bestimmung kann natürlich in der Zukunft geändert werden, aber im Moment hat sie Gültigkeit.
The maxim 'quantity before quality ' has lost none of its force.
Die Gültigkeit der Prämisse " Masse statt Klasse " hat nichts an Glanz verloren.
After almost forty years of being in force, these rules were beginning to show signs of exhaustion.
Nach etwa vierzig Jahren Gültigkeit zeigen diese Vorschriften mittlerweile Anzeichen der Erschöpfung.
force (ayrıca: violence)
volume_up
 Härte {diş.} (Heftigkeit)
The full force of the law would be unleashed of course.
Die ganze Härte des Gesetzes würde es natürlich treffen.
No European state confronted with a series of terrorist attacks, especially against unarmed civilians, would agree not to react using force and legal means of suppressing violence.
Kein europäischer Staat würde angesichts wiederholter Terrorakte, insbesondere gegen unbewaffnete Zivilisten, darauf verzichten, mit Härte und legaler Repression zu reagieren.
force (ayrıca: massive size)
volume_up
 Mächtigkeit {diş.} (Größe)

2. "Northern England"

force (ayrıca: falls, cascade, cataract, waterfall)
volume_up
 Wasserfall {er.}

3. İnşaat

force (ayrıca: spring recistance)
volume_up
 Kraft {diş.}
And it gave a very beautiful description of the strong force and of the weak force.
Und es beschrieb wunderschön die starke Kraft und die schwache Kraft.
All tariff regulations and species conservation controls remain in force.
Weiterhin in Kraft sind alle tarifären Bestimmungen sowie die Artenschutzkontrollen.
It is important that the directive enter into force on the date scheduled.
Es ist wichtig, dass die Richtlinie zum vorgesehenen Zeitpunkt in Kraft tritt.

4. Askeri: "organized group"

force
volume_up
 Armee {diş.}
Our ground force command has assumed control of all the divisions of the Iraqi Army.
Unser Landstreitkräftekommando hat die Kontrolle über alle Divisionen der irakischen Armee übernommen.
We do not want a European army and we certainly to not want a European police force.
Wir wollen keine europäische Armee und eine europäische Polizei erst recht nicht.
In other words, a rapid action force could also quite easily exist in the field of civil defence.
Das, was für die Armee eine schnelle Einsatztruppe ist, könnte durchaus auch im Bereich des Zivilschutzes existieren.
force
volume_up
 Streitmacht {diş.} [ark.]
It does not seem as if an international military force for Burundi is going to get off the ground.
Die Aufstellung einer internationalen Streitmacht kommt offensichtlich nicht voran.
In short, what purpose can an armed force have in the absence of any policy?
Kurz gesagt, wozu soll eine Streitmacht gut sein, wenn es an jeglicher Politik fehlt?
Why do we not go for that instead of making a common EU military force?
Warum greifen wir diesen Vorschlag nicht auf, anstatt eine gemeinsame EU-Streitmacht anzustreben?

5. Askeri: "of police"

force (ayrıca: unit, division)
volume_up
 Einheit {diş.}
It will be a force comprised of various national units.
Es ist eine Truppe, die aus nationalen Einheiten besteht.
By Christmas, there were perhaps 100 and, by the spring, still only a fraction of the force it had been agreed should come was, in fact, in place.
Weihnachten waren es vielleicht 100, und im Frühjahr war noch nicht einmal ein Bruchteil der vereinbarten Einheit eingetroffen.
Together, the EU Member States contribute the larger part of the ISAF force and are the largest international providers of aid.
Die Mitgliedsländer der EU stellen gemeinsam den Hauptanteil der ISAF-Einheit und sind die größten internationalen Geldgeber.

6. Askeri: "of workers"

force
volume_up
 Trupp {diş.}
force (ayrıca: convoy)
volume_up
 Kolonne {diş.}

7. "of bomb, explosion, attack, storm"

force (ayrıca: weight, power, vehemence, violence)
volume_up
 Wucht {diş.}
What people wanted as a behavior was to have an explosion, a strong force applied to the character, and have the character react to it in midair.
Was die Leute für ein Verhalten wollten, war eine Explosion, eine große Wucht, die den Charakter trifft, und der Charakter sollte im Flug reagieren.
So this character is going to be hit by a force, it's going to realize it's in the air, and it's going to try and, well, stick out its arm in the direction where it's landing.
Dieser Charakter wird also mit großer Wucht getroffen, merkt, dass er durch die Luft fliegt und versucht seinen Arm in die Richtung in der er landen wird auszustrecken.
This, though, given the way things stand, would be no more than tinkering with symptoms, for, as various Members have described today, the forces at work are quite different.
Aber angesichts der Lage bedeutet dies nur ein Reparieren an Symptomen, denn die Wucht ist ganz anders – so wie das hier verschiedene Kollegen zum Ausdruck gebracht haben.

