"charge" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"charge" Almanca çeviri

volume_up
charge {isim}
DE
volume_up
to charge {fi.}
DE
volume_up
to charge {g. fiil}
DE
volume_up
to charge {gsiz. fiil}
DE
volume_up
charge
DE
DE

"Charge" İngilizce çeviri

volume_up
Charge {diş.}
EN
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

EN charge
volume_up
 {isim}

  1. genel
  2. "task"
  3. "of judge to jury"
  4. "attack"
  5. "price"
  6. Hukuk
  7. İnşaat
  8. Heraldik
  9. "in blast furnace etc."
  10. "directions"

1. genel

charge (ayrıca: criminal charge, indictment, impeachment, prosecution)
volume_up
 Anklage {diş.}
Under this charge he faces a possible death sentence.
Aufgrund dieser Anklage droht ihm gegebenenfalls die Todesstrafe.
Others have been held in prison without charge.
Andere wurden ohne Anklage ins Gefängnis gesteckt.
As you know, there are still approximately two thousand people in Serbian prisons without any charge.
Bekanntlich befinden sich derzeit noch etwa 2 000 Menschen ohne Anklage in serbischen Gefängnissen.
charge (ayrıca: appointment, commission, incumbency, administrative body)
volume_up
 Amt {nö.}
We tend to have good Presidencies when the small countries are in charge.
Wir haben gewöhnlich eine gute Präsidentschaft, wenn kleine Länder das Amt bekleiden.
The 47-year-old barrister and Doctor of Law currently heads up the City of Zurich Office for Youth and Social Welfare, and was in charge of the Swiss Refugee Council in the 1980s.
Der 47jährige Rechtsanwalt und Doktor der Rechte führt zur Zeit das Amt für Jugend- und Sozialhilfe der Stadt Zürich und leitete in den 80er-Jahren die Schweiz.
charge (ayrıca: attack, assault, aggression, offence)
volume_up
 Angriff {er.}
And on the other side were all my sister's My Little Ponies ready for a cavalry charge.
Und auf der anderen Seite wartete die Kavallerie aller "Meinen kleinen Ponies" meiner Schwester auf das Signal zum Angriff.
charge on the goalkeeper
Angriff auf den Torwart
Of course, I do not imagine Commissioner Kinnock leading a Commission cavalry charge to liberate the Lille-Brussels road.
Natürlich erwarte ich von Kommissar Kinnock nicht, daß er mit der Kavallerie der Kommission einen Angriff zur Befreiung der Autobahn Lille-Brüssel durchführt.
charge (ayrıca: article)
volume_up
 Anklagepunkt {er.}
This fallacious charge on the one hand and the sentence handed down, on the other, contravene the provisions of the Laotian criminal code.
Dieser nicht zutreffende Anklagepunkt einerseits und die verhängte Strafe andererseits stehen im Widerspruch zu den Bestimmungen, die das laotische Strafrecht für derartige Fälle vorsieht.
charge
volume_up
 Anrechnung {diş.} (Berechnung)
charge (ayrıca: supercharging, pressure charging)
volume_up
 Aufladung {diş.}
Batteries can be charged extremely easily from any 230 V household socket.
Die Aufladung der Batterien kann äusserst einfach an jeder 230 V Haushaltssteckdose erfolgen.
charge (ayrıca: supervision, custody, person in charge, supervisor)
volume_up
 Aufsicht {diş.}
The management board will be in charge of executing supervision.
Der Geschäftsleitung obliegt der Vollzug der Aufsicht.
charge (ayrıca: charging)
volume_up
 Ausleihverbuchung {diş.}
charge (ayrıca: load, pollution, tie, stress)
volume_up
 Belastung {diş.}
When this final deduction occurs, the charge will be posted to your account as successful.
Nach diesem endgültigen Abzug wird die Belastung als erfolgreich durchgeführt auf Ihrem Konto verbucht.
Current monthly charge...
Monatliche Belastung.
The standard format for charges on your statement is GOOGLE*Seller's name, but please check your receipt for exact details.
