"emergence" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"emergence" Almanca çeviri

EN emergence
volume_up
{isim}

1. "out of liquid"

emergence (ayrıca: loom, emersion, appearance, arrival)
It would mean an increase in populism in the nomination process as well as the emergence of internationally well-known candidates, not necessarily politicians.
Bei der Aufstellung der Kandidaten würde das eine Verstärkung des Populismus bedeuten und das Auftauchen mehr international bekannter Kandidaten, die nicht unbedingt Politiker sind.

2. "coming forth"

emergence
You're beginning to see the emergence of a multi-polar world.
Sie fangen an, das Hervortreten einer multipolaren Welt zu sehen.

3. "of mode, school of thought, new ideas"

emergence (ayrıca: rise, yield, birth)
This is evident from the emergence of low-budget companies, amongst other things.
Das zeigt unter anderem das Aufkommen von low-budget -Gesellschaften.
And the reason for that is the emergence of a new disease, a contagious cancer.
Der Grund dafür ist das Aufkommen einer neuen Krankheit, ein ansteckender Krebs.
But what we're seeing now is the emergence of this fourth system of social sharing and exchange.
Aber was wir jetzt sehen, ist das Aufkommen eines vierten Systems sozialen Tauschens und Handels.

"emergence" için eşanlamlılar (İngilizce):

emergence

Almanca' de "emergence" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishSo, essentially what we're seeing is the emergence of a fourth transactional framework.
Also sehen wir hier in der Essenz das Erscheinen eines vierten Transaktionsrahmens.
EnglishWe must do all we can to prevent the emergence of an information underclass.
Wir müssen alles tun, damit in der Informationsgesellschaft nicht eine Unterklasse entsteht.
EnglishThe other thing we need to think about is the emergence of chemical complexity.
Die andere Sache, über die wir nachdenken müssen, ist das Auftreten von chemischer Komplexität.
EnglishI believe that Community law must support the emergence of these new legal bodies.
Meines Erachtens soll das Gemeinschaftsrecht zur Herausbildung dieser neuen Rechtsform beitragen.
EnglishIn the last few years, we have seen the emergence of horizontal amendments.
Ich danke ihr für all ihre Arbeit auf diesem Gebiet und wünsche ihr für die Zukunft alles Gute.
EnglishWe must take into account the crises which marked their emergence from Soviet control.
Wir müssen die Krisen berücksichtigen, die ihren Austritt aus dem Sowjetsystem begleitet haben.
EnglishThis led to the emergence of the Independent and Self-Governing Trade Union Solidarity.
Daraufhin wurde die Unabhängige Selbstverwaltete Gewerkschaft „ Solidarność“ ins Leben gerufen.
EnglishAnd I imagine you have a similar thing in cellular biology with the emergence of life.
Und ich stelle mir vor, dass man in der Zellbiologie etwas ähnliches hat bei der Entstehung von Leben.
EnglishFrom this viewpoint, the emergence of a social Europe becomes an absolute necessity.
Angesichts einer solchen Zukunftsperspektive ist es absolut notwendig, daß ein soziales Europa entsteht.
EnglishIt points to the emergence of a network of solidarity in Europe.
Die Lage in Belarus ist zu heikel, als dass sie für politische Schachzüge benutzt werden sollte.
EnglishWe are all watching the emergence of true civil society.
Die Menschen erheben ihre Stimme und tun dies wie im Jahre 1980 trotz aller Widrigkeiten.
EnglishThere are ever increasing signs of the emergence of two classes in society.
So sind die zahlreicher werdenden Anzeichen der Herausbildung einer Zweiklassengesellschaft nicht zu übersehen.
English(Applause) In 1949 we saw the emergence of the modern China in a way which surprised the world.
(Applaus) 1949 sahen wir die Entstehung des modernen Chinas in einer Art, welche die Welt überraschte.
EnglishWe are looking at the emergence of a car 2.0 -- a whole new market, a whole new business model.
Es gibt keinen Anreiz, das Problem zu lösen, in den USA.
EnglishWhat we are witnessing, in fact, is the emergence of two productive systems and two social models.
So werden wir in Wirklichkeit Zeuge der Entstehung zweier Produktionssysteme und zweier Sozialmodelle.
EnglishThe emergence of HIV in the 1980s led to the introduction of needle- and syringe-exchange programmes.
Mit dem Auftreten von HIV in den 80er Jahren kam die Einführung von Nadel- und Spritzen-Tauschprogrammen.
EnglishI should therefore like to comment on the possible emergence of a new economy in the euro area.
Ich möchte daher auf das mögliche Entstehen einer solchen " neuen Wirtschaft " im Euro-Währungsgebiet eingehen.
EnglishBirds witnessed the emergence of flowering plants.
Vögel wurden zu Zeitzeugen für das Entstehen blühender Pflanzen.
EnglishThe war also witnessed the emergence of the European continent as a kind of humanitarian sanctuary.
Ferner hat sich eine Art Schutzraum der Menschenrechte auf dem europäischen Kontinent herauskristallisiert.
EnglishWe also have to address the issue of the possibility of the emergence of a digital divide in Europe.
Wir müssen uns auch mit der Gefahr des Entstehens einer digitalen Scheidelinie in Europa auseinandersetzen.