"budget debate" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"budget debate" Almanca çeviri

EN budget debate
volume_up
{isim}

1. Siyaset

budget debate
That is the context in which the budget debate should be set.
In diesen Zusammenhang sollte die Haushaltsdebatte gestellt werden.
Auch die Haushaltsdebatte wird sich etwas anders gestalten.
Warum stelle ich eine Verbindung zur Haushaltsdebatte her?

Almanca' de "budget debate" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThere is another link between the Maastricht criteria and the budget debate.
Es besteht noch eine Beziehung zwischen den Maastricht-Kriterien und der Debatte.
EnglishTomorrow we debate the budget.
EnglishThis kind of budget priority debate takes place in January, well before the final decision on the budget contents.
Diese Debatten über Haushaltsprioritäten finden im Januar statt, noch lange vor der endgültigen Entscheidung über den Haushaltsinhalt.
EnglishIn the annual budget debate our aim was to reduce the EU's budget and at the same time to try to make it greener.
Wir hatten in der diesjährigen Lesung des Haushalts das Ziel, den Haushalt der EU zu einzuschränken und ihn gleichzeitig " grüner " zu machen.
EnglishAt the moment, however, we are, of course, still in the discussion phase; the actual budget debate on the 2001 budget is yet to take place.
Aber zur Zeit ist man ja noch in einer Diskussionsphase; die konkrete Budgetdebatte über das Budget 2001 wird ja erst kommen.
EnglishMr Wolf, I prefer what the speaker for the Greens, Joschka Fischer, recently said at the budget debate in the German Bundestag.
Herr Wolf, da ist mir das, was der Grünensprecher Joschka Fischer bei der Etatdebatte im Deutschen Bundestag kürzlich sagte, schon lieber.
EnglishMadam President, when the previous budget debate was held in plenary at the end of September, I expressed concern about the reports on the irregularities at Eurostat.
In diesem Zusammenhang muss die wichtige Rolle von Eurostat für die Währungsunion unterstrichen werden.
EnglishWe have seen recently in connection with the budget debate that the redundancy pay scheme is gradually being privatised.
In letzter Zeit haben wir im Zusammenhang mit der Behandlung des Haushaltsgesetzes eine zunehmende Privatisierung der Vorruhestandssysteme festgestellt.
EnglishFurthermore, if we now agree to these proposals, we will already have prejudiced the outcome of the 2007-2013 Budget debate.
Sie sollen riesige Zuwendungen erhalten, die als „ gemeinschaftliche Zuschüsse an Organisationen, die sich der europäischen Idee verschrieben haben“ bezeichnet werden.
EnglishIt is also fair to say that, whilst a lot of thanks have been given to me, I want to reciprocate because this is probably the last budget debate I will be involved in as chairman.
Ich habe sehr gute Mitglieder in meinem Ausschuss, die großes Interesse an dieser Thematik haben und ihre Arbeit ernst nehmen.
EnglishWe repeat our demand from the previous budget debate for the entire system of travelling allowances for MEPs and others to be reviewed.
Wir wiederholen unsere Forderung aus der vorigen Haushaltslesung, daß eine Revision des gesamten Systems der Reisekostenerstattung usw. an die Parlamentarier vorzunehmen ist.
EnglishDuring the budget debate we reached an agreement with the Luxembourg Presidency which the EP and the Council finally complied with at second reading.
Wir haben mit der Luxemburger Präsidentschaft während der Haushaltsberatung eine Übereinkunft erzielt, an die sich EP und Rat letztendlich in der zweiten Lesung gehalten haben.
EnglishWe support the efforts made by Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities during the Budget debate when it comes to financing the EU's equality programme.
Wir unterstützen die Bestrebungen des Frauenausschusses während der Behandlung des Haushalts hinsichtlich der Finanzierung des Gleichstellungsprogramms.
EnglishAt least that is what seems to be coming out of the budget debate in Greece, and many people are calling upon the European Union to make its views clear.
Dies scheint sich zumindest aus der Debatte über den Haushaltsplan in Griechenland herauszukristallisieren, und viele berufen sich dabei sogar auf die Haltung der Europäischen Union.
EnglishFirst, we feel that it fails to make a distinction between the debate on the 2001 budget and the debate on the revision of the financial perspectives, which we refuse to revise.
Unseres Erachtens muß zunächst einmal die Debatte über den Haushalt 2001 von derjenigen über die von uns abgelehnte Änderung der Finanziellen Vorausschau unterschieden werden.