Das Standardformat für Belastungen auf Ihrer Abrechnung lautet: GOOGLE*Name des Verkäufers.
charge (ayrıca: service fee, toll, service charge, access fee)
volume_up
 Benutzungsgebühr {diş.}
I wish to support the compromise amendments which the rapporteur has tabled in this report concerning user charges for heavy goods vehicles.
Im vorliegenden Bericht über die Benutzungsgebühr für schwere Nutzfahrzeuge möchte ich die Kompromißänderungsanträge des Berichterstatters unterstützen.
charge (ayrıca: charging, feed, batch)
volume_up
 Beschickung {diş.}
charge (ayrıca: inculpation, impeachment, accusation, imputation)
volume_up
 Beschuldigung {diş.}
It follows that the key principle underlying our rules on immunity is that the latter should only be waived where the charge has nothing to do with one's work as an MEP.
Kernpunkt unserer Grundsätze ist demnach, daß die Immunität erst dann aufzuheben ist, wenn die Beschuldigung nichts mit der parlamentarischen Arbeit des Abgeordneten zu tun hat.
charge (ayrıca: filling, padding, centre, center)
volume_up
 Füllung {diş.}
charge (ayrıca: care, welfare, ministration)
volume_up
 Fürsorge {diş.}
charge (ayrıca: due, duty, fee, tax)
volume_up
 Gebühr {diş.}
I do not accept that we should charge the ships that specifically go there.
Ich lehne eine Gebühr für Schiffe, die in den genannten Gebieten fischen, ab.
It's when you charge a premium for people to drive on congested roads.
Man lässt die Menschen eine Gebühr bezahlen, die auf belasteten Strassen fahren.
Another important point is the charge for supplying information.
Einen weiteren wichtigen Punkt stellen die Gebühren für die Bereitstellung von Informationen dar.
charge (ayrıca: custody, ward, keeping)
volume_up
 Gewahrsam {er.}
charge (ayrıca: round, load, cargo, loading)
volume_up
 Ladung {diş.}
These organisms, how are they insulating against their own electric charge?
Wie isolieren sich diese Organismen vor ihrer eigenen elektrischen Ladung?
Electrons have an electric charge, a negative one, and quarks have electric charges in thirds.
Elektronen haben eine negative elektrische Ladung, und Quarks haben drittel Teile der elektrischen Ladung.
The most familiar charge is electric charge.
Die bekannteste Ladung ist die elektrische.
charge
volume_up
 Ladungsstand {er.}
charge (ayrıca: debit note, debit advice, debit entry)
volume_up
 Lastschrift {diş.}
charge (ayrıca: ward)
volume_up
 Mündel {nö.}
charge (ayrıca: royalty, charge for use)
volume_up
 Nutzungsgebühr {diş.}
Following the example of existing broadcasting legislation, should we not also introduce a user charge levied when compression tools such as MP3 or MP4 are sold?
Sollte man nicht analog zur bestehenden Rundfunkgesetzgebung eine Nutzungsgebühr beim Kauf von Komprimierungsinstrumenten wie MP3 oder MP4 einführen?
charge (ayrıca: custody, care, aegis, egis)
volume_up
 Obhut {diş.}
to be in charge of sth.
etw. in Obhut haben
charge
volume_up
 Pflegling {er.}
charge (ayrıca: duty, obligation, task, business)
volume_up
 Pflicht {diş.}
There is no obligation to impose charges in all airports, since it is not necessary to establish them in airports with no noise problems.
Es besteht keine Pflicht zur Erhebung von Entgelten auf allen Flughäfen, denn sie müssen nicht dort erhoben werden, wo keine Lärmprobleme bestehen.
charge
volume_up
 Polizeiaufsicht {diş.}
charge
volume_up
 Schutzbefohlene {er./diş.} [ark.]
charge (ayrıca: protégé, protégée, fosterling)
volume_up
 Schützling {er.}
charge (ayrıca: welter, tempest, storm, gale)
volume_up
 Sturm {er.}
charge (ayrıca: tarif, wage scale, rate, tariff)
volume_up
 Tarif {er.}
If no charge is mentioned, do not dial this number or find out the charge from your operator beforehand.