8. "meaning"

force (ayrıca: significance, meaning, weight, interesting)
volume_up
 Bedeutung {diş.}
The Commission shares Parliament's view that sending an international police force is highly important.
Die Kommission teilt die Einschätzung des Parlaments, daß der Bereitstellung internationaler Polizeikräfte große Bedeutung beizumessen ist.
In fact, this is delaying the entry into force of a text that is essential for the effective completion of the single market.
Dies verzögert nämlich das Inkrafttreten eines Textes, der für die wirksame Umsetzung des gemeinsamen Marktes von Bedeutung ist.
Nonetheless it is essential that all political forces engage rapidly in peace negotiations.
Dennoch ist es von wesentlicher Bedeutung, daß alle politischen Kräfte schnell in die Friedensverhandlungen einbezogen werden.

9. "power to convince", mecazi

force (ayrıca: powers of persuasion, persuasiveness, power of persuasion, cogency)
volume_up
 Überzeugungskraft {diş.}

EN to force
volume_up
 [forced|forced] {fiil}

to force (ayrıca: to enforce, to impose sth. on sb.)
volume_up
 aufzwingen [aufzwingend|aufgezwungen] {fi.}
We cannot force it on other countries overnight, especially not developing countries.
Wir können das vor allem den Entwicklungsländern nicht von heute auf morgen aufzwingen.
(Laughter) Would God force you to get your old nose back?
(Schallendes Gelächter) Würde Gott einem die alte Nase wieder aufzwingen?
We cannot force our wishes on other countries.
Wir können anderen Ländern unsere Wünsche nicht aufzwingen.
to force (ayrıca: to constrain, enforce)
volume_up
 erzwingen [erzwingend|erzwungen] {fi.}
We cannot force them into these decisions by adopting general regulations.
Diese Entscheidungen kann man nicht durch rahmengesetzliche Regelungen erzwingen.
The United States should not be allowed to force this to be changed.
Wir dürfen nicht zulassen, dass die USA eine Aufhebung dieses Verbots erzwingen.
But forced mating is something which does not work, even in the animal kingdom.
Selbst bei Vieh gelingt es nicht, eine Paarung zu erzwingen.
to force (ayrıca: to redouble, to intensify, to speed up, to step up)
volume_up
 forcieren [forcierend|forciert] {g. fiil}
If we do not manage to force this through, we will find the European Union's credibility hard to defend.
Wenn wir es nicht schaffen, das zu forcieren, werden wir um die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union noch hart zu kämpfen haben.
How is this sort of strategy expected to force demand?
Wie soll mit einer solchen Strategie die Nachfrage forciert werden?
We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other.
Wir sollten alles daran setzen, daß zwischen den Regionen der Wettbewerb forciert wird.
to force (ayrıca: to bludgeon, to coerce, to compel, to concuss)
volume_up
 zwingen [zwingend |gezwungen ] {fi.}
The reality will force us into the direction of greater subsidiarity.
Die Praxis wird uns hier zu einer größeren Subsidiarität zwingen.
Pressure was put on the inhabitants and refugees to force them to vote 'yes '.
Auf Bewohner und Flüchtlinge wurde Druck ausgeübt, um sie zu zwingen, mit Ja zu stimmen.
There is also a proposal to force supermarkets to sell vaccinated meat in future.
Ferner wird angeregt, die Supermärkte künftig zum Verkauf von geimpftem Fleisch zu zwingen.
to force
volume_up
 abzwingen [abzwingend|abgezwungen] {fi.}

EN to force
volume_up
 [forced|forced] {geçişli fiil}

  1. genel
  2. "put strained sense upon"
  3. "door"
  4. "produce with effort"
  5. "lock"
  6. "storm"
  7. Hukuk
  8. "effect by violent means"

