"budget deficits" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"budget deficits" Almanca çeviri

EN budget deficits
volume_up

budget deficits
• Growing budget deficits, falling tax revenues and reduction of fiscal space
• wachsende Haushaltsdefizite, sinkende Steuereinnahmen und schwindende Haushaltsspielräume;
That has been done in the area of inflation and with regard to budget deficits.
Das hat man im Bereich Inflation gemacht, und in bezug auf die Haushaltsdefizite.
I would like to add that budget deficits in Europe are another great weakness.
Ich füge hinzu: Die Haushaltsdefizite in Europa sind ebenfalls eine große Schwäche.

Almanca' de "budget deficits" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishLarge budget deficits have an adverse effect on economic developments.
Ein Vergrößern der Defizite führt diese Spirale nur weiter fort und muss unbedingt gestoppt werden.
EnglishFor these, you bear a great deal of responsibility – and not just for the budget deficits.
Es gibt andere Defizite, zum Beispiel bei den Arbeitsplätzen.
EnglishJob creation cannot be quantified in the same way as the reduction of budget deficits.
Die Schaffung von Arbeitsplätzen kann nicht im selben Maß quantifiziert werden wie die Senkung von Haushaltsdefiziten.
EnglishIn light of the expected budget deficits, the financing of the IMF must be put on a stronger footing.
Aufgrund der erwarteten Betriebsdefizite besteht die Notwendigkeit einer langfristigen Sicherung der Finanzierung des IWF.
EnglishWe can see that the trend of reducing budget deficits is slowing down in France, whereas growth is becoming stable.
Wie wir sehen, geht die Reduzierung der Defizite in Frankreich zurück, während ein Wachstum festzustellen ist.
EnglishMany countries struggle with large budget deficits which they would not have at all if they were to abolish large-scale unemployment.
Viele Länder kämpfen mit hohen Haushaltsdefiziten, die sie nicht hätten, wenn die hohe Arbeitslosigkeit beseitigt wäre.
EnglishThe bottom line is that some countries are running up serious budget deficits, which is clearly in breach of EMU criteria.
Einige Länder streben eine Öffnung der für das System der Gemeinschaftswährung geltenden Regeln und ihre flexiblere Handhabung an.
EnglishWe have vast budget deficits.
EnglishSwiss fiscal policy optimally supports economic recovery; however, the IMF warns of renewed budget deficits at federal level.
Die schweizerische Finanzpolitik unterstütze den Aufschwung optimal; der IWF warnt aber vor erneuten Budgetdefiziten auf Bundesebene.
EnglishThe report should make it clear that in no circumstances should the European Parliament ’ s budget cover deficits in the MEPs’ pension fund.
Er hätte verdeutlichen sollen, dass der Haushalt des Europäischen Parlaments unter keinen Umständen Defizite im Pensionsfonds der Abgeordneten ausgleicht.
EnglishMy second point is that at present our budgetary policy involves us dealing with countries that have both budget deficits and also high unemployment.
Zweitens: Wir haben derzeit im Rahmen der Haushaltspolitik mit Ländern zu tun, die Schulden und zusätzlich noch eine hohe Arbeitslosigkeit haben.
EnglishA second issue addressed in Mrs Randzio-Plath's report is that of the leeway in assessing budget deficits and government debt.
Ein zweiter Punkt, der in dem Bericht der Kollegin Randzio-Plath angesprochen wird, ist der des Beurteilungsspielraums beim Haushaltsdefizit und bei der Staatsverschuldung.
EnglishHowever, it goes on to say that 'as regards budgetary policy, a gradual structural reduction in budget deficits is expected to resume in 1999 '.
Weiter heißt es jedoch: " In der Haushaltsführung wird erwartet, daß die allmähliche Rückführung der strukturellen Defizite 1999 wieder aufgenommen wird ".
EnglishThe process of monetary union and targets for inflation, interest rate development and budget deficits have proven the success of the approach.
Die Europäische Währungsunion sowie die gemeinsamen Ziele für Inflation, Zinsentwicklung und Haushaltsdefizit haben gezeigt, dass dieser Weg erfolgreich ist.
EnglishIt is easy to look back to the Seventies and see how matters were then, for at that time we had high inflation, high unemployment and governments that added to their budget deficits.
Dank des Stabilitäts- und Wachstumspaktes haben wir nun einen gemeinsamen Code und gemeinsame Kriterien, die dem entgegenwirken.
EnglishWe share his concern about the French, German and Italian budget deficits which were forecast for 1995 and which amounted to 2 % of GDP or more.
Wir teilen seine Sorge über die derzeitige für 1995 vorhergesagte Höhe der öffentlichen Defizite in Deutschland, Frankreich und Italien, die 2 % des BIP oder mehr betragen.
EnglishThe removal of item 15 opens the way for European finance ministers to increase public expenditure in times of recession and in situations in which there are budget deficits.
Der Wegfall dieses Artikels ermöglicht den Finanzministern Europas eine Erhöhung der öffentlichen Ausgaben in Zeiten der Rezession und bei Haushaltsdefiziten.
EnglishThese measures must be consolidated by means of an extension of the Maastricht criteria on budget deficits and debt levels to include a cap on administrative expenditure.
Diese Maßnahmen sind dadurch abzusichern, dass die Maastricht-Kriterien für Budgetdefizite und Schuldenstand um die Begrenzung der Verwaltungsausgaben ergänzt werden.
EnglishIn this connection, how should the Commission proposal that a stricter distinction be drawn between consumer and investment spending when assessing excessive national budget deficits be interpreted?
Wie ist in diesem Zusammenhang der Vorschlag der Kommission über die stärkere Trennung von Verbrauchs- und Investitionsausgaben bei übermäßigen nationalen Haushaltsdefiziten zu bewerten?