Wählen Sie diese Nummer nicht oder erkundigen Sie sich im Voraus bei Ihrer Anbieterin über den Tarif, wenn kein Preis erwähnt wird.
The category C schedule of fees allows research partners (both public and private) to charge fees that fully cover their effective full costs.
Gemäss Tarif C geben die Forschungspartner (auch private) die Stundenansätze entsprechend den effektiven Vollkosten ein.
Charges in the US are already low and the EU market will be completely free from 1998.
Die Tarife in den USA sind bereits niedrig, und der EU-Markt wird ab 1998 völlig liberalisiert.
charge
volume_up
 Taxe {diş.} (Gebühr)
charge (ayrıca: responsibility, responsibleness)
volume_up
 Verantwortung {diş.}
The International Office for Water took charge of the secretariat.
Das International Office for Water übernahm die Verantwortung für das Sekretariat.
Mills, from tomorrow onwards I will be leaving a set of keys in your charge
Mills... ab morgen tragen Sie für ein Schlüsselbund die Verantwortung.
The attending physician was in charge.
Die Verantwortung lag beim behandelnden Arzt.
charge (ayrıca: covenant, tie, commitment, obligation)
volume_up
 Verpflichtung {diş.}
The balance of unaccrued liability ofapproximately CHF 1.4 billion will therefore be charged to regulatory capital.
Der Saldo nicht abgegrenzter Verpflichtungen in Höhe von rund CHF 1,4 Milliarden wird daher dem regulatorischen Kapital belastet werden.
That obligation also means defending an acquitted person against any questioning of their innocence of the charges on which they were acquitted.
Diese Verpflichtung beinhaltet auch die Verteidigung einer freigesprochenen Person gegen Zweifel an ihrer Unschuld in Bezug auf Anschuldigungen, von denen sie freigesprochen wurde.
We only have to insist that Luxembourg fulfils its obligations, follows up notifications involving the protection of European taxpayers and in the end brings charges.
Wir müssen nur darauf bestehen, dass Luxemburg seinen Verpflichtungen nachkommt, und Anzeigen, die den Schutz der europäischen Steuerzahler betreffen, verfolgt und letztendlich zur Anklage bringt.
charge (ayrıca: allegation, impeachment, accusation, rebuke)
volume_up
 Vorwurf {er.}
With great respect to him, I could return the charge.
Bei allem Respekt könnte ich ihm den gleichen Vorwurf machen.
Secondly, the charge that the Committee on Foreign Affairs is the co-ordinating committee is incorrect.
Zweitens: Der Vorwurf, der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten sei federführend, ist unrichtig.
Over and over again, the charge is'separatist propaganda '.
Der Vorwurf: immer wieder separatistische Propaganda.
charge
volume_up
 anvertraute Person {diş.}
charge
volume_up
 anvertrautes Gut {nö.}
charge (ayrıca: survey, watch, controlling, surveillance)
volume_up
 Überwachung {diş.}
I believe that the European Commission must have the right of initiative and that it must take charge of subsidiarity.
Die Europäische Kommission muss meines Erachtens das Initiativrecht haben und die Überwachung der Subsidiarität vornehmen.
The SFBC put the working group "Audit and Supervision of Banks" in charge of drafting proposals for the regulation concerning the subject areas 1-4.
Die Arbeitsgruppe „Bankenprüfung und -überwachung" wurde von der EBK beauftragt, Vorschläge für die Regulierung der Themenblöcke 1-4 zu entwerfen.
This case raises other issues too: questions regarding the need for tighter monitoring of state aids, closer coordination of fiscal and social charges.
Dieser Fall wirft auch noch weitere Fragen auf: Fragen nach der Notwendigkeit einer strikteren Überwachung staatlicher Beihilfen sowie einer engeren Abstimmung von Steuer- und Sozialabgaben.