1. genel

to force (ayrıca: to edge, to move, to push, to hurry)
volume_up
 antreiben [antreibend|angetrieben] {g. fiil}
to force (ayrıca: to break open)
volume_up
 aufsprengen [aufsprengend|aufgesprengt] {g. fiil}
to force (ayrıca: to impose)
volume_up
 oktroyieren {g. fiil} [res.]
Moreover, the European Union has no authority at all under its treaties to force candidate countries to adopt specific legislation in this area of policy.
Darüber hinaus ist die Europäische Union nach den Verträgen in keiner Weise befugt, Kandidatenländern bestimmte Rechtsvorschriften in diesem Politikbereich zu oktroyieren.
to force
volume_up
 scheuchen [scheuchend|gescheucht] {g. fiil} [mec.]
to force
volume_up
 treiben [treibend|getrieben] {g. fiil} (Pflanzen)
Rising costs and falling revenue are forcing poor Ukrainian farmers to leave the land for the cities.
Steigende Kosten und abnehmende Erträge treiben verarmte ukrainische Bauern zur Flucht in die Städte.
All of these factors force millions to flee.
Dies alles treibt Millionen von Menschen auf die Flucht.
President Mugabe's militia, spurred on by envy and a taste for pillaging, are forcing white farmers into exile, at best.
Die raubgierigen und plünderungssüchtigen Milizen Mugabes werden die weißen Farmer bestenfalls ins Exil treiben.
to force
volume_up
 pressen [pressend|gepresst ] {g. fiil} (zwingen)
We should not therefore try to force this to do anything it is not intended to.
Wir sollten daher nicht versuchen, dies in eine Richtung zu pressen, in die es gar nicht gehen soll.
While Europe as a force for labour remains restricted by this framework, it will never become sufficiently visible to the public, just like the monetary side of Europe today.
Solange wir das soziale Europa in dieses Schema pressen, wird es für die Öffentlichkeit niemals genügend sichtbar sein, ebensowenig wie heute das währungspolitische Europa.

2. "put strained sense upon"

to force
volume_up
 Gewalt antun {g. fiil}
to force oneself
sich Gewalt antun
to force
volume_up
 vergewaltigen [vergewaltigend|vergewaltigt] {g. fiil} (Sprache)
Are you aware, Commissioner, that concentration camps still exist where women are raped before being forced into prostitution?
Wissen Sie, daß es sogar Konzentrationslager gibt, in denen Frauen vergewaltigt werden, bevor man sie zur Prostitution zwingt?
to force
volume_up
 überstrapazieren {g. fiil} (Vergleich)

3. "door"

to force (ayrıca: to force open, to tear open)
volume_up
 aufbrechen [aufbrechend|aufgebrochen] {g. fiil} [res.] (öffnen)
And they might actually be making use of fluid dynamics as a second force for breaking the snail.
Sie könnten tatsächlich die Strömungsmechanik als zweite Kraft gebrauchen, um die Schnecke aufzubrechen.
So the next and final question was, well, how much force does a mantis shrimp produce if they're able to break open snails?
Die nächste und letzte Frage war also, na ja, wie viel Kraft erzeugt ein Fanschreckenkrebs, wenn er in der Lage ist Schnecken aufzubrechen?
to force (ayrıca: to break, to break up, to break open, to force)
volume_up
 sprengen [sprengend|gesprengt] {g. fiil} (gewaltsam öffnen, aufbrechen)

4. "produce with effort"

to force
volume_up
 sich zwingen zu {g. fiil}

5. "lock"

to force (ayrıca: to break, to break up, to break open, to force)
volume_up
 sprengen [sprengend|gesprengt] {g. fiil} (gewaltsam öffnen, aufbrechen)

6. "storm"

to force
volume_up
 stürmen [stürmend|gestürmt] {g. fiil} (Festung)
And the Russian special military police, special forces, Spetsnaz, came in and actually stormed the theater.
Und die russische Spezial-Militärpolizei, Spezialeinsatzkräfte, Spetsnaz, stürmte das Theater.
A conference was being held there on organized crime and just as it was taking place a television transmitter was attacked by police or paramilitary forces.
Es gab dort einen Kongreß zur organisierten Kriminalität, und genau als dieser Kongreß stattfand, wurde ein Fernsehsender polizeilich oder paramilitärisch gestürmt.

7. Hukuk

to force (ayrıca: to intimidate)
volume_up
 nötigen [nötigend|genötigt] {g. fiil} (zwingen)
It is highly unfortunate that unreasonable tax rules are forcing people into the black economy in this way.
Es ist ein sehr unguter Zustand, dass unangemessene Steuerregelungen Menschen auf diese Weise zu Schwarzarbeit nötigen.
We must not, they say, force the current British government to pay for the errors of the previous regime.
Man dürfe die jetzige britische Regierung, so heißt es, nicht nötigen, für die Fehler der vorherigen Regierung zu bezahlen.
Sometimes, however, employers take advantage of our young workers and force them to work unnecessarily long hours.
Bisweilen nutzen Arbeitgeber ihre jungen Arbeitskräfte jedoch aus und nötigen sie, ohne ersichtlichen Grund länger zu arbeiten.

