"event" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"event" Almanca çeviri

DE

"Event" İngilizce çeviri

EN

EN event
volume_up
{isim}

1. genel

In the Event list box, select the program event to which you want to assign a macro.
Im Listenfeld Ereignis wählen Sie das Programm-Ereignis aus, dem Sie ein Makro zuordnen möchten.
It is an historic event, meaning that our divided Europe has come to an end.
Mit diesem historischen Ereignis haben wir das Ende der Teilung Europas erreicht.
You know, childbirth in this part of the world is a wonderful event.
Die Geburt eines Kindes ist in diesem Teil der Welt ein wunderbares Ereignis.
event (ayrıca: affair, occurrence, occurence, process)
Trotzdem ist dieser Vorgang natürlich nicht zu entschuldigen.
This course of events is now recorded in the Minutes as follows.
Jetzt ist dieser Vorgang im Protokoll folgendermaßen festgehalten.
But I'm interested in the process, the process of creating, as the real event that I'm interested in.
Aber was mich interessiert, ist der Prozess, der Prozess der Erstellung als eigentlichen Vorgang.

2. Spor

event
By the way...... there's $4000 I got for winning every event at the rodeo.
Übrigens, das sind die $4. 000... die ich dafür bekam, dass ich jeden Wettkampf gewann!
Today, competitive sports events are among the most widely disseminated of cultural manifestations.
Sportliche Wettkämpfe gehören heute zu den am meisten verbreiteten kulturellen Veranstaltungen.
Each of our countries has certain sports events which are more than just competitions between teams or athletes.
In jedem unserer Länder gibt es bestimmte Sportereignisse, die mehr sind als nur Wettkämpfe zwischen Mannschaften oder Sportlern.

"event" için eşanlamlılar (İngilizce):

event

"Event" için eşanlamlılar (Almanca):

Event

Almanca' de "event" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishIn the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee
Im Falle der Ablehnung wird der Gegenstand an den Ausschuß zurücküberwiesen. "
EnglishIn any event, I think it would be premature to hold a detailed discussion today.
Ich halte es jedoch für verfrüht, diese Diskussion heute im Detail zu führen.
EnglishThe LPP defines minimum benefits in the event of old age, death, and disability.
Das BVG definiert Mindestleistungen für das Alter, im Todesfall und bei Invalidität.
EnglishIn the event of a discrepancy between the map and the terrain, follow the terrain.
Die EU-Eliten versuchen, auch dieses wirksamste demokratische Element abzuschaffen.
EnglishLet us in any event ensure that this is not happening with European tax money!
Das hat zu großer Heiterkeit geführt, was zum Teil durchaus verständlich ist.
EnglishIn any event, the Italian Radicals will be voting in favour of granting discharge.
Auf alle Fälle werden die italienischen Radikalen für die Entlastung stimmen.
EnglishIn any event, our group will stress this aspect before a decision is taken.
Jedenfalls wird unsere Fraktion vor einem Beschluß auf diesen Umstand hinweisen.
EnglishIt's really a research event packaged in a more exciting competition event.
Es ist ein echtes Forschungstreffen verpackt in einem sehr spannenden Wettbewerb.
EnglishIn any event, it is in keeping with the intergovernmental nature of the Union.
Es ist entspricht im Übrigen dem intergouvernementalen Charakter der Union.
EnglishIn the event of a local hard drive crash, you won't lose your saved content.
Sollte Ihre lokale Festplatte ausfallen, verlieren Sie keine gespeicherten Inhalte.
EnglishIn any event I would like to conclude, Mr President-in-Office, by wishing you success.
Abschließend, Herr Ratspräsident, möchte ich auf jeden Fall sagen, viel Erfolg.
EnglishIn any event, it would be an illusion to think that history is made by laws.
Außerdem wäre es illusorisch zu meinen, Geschichte würde durch Recht gemacht.
EnglishIn any event, the debate on Ignalina has now reached a very practical stage.
Die Diskussion über Ignalin ist jedenfalls in eine sehr konkrete Phase eingetreten.
EnglishThe most recent wave of violence and terror must be condemned in any event.
Die jüngste Welle der Gewalt und des Terrors muss auf jeden Fall verurteilt werden.
EnglishIn any event it would be in the Community's interests to link the two systems.
Für die Gemeinschaft war die Verknüpfung der beiden Systeme in jedem Fall von Vorteil.
EnglishSo that particular event was inspired by a moment that I happened to stumble upon.
Dieser spezielle Anlass war von einem Moment inspiriert, über den ich quasi stolperte.
EnglishIn any event, I would confirm that these amendments will be put to the vote.
Ich bestätige jedenfalls, daß diese Änderungsanträge zur Abstimmung gestellt werden.
EnglishIn any event, for one of the Member States it is a most important question.
Diese Frage ist zumindest für einen der Mitgliedstaaten von großer Bedeutung.
EnglishSuch a decision could only be taken in the event that price stability was threatened.
Eine solche Entscheidung wäre nur geboten, wenn die Preisstabilität in Gefahr wäre.
EnglishThey are to be protected in the event of the insolvency of their insurance company.
Er soll vor einer möglichen Zahlungsunfähigkeit seiner Versicherung geschützt werden.