2. "task"

charge (ayrıca: application, commission, remit, instruction)
volume_up
 Auftrag {er.}
If I were in charge of an industrial plant, my job would be to find a favourable course of action to take.
Und wenn ich ein Vertreter einer Industrieanlage wäre, dann hätte ich den Auftrag, einen günstigen Weg zu suchen.
So as a result of the criticism it was decided to charge Stone & Webster to undertake a supplementary investigation.
Also wurde aufgrund dieser Kritik beschlossen, eine ergänzende Studie in Auftrag zu geben, und zwar an Stone & Webster.
We are charged with nothing less than helping to rebuild shattered societies almost from scratch.
Unser Auftrag ist nichts Geringeres, als zu helfen, gänzlich zerrüttete Gesellschaften nahezu von Grund auf zu rekonstituieren.

3. "of judge to jury"

charge (ayrıca: legal instructions)
volume_up
 Rechtsbelehrung {diş.}

4. "attack"

charge (ayrıca: potshot)
volume_up
 Attacke {diş.}

5. "price"

charge (ayrıca: cost, purchase, charges, award)
volume_up
 Preis {er.}
Medications should be made available free of charge or at affordable prices.
Arzneimittel müssen kostenlos oder zu erschwinglichen Preisen verfügbar sein.
If no charge is mentioned, do not dial this number or find out the charge from your operator beforehand.
Wählen Sie diese Nummer nicht oder erkundigen Sie sich im Voraus bei Ihrer Anbieterin über den Tarif, wenn kein Preis erwähnt wird.
Find out about the charges If you decide to dial an 090x number, always note the charge which is indicated in the announcement.
Informieren Sie sich über die Tarife Achten Sie immer auf den Preis in der Anzeige, wenn Sie eine 090x-Nummer anrufen wollen.

6. Hukuk

charge
volume_up
 Klage {diş.} (im Zivilrecht)
Malpractice necessitates bringing charges against the authority or authorities concerned.
Liegt ein Amtsvergehen vor, dann muss Klage gegen den oder die betroffenen Beamten erhoben werden.
I therefore call on the Commission to renounce its dogmatic position and to withdraw its charges at the Court of Justice.
Daher fordere ich die Kommission auf, von ihrer dogmatischen Position abzurücken und ihre Klage vor dem Gerichtshof zurückzuziehen.
‘ Early Germanisation’ and ‘ children of German descent ’ were phrases used in Nuremberg by criminals charged with the Germanisation of Polish children.
„ Germanisierung“ und „ Kinder germanischer Abstammung“ waren Formulierungen, die in Nürnberg von Verbrechern benutzt wurden, gegen die wegen der Germanisierung polnischer Kinder Klage erhoben wurde.

7. İnşaat

charge (ayrıca: load)
volume_up
 Last {diş.}
I want to say, first of all, that the crimes of which these Members are charged are serious ones.
Den Parlamentsabgeordneten werden ernste Straftaten zur Last gelegt.
We must also focus solely on the charge laid against the Member, and this is a principle that cannot be violated.
Zudem müssen wir uns als weiteren unumgehbaren Grundsatz nach dem Straftatbestand richten, der dem Abgeordneten zur Last gelegt wird.
Or course, such bureaucracy exists, but what a burden financial charges impose on company accounts.
Diese Bürokratie existiert zwar, aber welch beträchtliche Last stellen die Finanzierungskosten für die Buchhaltungen der Unternehmen dar.

