"covering" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"covering" Almanca çeviri

EN covering
volume_up
{isim}

1. genel

covering (ayrıca: barrier, cocoon, coping, cover)
Appraisals of the adequacy of the EU-Russia cooperation framework, as regards covering a broad range of relations, vary.
Die Angemessenheit des Kooperationsrahmens EU-Russland hinsichtlich der Abdeckung eines breiten Spektrums der Beziehungen wird unterschiedlich beurteilt.
Investment in the trans-European network only makes sense if we create genuine networks covering wide areas and bringing advantages for the public throughout the European Union.
Die Investitionen in das transeuropäische Verkehrsnetz machen nur Sinn, wenn wir echte Netze mit breiter Abdeckung schaffen, die für alle Bürgerinnen und Bürger der Union einen Vorteil bringen.
covering (ayrıca: screening, shielding)
covering (ayrıca: screen, screening, shield, shielding)
covering (ayrıca: cover, encrustation)
covering (ayrıca: coat, coating, coat of paint, lining)
covering
covering
covering (ayrıca: service)
volume_up
Deckung {diş.} (von Tieren: Begatten)
We can also make a limited contribution to covering the Court's main costs.
Ferner kann ein begrenzter Beitrag zur Deckung der Hauptkosten des Gerichtshofs geleistet werden.
At the same time, taxation makes a contribution to covering the social costs arising from alcohol consumption.
Gleichzeitig bildet die Fiskalabgabe einen Beitrag zur Deckung der durch den Alkoholkonsum verursachten sozialen Kosten.
I also support a gradual development in the direction of covering environmental costs and the costs of resources.
Ebenso befürworte ich eine schrittweise Entwicklung in Richtung auf eine Deckung der Umwelt- und Ressourcenkosten.
covering (ayrıca: disguising, hijab)

2. "of chair, bed"

covering (ayrıca: reference, bearing, cover, upholstery)
We also feel that there should be a section covering other countries in Europe which do not belong to the EU region.
Gleichzeitig vermissen wir einen Ansatz in bezug auf die übrigen Länder Europas, die nicht zum EU-Bereich gehören.

3. "material"

covering (ayrıca: sheet, coat, ceiling, blanket)
volume_up
Decke {diş.}
"Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life: complex, improbable, wonderful and fragile.
Über Milliarden von Jahren hat auf einer einzigartigen Kugel, der Zufall eine dünne Decke von Leben gemalt: komplex, unwahrscheinlich, wunderbar und zerbrechlich.

4. Askeri

covering
volume_up
Deckung {diş.} (das Schützen)
We can also make a limited contribution to covering the Court's main costs.
Ferner kann ein begrenzter Beitrag zur Deckung der Hauptkosten des Gerichtshofs geleistet werden.
At the same time, taxation makes a contribution to covering the social costs arising from alcohol consumption.
Gleichzeitig bildet die Fiskalabgabe einen Beitrag zur Deckung der durch den Alkoholkonsum verursachten sozialen Kosten.
I also support a gradual development in the direction of covering environmental costs and the costs of resources.
Ebenso befürworte ich eine schrittweise Entwicklung in Richtung auf eine Deckung der Umwelt- und Ressourcenkosten.

5. Finans

covering
volume_up
Deckung {diş.} (Sicherheit)
We can also make a limited contribution to covering the Court's main costs.
Ferner kann ein begrenzter Beitrag zur Deckung der Hauptkosten des Gerichtshofs geleistet werden.
At the same time, taxation makes a contribution to covering the social costs arising from alcohol consumption.
Gleichzeitig bildet die Fiskalabgabe einen Beitrag zur Deckung der durch den Alkoholkonsum verursachten sozialen Kosten.
I also support a gradual development in the direction of covering environmental costs and the costs of resources.
Ebenso befürworte ich eine schrittweise Entwicklung in Richtung auf eine Deckung der Umwelt- und Ressourcenkosten.

Almanca' de "covering" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishByte magazine and Communications at the ACM had special issues covering hypertext.
Byte Magazine und Communications at the ACM hatten Sonderausgaben zu Hypertext.
EnglishSince Forest Focus was drawn up, there have been more fires covering larger areas.
Seit Forest Focus geschaffen wurde, gab es mehr Brände auf größeren Flächen.
EnglishFINMA will be financed by cost-covering fees and special supervisory charges.
Die FINMA wird durch kostendeckende Gebühren und besondere Aufsichtsabgaben finanziert.
EnglishSo this figure appears in a covering letter which was apparently leaked.
Diese Zahlen stehen in einem Begleitschreiben, und offenbar ist das durchgesickert.
EnglishFinally, we propose several amendments covering heavy metals and PVCs.
Schließlich legen wir mehrere Änderungsanträge zu Schwermetallen und PVC vor.
EnglishCurrently only the section covering motivation is available in Swedish, nothing else.
Zur Zeit ist es so, daß nur der Begründungsteil auf Schwedisch vorliegt.
EnglishWhat is to be done about covering the European airlines ' insurance premiums?
Was geschieht mit der Sicherung der Versicherungsprämien der europäischen Fluggesellschaften?
EnglishTomorrow we will await the European Commission's Convergence Report covering Lithuania.
Morgen soll der Konvergenzbericht der Europäischen Kommission zu Litauen vorgelegt werden.
EnglishWe have 21 inspectors covering the whole state, a deplorably small number.
Es stellt sich die Frage, was die Europäische Union eigentlich ist und welche Ziele sie hat.
EnglishThe regulations covering export subsidies have also been considerably tightened.
Die Vorschriften über die Kontrolle von Ausfuhrerstattungen sind auch wesentlich strenger geworden.
EnglishEUR five million is covering the immediate needs of 100,000 people.
Mit 5 Mio. EUR wird der unmittelbare Bedarf von 100 000 Menschen gedeckt.
EnglishThe one we are dealing with now is that covering third countries.
Es handelt sich um ein sehr sinnvolles Programm, das wirksamer gestaltet werden muss.
EnglishIt is a very balanced piece of work covering quite a wide range of views.
Das ist ein sehr ausgewogenes Dokument, das eine breite Palette von Ansichten in sich vereint.
EnglishThe EU Financial Perspective includes a Heading 7 covering pre-accession aid.
In der Finanziellen Vorausschau der EU ist die Rubrik 7 für die Heranführungsbeihilfen vorgesehen.
EnglishWe evolved this very protective, wonderful covering of melanin.
Wir entwickelten diese sehr schützende, wunderbare Beschichtung aus Melanin.
EnglishAnd everybody is shocked when the old man takes off his head covering and shows himself.
Und alle erschrecken als der alte Mann seine Kopfbedeckung abnimmt und sich zu erkennen gibt.
EnglishThere is a further initiative in the pipeline covering Southern hake.
Die Lücken in der wissenschaftlichen Forschung sind allseits bekannt.
EnglishThese journalists were covering social justice and environmental issues.
Diese Journalisten berichteten über Fragen der sozialen Gerechtigkeit und über Umweltprobleme.
EnglishIt should work as an umbrella, covering all possible fields of cooperation.
China gehört zu den bedeutenden Wirtschaftsakteuren der Welt.
EnglishEach new graphic element first appears in the graphic layer in the foreground, covering the text layer.
Für Kontrollfelder eines Formulars gibt es einen zusätzlichen Kontrollfeld-Layer.