EN commissioner
volume_up
{isim}

1. genel

commissioner
volume_up
Kommissarin {diş.} (staatliche Beauftragte)
Commissioner, I know you to be a clever and hard-working budget Commissioner.
Frau Kommissarin, ich kenne Sie als tüchtige und fleißige Haushaltskommissarin.
An amendment to the Directive would definitely be appropriate here, Commissioner.
Hier, Frau Kommissarin, ist eine Novellierung der Richtlinie durchaus angebracht.
Commissioner Diamantopoulou, Commissioner Solbes, thank you both very much.
Vielen Dank, Frau Kommissarin Diamantopoulou und Herr Kommissar Solbes!

2. "member of commission"

3. "person appointed by commission"

commissioner (ayrıca: ambassador, delegate)
volume_up
Beauftragte {er./diş.}
Commissioner, I join Mr MacCormick in thanking you for your direct answer.
Ich bin auch der Beauftragte für Verhandlungen betreffend den Agrarsektor, beispielsweise in der WTO.
In her hearing before the committee, the Commissioner was pretty clear about how that was one of her priorities.
Dass der Hohe Beauftragte erst auf Drängen dieses Parlaments bereit war, nach Kiew zu gehen, ist ein Fehler gewesen.
I am therefore grateful to Commissioner Patten and the High Representative for stating this so categorically here today in plenary.
Insofern bin ich Kommissar Patten und auch dem Hohen Beauftragten dankbar, dass sie dies heute auch in dieser Klarheit vor dem Plenum des Europäischen Parlaments gesagt haben.

4. "of police"

Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate the rapporteur.
Herr Präsident, Herr Kommissar, zuerst dem Berichterstatter herzliche Glückwünsche.
President Prodi and Commissioner Diamantopoulou have both issued separate statements.
Präsident Prodi und Kommissarin Diamantopoulou haben getrennte Erklärungen abgegeben.
Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen still in the Chamber.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe verbliebene Kolleginnen und Kollegen!

"commission" için eşanlamlılar (İngilizce):

commission

Almanca' de "commissioner" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishI would like to thank the Commissioner for his measured statement this afternoon.
Ich möchte Herrn Byrne für seine wohlüberlegte Erklärung heute Nachmittag danken.
EnglishI thank the Commissioner for her very comprehensive and most informative reply.
Ich danke Frau Wallström für ihre umfassende und sehr aufschlussreiche Antwort.
EnglishMr President, Commissioner, I have a quick question relating to product placement.
Die Trennung zwischen linearen und nicht-linearen Diensten ist recht eindeutig.
EnglishI am keen to hear what the Commissioner in attendance today thinks about this.
Dazu hätte ich gerne die Meinung des hier anwesenden Kommissionsmitglieds gehört.
EnglishTherefore, Commissioner, I believe that we are facing a very extensive problem.
Deshalb stehen wir meiner Meinung nach vor einem Problem von großer Tragweite.
EnglishAt the same time I wish Commissioner Patten success in the talks at Istanbul.
Zugleich wünsche ich Herrn Patten viel Erfolg für die Verhandlungen in Istanbul.
EnglishWe cannot, Madam President, Commissioner, and will not, tolerate such a situation.
Frau Präsidentin, Herr Bolkestein, wir können und werden das nicht tolerieren.
EnglishDoes the Commissioner agree that early next year is before the end of March?
Stimmen Sie zu, Herr Patten, dass Anfang nächsten Jahres bis Ende März bedeutet?
EnglishIt would be particularly interesting to hear the Commissioner's view on this.
Dazu wäre es besonders interessant, den Standpunkt des Herrn Kommissars zu hören.
EnglishI would like to express my warmest thanks to everyone, including the Commissioner.
In Bezug auf diesen Haushalt für 2004 möchte ich drei Dinge besonders betonen.
EnglishI understand the Commissioner's difficulty in explaining why this has happened.
Ich verstehe, dass es Herrn Nielson schwer fällt, diese Verzögerungen zu begründen.
EnglishThe Commissioner says she does not feel it advisable to produce a communication.
Frau Wallström sagt, daß sie es nicht für ratsam hält, eine Mitteilung zu verfassen.
EnglishI want to say to Commissioner Nielson that his presentation was music to my ears.
Herrn Nielson will ich sagen, daß sein Redebeitrag Musik in meinen Ohren war.
EnglishI would like to know the Commissioner's opinion regarding this Amendment No 18.
Ich hätte gern die Meinung des Herrn Kommissars zu Änderungsantrag 18 gehört.
EnglishContinuation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
Beibehaltung des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen
EnglishCommissioner, sometimes we have to make efforts, take a position and be courageous.
Ich möchte Sie dringend bitten, weiterhin in den Schutz der Umwelt zu investieren.
EnglishI am more confused now that I have heard the Commissioner than I was before.
Durch die Ausführungen des Herrn Kommissars bin ich jetzt verwirrter als zuvor.
EnglishThat is why I regret the Commissioner’ s absence from this debate all the more.
Umso mehr bedauere ich die Abwesenheit des Kommissars bei dieser Aussprache.
EnglishAllow me to examine the Commissioner’ s communication in greater depth, however.
Gestatten Sie mir jedoch, ausführlicher auf die Mitteilung des Kommissars einzugehen.
EnglishWe are working in this direction with the Commission and Commissioner Patten.
Auch diese werden wir im Rahmen unserer Kapazitäten lösen oder zu lösen versuchen.