8. Heraldik

charge
volume_up
 Wappenbild {nö.}

9. "in blast furnace etc."

charge
volume_up
 Gicht {diş.}

10. "directions"

charge (ayrıca: order, writ, action, instruction)
volume_up
 Anweisung {diş.}

EN to charge
volume_up
 [charged|charged] {fiil}

to charge (ayrıca: to load, to top up, to load up)
volume_up
 aufladen [aufladend|aufgeladen] {fi.}
But if you've got mains as well, it will charge the batteries in there.
Aber wenn es Stromversorgung gibt, kann man die Batterien auch dort aufladen.
And it actually causes your car to charge safely and efficiently.
Und es bewirkt, dass sich Ihr Auto sicher und effizient auflädt.
And convenient is not something that you drive for an hour and charge for eight.
Und mit praktisch meine ich nicht, das man eine Stunde fährt und dann acht Stunden auflädt.
to charge (ayrıca: to assign, to instruct)
volume_up
 beauftragen [beauftragend|beauftragt] {fi.}
Joshua, I charge you and strengthen you, for you shall go over Jordan to lead the people.
Josua, ich beauftrage dich und stärke dich, denn du sollst über den Jordan gehen und das Volk führen.
If investigations are required in several cantons, the FOJ may appoint one of these cantons to take charge (the lead canton).
Sind Erhebungen in mehreren Kantonen erforderlich, kann das BJ einen dieser Kantone mit der Leitung beauftragen (Leitkanton).
Finally, the quaestors are charged with drawing up detailed rules.
Schließlich sind die Quästoren beauftragt, detaillierte Regelungen auszuarbeiten.
to charge (ayrıca: to afflict, to burden, to debit, to encumber)
volume_up
 belasten [belastend|belastet] {fi.}
By doing so, you give ÖKK the authority to charge your premiums directly and simply from your account when they are due.
Damit erteilen Sie ÖKK die Vollmacht, Ihre Prämien bei Fälligkeit direkt und unkompliziert Ihrem Konto zu belasten.
It's when you charge a premium for people to drive on congested roads.
Man lässt die Menschen eine Gebühr bezahlen, die auf belasteten Strassen fahren.
The substantial majority of the expected CHF 450 million charge will be recognized in the third quarter of 2011.
Der grösste Teil der erwarteten CHF 450 Millionen wird dem dritten Quartal belastet.
to charge (ayrıca: to bill, to calculate, to compute, to crunch)
volume_up
 berechnen [berechnend|berechnet] {fi.}
To what extent will the banks charge conversion costs to the customer?
In welchem Umfang werden die Banken dem Kunden Umrechnungskosten berechnen.
There is a room available, a suite, but I'll charge you the single-room rate.
Es ist eine Suite verfügbar, aber die würde ich lhnen wie ein Einzelzimmer berechnen.
No longer will banks include conversion charges in their total fees.
Die Banken werden keine Umrechnungsgebühren bei ihren Gesamtgebühren berechnen.
to charge (ayrıca: to accuse, to blame, to incriminate, to tax)
volume_up
 beschuldigen [beschuldigend|beschuldigt] {fi.}
Hypocrisy is the most odious charge we can be accused of.
Und dessen wir in diesem Moment beschuldigt werden, mit einer gewissen Berechtigung.
to charge with a crime
eines Verbrechens beschuldigen
Most of those arrested during the two demonstrations have since not been charged with any offence.
Die meisten der bei den beiden Anlässen festgenommenen Personen sind anschließend keiner Straftat beschuldigt worden.
to charge (ayrıca: to tax)
volume_up
 bezichtigen [bezichtigend|bezichtigt] {g. fiil}
to charge with a crime
eines Verbrechens bezichtigen
We are talking here about people who have not only been charged with terrorism, but are also behind bars because of their political views.
Dort geht es nicht allein um des Terrorismus bezichtigte Personen, sondern um Menschen, die wegen ihrer politischen Meinung hinter Gittern sitzen.
I find it scandalous that the overwhelming majority of the persons listed in the SIS have not been charged with any criminal offence.
