"crux" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"crux" Almanca çeviri

DE
DE

"Crux" İngilizce çeviri

volume_up
Crux {diş.}
EN

EN crux
volume_up
{isim}

1. genel

crux (ayrıca: central issue)
volume_up
Angelpunkt {er.} (eines Problems)
Das ist der Dreh- und Angelpunkt.
For still others, the core concern, the crux of the matter is the need for a foreign and security policy which is truly common.
Und wieder andere sehen eine wirkliche gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik als Kern des Problems, als Dreh- und Angelpunkt dieser Frage an.

2. "decisive point"

crux (ayrıca: kernel, stone, nucleus, burden)
volume_up
Kern {er.}
And now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives.
Und jetzt kommen wir zum Kern der Unstimmigkeit zwischen Linksliberalen und Konservativen.
This is therefore the crux, I believe, of a military debate at national level.
Das ist meiner Meinung nach auch der Kern einer militärischen Debatte auf nationaler Ebene.
The crux of this problem naturally lies in the loss of the purpose of this earthly existence.
Der Kern des Problems liegt natürlich im Verlust des Sinns unserer irdischen Existenz.
That's the crux, and someday I hope to emblazon that across Times Square in New York and a lot of other places.
Das ist der Kernpunkt. Ich hoffe eines Tages den Times Square in New York und viele weitere Plätze damit zu plakatieren.
The crux of this report is not the greenhouse effect in newly industrialised countries, the fight against poverty, capital punishment in China or the dictatorship in Burma.
Kernpunkt des vorliegenden Berichts sind nicht der Treibhauseffekt in den Schwellenländern, die Eindämmung der Armut, die Todesstrafe in China oder die Diktatur in Birma.
Despite this we admit new countries, because the crux of the matter is that the institution that is actually supposed to deal with irregularities is potentially a great embarrassment for Parliament.
Trotzdem nimmt man neue Länder auf, weil im Kernpunkt, bei dem es um die Institution ging, die tatsächlich Unregelmäßigkeiten nachgehen sollte, eine große Peinlichkeit für das Parlament besteht.

3. "difficult matter, puzzle"

crux (ayrıca: mystery, puzzle, mystique, enigma)
crux (ayrıca: stinker)
volume_up
harte Nuss {isim} [gün. dil]

"crux" için eşanlamlılar (İngilizce):

crux

"Crux" için eşanlamlılar (Almanca):

Crux

Almanca' de "crux" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThe crux of the matter is that the 'three-star ' category must disappear before the review.
Aber für diese " Drei Sternchen " Kategorie muss schneller etwas passieren.
EnglishBut this is the crux of the matter and I wanted to draw everyone's attention to it.
Dies ist jedoch die entscheidende Frage, der jeder seine ungeteilte Aufmerksamkeit widmen möge.
EnglishAs has already been emphasised, the crux of the matter is freedom of movement in the Community.
In der Sache geht es, wie schon betont wurde, um Freizügigkeit in der Gemeinschaft.
EnglishThat was really the crux of the argument and we were unable to convince the Council.
Letztlich war dies der entscheidende Punkt, und es ist uns nicht gelungen, den Rat zu überzeugen.
EnglishThe crux of our message is the rigour which we want to apply.
Hauptinhalt unserer Botschaft ist die von uns angestrebte Haushaltsdisziplin.
EnglishIn doing so, Mr Schmid has pointed to the crux of the matter.
Damit hat Herr Schmid auf den wesentlichen Umstand aufmerksam gemacht.
EnglishThe crux and the cause of the crisis is the Europe of governments.
Die Crux, die Ursache der Krise ist das Europa der Regierungen.
EnglishThat is the crux of the problem and, in my view, there are two or three reasons for this.
Der erste Grund, so fürchte ich, liegt in dem überaus komplizierten belgischen Sozialversicherungssystem.
EnglishFinally, I come to the crux of the matter: whether Parliament should vote for the recommendation.
Ich komme nun zur Kernfrage des Ganzen, nämlich ob das Parlament für die Empfehlung stimmen sollte.
EnglishAnd it reveals to us, suddenly, the crux of the matter.
Und diese zeigt uns plötzlich den Knackpunkt des Themas.
EnglishHere lies the crux of the situation we are in today.
EnglishThis is the crux of the matter, in my opinion.
Das ist meiner Auffassung nach der springende Punkt.
EnglishPoor people, people whose human rights have been violated the crux of that is the loss of dignity, the lack of dignity.
Menschenrechte werden zu einer sehr einfachen Frage: Kann ich diesem Menschen seine Würde zurück geben?
EnglishThe crux of all research activity is the final outcome.
EnglishThe crux of the matter is economic immigrants.
EnglishThis is the real crux of the problem.
EnglishThis is the crux of the matter.
EnglishHowever this is the crux of the problem, and in my opinion it will remain the big issue in the years to come.
Hierin besteht im übrigen das große Problem, und dies wird meiner Meinung nach auch in den kommenden Jahren das große Problem bleiben.
EnglishI think that is crux of the matter.
EnglishThe crux of the discussions is the relationship between intellectual property rights and public health issues.
Der springende Punkt der Diskussionen besteht in dem Verhältnis zwischen geistigen Eigentumsrechten und Fragen der öffentlichen Gesundheit.