"cohesion" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"cohesion" Almanca çeviri

EN cohesion
volume_up
{isim}

1. "of substances"

cohesion (ayrıca: adherence, adhesion)
volume_up
Haften {nö.}

2. "sticking together"

cohesion

"cohesion" için eşanlamlılar (İngilizce):

cohesion

Almanca' de "cohesion" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishIn order to gain public and political support, the system must promote cohesion
Unverzichtbare Voraussetzung dafür sind Wirtschaftwachstum und Beschäftigung.
EnglishParliament's priorities in relation to the Cohesion Fund were easily identifiable.
Die vom Parlament vorgebrachten Schwerpunkte zum Kohäsionsfonds sind ganz einfach.
EnglishA majority wants more money for the structural funds and the Cohesion Fund.
Mit weniger Geld und weniger Bürokratie lassen sich bessere Ergebnisse erzielen.
EnglishI think that we must learn from the successes of the structural and cohesion funds.
Wir müssen, so meine ich, aus den Erfolgen der Struktur- und Kohäsionsfonds lernen.
EnglishThat is what is lacking in the reports on the application of the Cohesion Fund.
Das vermissen wir in den Berichten über die Anwendung des Kohäsionsfonds.
EnglishThis principle of cohesion has gained further relevance in the context of enlargement.
Dieses Kohäsionsprinzip gewinnt anlässlich der Erweiterung noch mehr an Bedeutung.
EnglishIf this aim has been achieved, then the Cohesion Fund has fulfilled its task.
Ist dieses Ziel erreicht, so hat der Kohäsionsfonds seine Aufgabe erfüllt.
EnglishDespite this, Agenda 2000 decided that the Cohesion Fund should continue.
Trotzdem wurde in der Agenda 2000 die Weiterführung des Kohäsionsfonds beschlossen.
EnglishIt does not reflect the cohesion requirements of the current enlargement.
Sie entspricht nicht den Kohäsionsbedürfnissen der gegenwärtigen Erweiterung.
EnglishThe concept of cohesion must in this connection be given a new dimension.
Der Kohäsionsgedanke muß in diesem Zusammenhang eine neue Dimension bekommen.
EnglishOpinion is divided within my group as far as the Cohesion Fund is concerned.
Was den Kohäsionsfonds anbelangt, so ist meine Fraktion geteilter Meinung.
EnglishWe already have the Cohesion Fund, the regional fund and the ISPA fund.
Es gibt den Kohäsionsfonds, es gibt den Regionalfonds, es gibt den ISPA-Fonds.
EnglishWe support the principles that underpin the creation of the Cohesion Fund.
Wir unterstützen die Grundsätze, die zur Errichtung des Kohäsionsfonds geführt haben.
EnglishThese are matters to which cohesion policy must also pay much more attention.
Solche Projekte müssen auch im Rahmen der Kohäsionspolitik mehr Aufmerksamkeit erhalten.
EnglishIf Union enlargement is to take place, cohesion policy will need to be strengthened.
Die Erweiterung der Union bedingt eine Verstärkung der Kohäsionspolitik.
EnglishI would therefore observe that this objective of the Cohesion Fund has been attained.
Ich stelle also fest, dass dieses Ziel des Kohäsionsfonds erreicht wurde.
EnglishGreater flexibility means fewer guarantees for workers and, hence, less social cohesion.
Das ist für all jene, die an das europäische Sozialmodell glauben, nicht akzeptabel.
EnglishAs far as the Cohesion Fund is concerned, the opinion of my group is divided.
Was den Kohäsionsfonds anbelangt, ist meine Fraktion geteilter Meinung.
EnglishFirst, cohesion policy: is it a necessary policy and who should make it?
Erstens die Kohäsionspolitik: ist sie notwendig, und wer muss sie umsetzen?
EnglishNowadays, we refer to territorial cohesion as well as to economic and social cohesion.
Wir sind auch mit dem Vorschlag des Kollegiums der Kommissare von 1,24 % einverstanden.