Ich finde, es ist ein Skandal, dass die ganz überwiegende Mehrheit der im SIS registrierten Personen keiner Straftat bezichtigt wird.
to charge (ayrıca: to ask, to call for, to demand, to stretch)
volume_up
 fordern [fordernd|gefordert] {g. fiil}
Not only do the agents charge the players; they are also paid by the clubs, from which they extract commission, and I have first-hand knowledge of this.
Diese Agenten lassen sich nicht nur von den Spielern, sondern auch von den Klubs bezahlen, von denen sie Provisionen fordern.
It must call for the revocation of the decree whereby people can be imprisoned for 30 days without preferment of charges.
Sie muß fordern, daß das Dekret aufgehoben wird, wonach Menschen 30 Tage ohne Anklage inhaftiert werden können.
In preference to a charging framework, the report calls for guidelines on state aids to ports.
Im Bericht spricht man sich gegen einen Gebührenrahmen aus und fordert statt dessen Leitlinien für staatliche Seehafen-Beihilfen.
to charge (ayrıca: to bring to account)
volume_up
 in Rechnung stellen {fi.}
There are many companies who also charge people for damage that has not occurred or is very minor.
Zudem gibt es etliche Unternehmen, die dem Kunden Schäden in Rechnung stellen, die nicht existieren oder sehr gering sind.
Creditors will be entitled to charge a statutory interest rate of 7 % on their debts, encouraging debtors to pay early.
Gläubiger können nun Verzugszinsen in Höhe von 7 % in Rechnung stellen, und dies wird die Zahlungsmoral der Schuldner verbessern.
If we do not apply household or domestic water charges by then we will have to explain our action to the Commission.
Abwasser in Rechnung stellen, werden wir unser Vorgehen der Kommission gegenüber rechtfertigen müssen.
to charge (ayrıca: to bootstrap, to load)
volume_up
 laden [ladend|geladen] {g. fiil}
These two nuclei, when they're far apart, are charged.
Diese beiden Kerne sind geladen, wenn sie weit voneinander entfernt sind.
Charge me.
Lade mich auf.
These proteins are very negatively charged.
Diese Proteine sind stark negativ geladen.
to charge (ayrıca: to demand, to require, to stipulate, to want)
volume_up
 verlangen [verlangend|verlangt] {fi.}
And why is it that they charge more for the same drugs in Africa, than they charge in the northern hemisphere?
Und aus welchem Grund verlangen sie für die gleichen Medikamente in Afrika mehr als auf der Nordhalbkugel?
It is therefore insufficient in law...... to charge any Christian to obey it.
Und aus diesem Grund ist es Unrecht vor dem Gesetz, in diesem Punkt von einem Christen Gehorsam zu verlangen.
I think it's sort of funny; it's on the Siberian coast, maybe the Russians will charge tolls.
Vielleicht werden die Russen eine Maut verlangen.
to charge (ayrıca: to affront, to assault, to attack, to offend)
volume_up
 angreifen [angreifend|angegriffen] {fi.}
to charge
volume_up
 anrechnen [anrechnend|angerechnet] {fi.}
Conversion costs - in both senses of the word - should not be charged to consumers.
Umstellungs- und Umrechnungskosten dürfen nicht angerechnet werden.
to charge (ayrıca: to encumber, to lade)
volume_up
 beladen [beladend|beladen] {fi.}
to charge (ayrıca: to fill, to fill in, to stuff, paint)
volume_up
 füllen [füllend|gefüllt] {fi.}
to charge (ayrıca: to get off, to go off, to kick off, to wade in)
volume_up
 losgehen [losgehend|losgegangen] {fi.}
to charge (ayrıca: to pelt, to rush, to squall, to storm)
volume_up
 stürmen [stürmend|gestürmt] {fi.}
Two hundred years ago our ancestors charged around the world, colonising and abusing distant countries.
Vor 200 Jahren stürmten unsere Vorfahren um die Welt, gründeten in fernen Ländern Kolonien und vergriffen sich an diesen Ländern.
She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.
Sie kam aus dem Dickicht gestürmt, direkt auf uns zu, setzte sich neben uns, zitternd, mit ihrem Rücken zu Dereck und hielt Ausschau.