8. "effect by violent means"

to force
volume_up
 sich erzwingen {g. fiil} (Zutritt)

EN force
volume_up

force (ayrıca: stress, printout, press)
volume_up
 Druck
The pressure of circumstances is certain to force us to do this in the future.
Durch den Druck der Umstände werden wir in Zukunft sicherlich dazu kommen.
International pressure is necessary to force the regime to respond positively.
Internationaler Druck ist erforderlich, um das Regime zu einer positiven Reaktion zu zwingen.
Pressure was put on the inhabitants and refugees to force them to vote 'yes '.
Auf Bewohner und Flüchtlinge wurde Druck ausgeübt, um sie zu zwingen, mit Ja zu stimmen.
force (ayrıca: influence, factor, impact, leverage)
volume_up
 Einfluss {er.}
To what extent can we, as the European Union, influence the police forces in Kosovo?
Inwieweit haben wir als Europäische Union Einfluss auf die Kosovo-Polizeikräfte?
If France wants more influence in the region, it must back the forces of the future.
Wenn Frankreich mehr Einfluss in der Region will, dann soll es eher auf die Kräfte der Zukunft setzen.
From the beginning of July this year, radical forces have gained increasing influence in the territory controlled by the Union.
Seit Anfang Juli dieses Jahres gewinnen radikale Kräfte in dem von der Union kontrollierten Gebiet zunehmend an Einfluss.
force (ayrıca: violence, power, governance, might)
volume_up
 Gewalt {diş.}
Force cannot defeat force, but peace can be built on peace.
Gewalt kann nicht mit Gewalt besiegt werden, aber Frieden kann auf Frieden aufgebaut werden.
Firstly, a regime was allowed to take over by force, by armed force.
Zunächst hat man zugelassen, dass sich ein Regime mit Gewalt, mit Waffen etabliert.
Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force.
Gescheiterte Staaten haben keine legitime, demokratische Kontrolle über Gewalt.
force (ayrıca: power, might, leverage, sway)
volume_up
 Macht {diş.}
It must intervene decisively and with the force of a third agent.
Sie muss entschlossen und mit der Macht eines dritten Akteurs intervenieren.
But there is a countervailing force in the universe -- the tendency towards spontaneous order.
Doch es gibt eine ausgleichende Macht im Universum – die Tendenz zur spontanen Ordnung.
No political force will prevent that from happening.
Keine politische Macht kann diese Möglichkeit verhindern.
force (ayrıca: strong suit, forte, power, strength)
volume_up
 Stärke {diş.}
We prefer the force of argument to the argument of force.
Wir ziehen die Stärke der Argumente dem Argument der Stärke vor.
Mr President, competition is at the heart of the European internal market policy and is also its driving force.
Herr Präsident, Wettbewerb ist das Kernstück und die Stärke der europäischen Binnenmarktpolitik.
The culture of the hierarchy of force must be eliminated once and for all during the Third Millennium.
Im dritten Jahrtausend muss die Kultur der Hierarchie der Stärke endgültig verschwinden.
force (ayrıca: appeal, agency, action, impact)
volume_up
 Wirkung {diş.}
A Commission communication is all very well, but it has no binding force.
Eine Mitteilung der Kommission ist zwar gut und schön, doch hat sie keine bindende Wirkung.
In spite of the fact that the Directive has been in force since 1975, its results have been conspicuous by their absence.
Obwohl die Richtlinie seit 1975 in Kraft ist, hat sie bisher keine Wirkung gezeigt.
On 8 July 2002, the Organization of African Unity ceased to exist and, in its place, the African Union came into force on 9 July 2002.
Juli 2002 erloschen und wurde mit Wirkung vom 9. Juli 2002 durch die Afrikanische Union abgelöst.
force (ayrıca: duress, enforcement, constraint, dictates)
volume_up
 Zwang {er.}
This killing frenzy will abate only if force is used.
Diesem mörderischen Wahnsinn kann nur unter Zwang Einhalt geboten werden.
We should certainly not exclude force, but violence is not the obvious choice.
Dabei dürfen wir Zwang sicherlich nicht ausschließen, aber Gewalt sollte nicht als Erstes eingesetzt werden.
Our wish is that violence and force are never again used to overcome crises or unjust governments.
Wir wollen, dass Gewalt und Zwang nie wieder den Weg zur Überwindung von Krisen und ungerechten Regierungen bilden.
force (ayrıca: arbitrariness, arbitrary use of power, caprice, capriciousness)
volume_up
 Willkür {diş.}
Whilst we condemn acts of heartless violence by Chechen terrorists, we also condemn the disproportionate use of military force and arbitrary acts by the Russian army.
Wir verurteilen die Menschen verachtende Gewalt tschetschenischer Terroristen, aber wir verurteilen auch die unproportionale Anwendung militärischer Gewalt und Willkür seitens der russischen Armee.
force
volume_up
 Zwangssetzen
force (ayrıca: electrodynamic)
volume_up
 elektrodynamische
force
volume_up
 unmittelbarer Zwang (Polizeigewalt)

