"difference of opinion" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"difference of opinion" Almanca çeviri

EN difference of opinion
volume_up
{isim}

difference of opinion
volume_up
Differenz {diş.} (Meinungsverschiedenheit)
There is a difference of opinion over the Programme's minimum threshold.
Es gibt eine Differenz über die Mindesthöhe dieses Programms.
Coming from Belgium, I do not need to point out that there is a difference of opinion between Flanders and Wallonia, or between former East and West Germany?
Muß ich Sie auf die zwischen dem früheren Ostdeutschland und Westdeutschland bestehenden Differenzen verweisen?
difference of opinion (ayrıca: difference)
volume_up
Unstimmigkeit {diş.} (Meinungsverschiedenheit)
Hier bestehen keine Unstimmigkeiten.

"difference of opinion" için eşanlamlılar (İngilizce):

difference of opinion

Almanca' de "difference of opinion" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishNow some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint.
Nun manches ist ein Meinungsunterschied, und dies ist nicht meine Hauptbeschwerde.
EnglishThe difference of opinion is connected, however, with how this should be financed.
Die Meinungen gehen jedoch dabei auseinander, wie das zu finanzieren ist.
EnglishObviously there is not a strong difference of opinion between us here.
Offensichtlich bestehen hier unter uns keine großen Meinungsverschiedenheiten.
EnglishI do not think we have a major difference of opinion about that.
Ich denke nicht, dass wir hier große Meinungsverschiedenheiten haben.
EnglishThere has been no political difference of opinion in the Commission on that decision.
Bei dieser Entscheidung gab es keine unterschiedlichen politischen Meinungen innerhalb der Kommission.
EnglishFrom the debate this afternoon I notice that there is a difference of opinion on that subject.
In der Aussprache heute Nachmittag habe ich festgestellt, dass es dazu unterschiedliche Meinungen gibt.
EnglishWe are now debating a report about which in my view there is very little difference of opinion.
Nunmehr diskutieren wir über einen Bericht, bei dem meiner Ansicht nach kaum Meinungsverschiedenheiten bestehen.
EnglishThe difference of opinion was on the legal instrument that would best meet the objectives.
Es gab Meinungsverschiedenheiten darüber, welches Rechtsinstrument für die Erreichung der Ziele am besten geeignet wäre.
EnglishThere should be no difference of opinion on this.
Darüber darf es keine unterschiedlichen Auffassungen geben.
EnglishThe only difference of opinion is with the Council.
Es geht lediglich um die Auseinandersetzung mit dem Rat.
EnglishThe most significant difference of opinion between the Commission and Council concerns information to the public.
Der größte Meinungsunterschied zwischen Kommission und Rat betrifft die Information der Öffentlichkeit.
EnglishI take note of the fact that there remains some difference of opinion on the division of expenditure.
Ich nehme zur Kenntnis, dass hinsichtlich der Einordnung der Ausgaben noch einige Meinungsverschiedenheiten bestehen.
EnglishI note the difference of opinion on both sides of the House as far as this particular recommendation is concerned.
Ich stelle allerdings auch fest, daß sich nicht alle in diesem Haus bezüglich dieser Empfehlung einig sind.
EnglishBut that is just a difference of opinion.
EnglishAs regards the path towards that aim, however, there is a difference of opinion between the Council and Parliament.
Darüber, wie dieses Ziel verwirklicht werden soll, bestehen jedoch Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Rat und dem Parlament.
EnglishThe difference of opinion is there.
EnglishThere is no difference of opinion.
EnglishHere we have a difference of opinion with the Council, which does not like to see macro-financial assistance coming under 181a.
Hier gehen wir nicht mit dem Rat konform, der es nicht gerne sieht, dass makrofinanzielle Hilfe von Artikel 181a erfasst wird.
EnglishA difference of opinion such as this is not simply resolved by institutions or decision-taking procedures.
Meinungsverschiedenheiten, wie jetzt im Falle des Irak, lassen sich nicht einfach durch Einrichtungen oder Beschlußfassungsverfahren beiseiteschieben.
EnglishBehind this conflict lies a fundamental difference of opinion about mankind and what illness really is.
Hinter diesem Konflikt steht meines Erachtens ein grundsätzlicher Meinungsunterschied über die Art und Weise, wie man den Menschen und Krankheiten sieht.