EN to charge
volume_up
 [charged|charged] {geçişli fiil}

  1. genel
  2. "load"
  3. "sum, fee"
  4. "fee"
  5. Askeri
  6. Hukuk: "accuse"
  7. "command", resmi

1. genel

to charge
volume_up
 liquidieren [liquidierend|liquidiert] {g. fiil} (Rechnung ausstellen)
to charge
volume_up
 nehmen [nehmend|genommen] {g. fiil} (verlangen)
It is concerned because of the inability to charge for services.
Die Behörde ist besorgt, weil sie für ihre Dienstleistungen keine Gebühren nehmen kann.
This is the Africa where people want to take charge of their own futures and their own destinies.
Es ist das Afrika, wo die Menschen ihre eigene Zukunft und ihr Schicksal in die Hand nehmen wollen.
Another important feature is that SOLVIT is free of charge.
Ein weiteres wichtiges Merkmal ist, dass SOLVIT kostenlos in Anspruch genommen werden kann.

2. "load"

to charge (ayrıca: to fuel)
volume_up
 beschicken [beschickend|beschickt] {g. fiil} (Hochofen)

3. "sum, fee"

to charge (ayrıca: to fit, to hang)
volume_up
 einheben [einhebend|eingehoben] {g. fiil}

4. "fee"

to charge
volume_up
 erheben [erhebend|erhoben] {g. fiil} (verlangen)
Couriers and Swiss Post charge a handling fee to cover the costs for carrying out customs procedures.
Die Kurierfirmen und die Post erheben für ihre Dienstleistungen im Rahmen der Zollveranlagung verschiedene Taxen.
Do you wish to file charges against this officer for assault?
Möchten Sie gegen diesen Mann eine Anklage wegen Tätlichkeit erheben?
One such example is the idea of infrastructure charging.
Ein Beispiel dafür ist der Vorschlag, Infrastrukturgebühren zu erheben.

5. Askeri

to charge
volume_up
 attackieren [attackierend|attackiert] {g. fiil} (zu Pferde)

6. Hukuk: "accuse"

to charge
volume_up
 anklagen [anklagend|angeklagt] {g. fiil}
If killing in a war is a crime, then you have to charge every soldier in the world.
Wenn Umbringen im Krieg ein Verbrechen ist, dann müssen Sie alle Soldaten auf der Welt anklagen.
Those people have not had a fair trial, nor have they had legitimate charges posed against them.
Die Leute dort hatten keinen fairen Prozess, gegen sie wurden auch keine legitimen Anklagen erhoben.
The two charges of disturbing the peace have been dropped against you.
Die Anklagen wegen Ruhestörung gegen Sie wurden fallen gelassen.

7. "command", resmi

to charge (ayrıca: to be in command, to have command)
volume_up
 befehlen [befehlend|befohlen] {g. fiil}

EN to charge
volume_up
 [charged|charged] {geçişsiz fiil}

  1. genel
  2. "hurry", günlük dil

1. genel

to charge
volume_up
 toben [tobend|getobt] {gsiz. fiil} (laufen)

2. "hurry", günlük dil

to charge (ayrıca: to rush, to zoom, to breeze, to whistle)
volume_up
 sausen [sausend|gesaust] {gsiz. fiil}

EN charge
volume_up

1. Askeri

charge
volume_up
 Angriffssignal {nö.}

DE Charge
volume_up
 {dişil}

  1. genel
  2. Tiyatro
  3. Tiyatro: "Nebenrolle"

1. genel

Charge (ayrıca: Stand, Grad, Rangstelle, Rangstufe)
volume_up
 rank {isim}
Charge
volume_up
 batch {isim}