Eşanlamlılar

"force" için eşanlamlılar (İngilizce):

force
English
Kullanım örnekleri

Almanca' de "force" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishPresident Somoza has ordered the air force to bomb the capital under a sky of...
Präsident Somoza hat die Bombardierung der Hauptstadt angeordnet, unter einem...
EnglishCompanies cannot become more competitive without a better-prepared labour force.
Nur gut ausgebildete Mitarbeiter können eine hohe Produktivität gewährleisten.
EnglishThe Centre Party has been a driving force for phasing out nuclear power in Sweden.
Die Zentrumspartei hat die Abwicklung der Kernkraft in Schweden vorangetrieben.
EnglishAnd the Defense Minister -- she had the tank corps and Air Force and so forth.
Und die Verteidigungsministerin – sie hatte Panzercorps und die Luftwaffe, etc.
EnglishWe can also include two more charges corresponding to the gravitational force.
Man kann noch zwei andere Ladungen zur Beschreibung der Gravitation hinzufügen.
EnglishThe regulations in force are complicated and technically difficult to monitor.
Die bestehenden Regelungen sind kompliziert und technisch schwer zu überwachen.
EnglishWe would have imposed sanctions on them to force them to take back their nationals.
Man hätte sie mit Strafen dazu gezwungen, ihre Staatsbürger wieder aufzunehmen.
EnglishThis is not the first time that the need for such a force has become apparent.
Ansonsten wird Asien als Region 150 Millionen Euro an Entwicklungshilfe verlieren.
EnglishThis programme constitutes a driving force for development on the European scale.
Dieses Programm ist ein Motor der Entwicklung und der europäischen Dimension.
EnglishWhat we must remember is that the USA is overruling the legislation in force.
Es geht darum festzuhalten, daß sich die USA über geltendes Recht hinwegsetzen.
EnglishIt must also once again become the driving force behind European integration.
Es muß zudem wieder zum kraftvollen Motor des europäischen Einigungswerks werden.
EnglishMr President, even before it has come into force, monetary union is a success.
Die Wirtschafts- und Währungsunion ist bereits vor ihrem Inkrafttreten ein Erfolg.
EnglishThese accidents have taken place in spite of the legislation currently in force.
Diese Unfälle ereigneten sich trotz der vorhandenen geltenden Vorschriften.
EnglishLocal businesses and small businesses are the driving force behind our economy.
Der Kleinhandel und die Kleinunternehmen sind die Antriebskräfte unserer Wirtschaft.
EnglishThis, then, is where we have to focus more on women's role in the labour force.
Also müssen wir hier die Arbeitskraft der Frauen stärker in den Mittelpunkt stellen.
EnglishFinancing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (resolution 62/255).
Finanzierung der Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern (Resolution 62/255)
EnglishThe Task Force has recommended that appropriate action be taken by the Organization.
Die Arbeitsgruppe empfahl der Organisation, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
EnglishIn both cases, they seek to have the directive enter into force at a later date.
In beiden Fällen wird beabsichtigt, das Inkrafttreten der Richtlinie hinauszuschieben.
EnglishBut what about Part IV concerning the revision and the entry-into-force procedures?
Doch wie steht es um Teil IV und die Revisions- und Inkraftsetzungsverfahren?
EnglishMarch 2008:Adoption by the Federal Parliament.1st October 2008:Entry into force.
März 2008:Verabschiedung durch die Eidgenössischen Räte.1. Oktober 2008:Inkrafttreten.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

English

Daha fazlası Türkçe-İngilizce sözlüğünde.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör