"to bore into" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"to bore into" Almanca çeviri

EN to bore into
volume_up
{geçişli fiil}

to bore into (ayrıca: to open up by drilling)
volume_up
anbohren {g. fiil}
to bore into (ayrıca: to drill into)
volume_up
anbohren {g. fiil} (mit der Bohrmaschine)

Almanca' de "to bore into" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishI am not going to bore you with the details of every recommendation in the report.
Ich will Sie nicht mit den Einzelheiten jeder Empfehlung im Bericht langweilen.
EnglishShe claims she was raped by a friend and subsequently she bore a child.
Sie behauptet, ein Freund habe sie vergewaltigt, und als Folge gebar sie ein Kind.
EnglishSo what we're trying to do is bore into the brain to see where all this happens.
Was wäre, wenn wir versuchten ins Gehirn hinein zu bohren um zu sehen, wo all dies geschieht?
EnglishAnd we made the very first bore hole through the largest floating ice shelf on the planet.
Und wir haben das erste Loch durch das größte schwimmende Eisschelf des Planeten gebohrt.
EnglishI cannot say whose name this report bore, I am too humble for that.
Den Namen des Verfassers dieses Berichtes kann ich nicht nennen, dazu bin ich zu bescheiden.
EnglishThen your brave predecessors embarked on an uncertain project that bore historic fruit.
Dann widmeten sich Ihre tapferen Vorfahren einem ungewissen Projekt, das historische Früchte trug.
EnglishApollo's temple in Delphi bore the inscription: nothing in excess.
Über dem Apollotempel in Delphi stand geschrieben: Nichts im Übermaß.
EnglishI do not want to bore you now with it, but it is astronomical.
Ich will Sie jetzt gar nicht damit langweilen, aber sie ist gigantisch.
EnglishWe know we bore a large part of the responsibility for it.
Wir wissen, daß wir das Gros der Verantwortung dafür zu tragen haben.
EnglishI will not bore you with the details, but we finally arrived here.
Ich will Sie nicht mit den Einzelheiten langweilen, jedenfalls sind wir dann doch noch hier angekommen.
EnglishThe committee's work was long and arduous, but it bore fruit.
Wir haben lang und hart gearbeitet, aber es hat sich gelohnt.
EnglishSo it's the deepest geological bore hole ever drilled.
Damit ist es das tiefste geologische Bohrloch das je gebohrt wurde.
EnglishI do not want to bore you and others here with limit values.
Ich will Sie und uns hier nicht mit Grenzwerten langweilen.
EnglishThe outbursts seen in Seattle, Göteborg and Genoa bore the first symptoms of this global divide.
Bei den Ausschreitungen von Seattle, Göteborg und Genua zeigten sich die ersten Symptome dieses weltweiten Bruchs.
EnglishWith deep-bore holes or pipes for transportation, our ability as a donor is quite fantastic.
Beim Bohren tiefer Brunnen oder der Lieferung von Rohren für Wasserleitungen haben wir als Geber großartige Möglichkeiten.
EnglishAfter him followed the post-modern counter-revolution, Robert Venturi saying, "Less is a bore."
EnglishI shall stop there even though I have one more minute to go - but I did not want to bore you all stiff.
Und ich gewähre all jenen eine Gnadenfrist von einer Minute, die sich nicht bei meinen Worten langweilen wollten.
EnglishThe energy crisis was in full bore.
Die Energiekrise war an ihrem Höhepunkt angelangt.
EnglishI know that democracy is a dreadful bore for all executives, but it is, nonetheless, a proof of civilisation.
Ich weiß, dass die Demokratie der Todfeind einer jeden Exekutive ist, aber sie ist auf jeden Fall ein Kriterium der Zivilisation.
EnglishYet even though it was the Red Army which bore the main brunt of the war, no changes were made to the Soviet system.
Wenn Russland wirklich so aufgeklärt ist, dann haben wir allen Grund zu hoffen, dass es zu einer Aussöhnung mit Europa kommen wird.