2. Tiyatro

Charge
volume_up
 character part {isim}

3. Tiyatro: "Nebenrolle"

Charge
volume_up
 small character part {isim}

Eşanlamlılar

"charge" için eşanlamlılar (İngilizce):

charge
English

"Charge" için eşanlamlılar (Almanca):

Charge
German
Kullanım örnekleri

Almanca' de "charge" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishWhat fees can I charge as a research partner under the category C schedule of fees?
Welche Ansätze kann ich als Forschungspartner gemäss dem Sondertarif C anwenden?
EnglishDecides, consistent with the above-mentioned letter from the Chargé d'affaires a.i.
1. beschließt, im Einklang mit dem genannten Schreiben des Geschäftsträgers a.i.
EnglishWe oppose the very purpose of this institution, whoever is in charge of it.
Wir sind daher gegen die Funktion dieser Bank, unabhängig davon, wer sie leitet.
EnglishWhy are there going to be payment services when there are free-of-charge services?
Warum wird es einige kostenpflichtige Dienste geben, während andere kostenlos sind?
EnglishOne possibility is an environmental charge specially designed for air traffic.
Eine Möglichkeit sehe ich in der geplanten Umweltsteuer für den Flugverkehr.
EnglishThe third quarter 2008 results included a non-cash impairment charge of $51.3
The third quarter 2008 results included a non-cash impairment charge of $51.3
EnglishMedications should be made available free of charge or at affordable prices.
Arzneimittel müssen kostenlos oder zu erschwinglichen Preisen verfügbar sein.
EnglishA certain levy on receivers will mean that broad use will be free of charge.
Die Breitennutzung wird durch eine gewisse Abgabe auf die Empfänger kostenlos sein.
EnglishContrary to Closed Source Software (CSS), OSS is in general free of charge.
Im Gegensatz zu lizenzpflichtiger Closed Source Software (CSS) ist OSS oft gratis.
EnglishPerhaps Commissioner Fischler should put him in charge of inspecting abattoirs.
Vielleicht sollte ihn Kommissar Fischler mit der Inspektion von Schlachthöfen betrauen.
EnglishPeople are always asking, "Well, who's in charge of this?" or "Who does that?"
Die Leute fragen oft: "Naja, wer ist denn dafür verantwortlich?" oder "Wer macht das?"
EnglishIt was not in place to assist those who were in charge of the issues in 1999.
1999 gab es die Regelung noch nicht, und die Verantwortlichen waren auf sich gestellt.
EnglishIf you charge this from day one, you can process the old cars straight away.
Wir fangen damit bei Null an, und die Altautoverwertung ist denn auch sofort möglich.
EnglishIn order to do this, we need to introduce new forces with new charge directions.
Um das zu zeigen, müssen wir neue Kräfte mit neuen Ladungen einführen.
EnglishAnd the second thing, I think, is that the world needs to have people in charge of that.
Und zweitens, denke ich, dass die Welt Menschen braucht, die dafür zuständig sind.
EnglishSo they all split, and give a nice pattern in six-dimensional charge space.
Alles teilt sich und zeigt schöne Muster im sechsdimensionalen Ladungsraum.
EnglishYes, it is true that enlargement is not free; it does not come free of charge.
Ja, es ist wahr, die Erweiterung ist nicht umsonst, sie ist nicht zum Nulltarif zu haben.
EnglishThe Official Journal should be available free of charge on the Europa server.
Das Amtsblatt muss auf dem Europa-Server kostenlos zur Verfügung stehen.
EnglishAnd convenient is not something that you drive for an hour and charge for eight.
Und mit praktisch meine ich nicht, das man eine Stunde fährt und dann acht Stunden auflädt.
EnglishThis service is free of charge and can be deactivated again at any time.
Dieser News-Dienst ist gratis und kann jederzeit wieder deaktiviert werden.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

English

bab.la Almanca-Türkçe sözlüğüne bir göz at.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör