EN chase
volume_up
{isim}

1. genel

chase (ayrıca: dash, hunt, hunting, pursuit)
volume_up
Jagd {diş.}
Zu viele Fischer sind auf der Jagd nach zu wenigen Fischen.
Action is needed to break the vicious circle of more and better boats chasing fewer and fewer fish.
Um den Teufelskreis aus immer mehr und besseren Booten auf der Jagd nach immer weniger Fisch zu durchbrechen, muss gehandelt werden.
Now, in answer to the desperate shortage of fish in the North Sea, all we hear about is too many boats chasing too few fish – I ’ ll say!
Jetzt hören wir als Antwort auf die enorme Fischknappheit in der Nordsee nur, dass zu viele Schiffe auf der Jagd nach zu wenig Fisch sind – das kann man wohl sagen!
We barely notice them in the blur pan meant to capture the chase.
Man erkennt sie kaum noch bei dem Schwenk, der die Verfolgungsjagd zeigen soll.
Ein Schwenk, um die Verfolgungsjagd einzufangen.
When we watch a car chase in a movie, it's almost as if we are subtly having a car chase.
Wenn wir eine Verfolgungsjagd mit Autos in einem Film sehen, dann ist das beinahe so, als würden wir subtil an einer Verfolgungsjagd teilnehmen.

2. "steeplechase"

chase
chase

"chase" için eşanlamlılar (İngilizce):

chase

Almanca' de "chase" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

English(Laughter) I mean, even the creationists give us 6,000, but Hollywood goes to the chase.
(Lachen) Sogar die Kreationisten geben uns 6,000 aber Hollywood kommt gleich zur Sache.
EnglishThis paper chase, as old as Adam, is costing both time and money.
Dieser Papierkrieg wie zu Adams Zeiten kostet sowohl Zeit als auch Geld.
EnglishWhat has the Commission done to chase up these matters?
Was hat die Kommission unternommen, um diese Angelegenheit zu beschleunigen?
EnglishSo, over these months, we have been on a wild goose chase.
So haben wir in diesen Monaten eine Reihe von Ungereimtheiten erlebt.
EnglishIt's more than just...... professional interest, isn't it, Chase?
Es ist mehr als nur... berufliches Interesse, was, Chase?
EnglishWe get one child like that about every classroom of 30 kids who will actually cut straight to the chase.
Etwa einmal pro Klasse mit 30 Kindern hat man so ein Kind, das gleich zum Kern der Sache kommt.
EnglishFor the ultimate in fast turnaround, FrameChase editing lets you start editing before material is fully captured.
Unschlagbare Geschwindigkeit: Sie können noch während der Aufnahme mit dem Editieren des Materials beginnen.
EnglishYet because you are part of the system, or even on ideological grounds, you continue to chase after idle dreams.
Weil Sie aber einem System oder gar einer Ideologie anhängen, lassen Sie sich weiterhin von Trugbildern leiten.
EnglishWe cannot have a situation in which the criminals are driving Ferraris and the police are trying to chase them in Fiat Unos!
Es kann nicht sein, dass die Verbrecher im Ferrari fahren, und die Polizei fährt im Fiat Uno hinterher!
EnglishThe biggest one was in 1975 by Chase Econometrics.
EnglishChase Meridian!
EnglishAnd they didn't just all chase Jeeps around.
EnglishIt costs too much to chase that.
EnglishSo let's cut to the chase.
EnglishThey remain inadequate, however, as long as companies chase after maximum profits and countries try to keep costs to a minimum.
Diese Vorschläge reichen jedoch nicht aus, solange die Unternehmen maximalen Gewinnen und die Staaten minimalen Kosten nachjagen.
EnglishFrameChase EditingFor the ultimate in fast turnaround, FrameChase editing lets you start editing before material is fully captured.
FrameChase-EditingUnschlagbare Geschwindigkeit: Sie können noch während der Aufnahme mit dem Editieren des Materials beginnen.
EnglishChase is coming for dinner.
EnglishDo I have a chase boat?
EnglishWhen it’s crunch time, the FrameChase feature lets you start editing just seconds after an ingest begins.
Dank Echtzeit-Transkodierung können Sie in der offenen Timeline verschiedenste Formate miteinander kombinieren und abgleichen und sich ganz auf Ihren Beitrag konzentrieren.
EnglishI'm Chase Meridian.