"to be found in" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"to be found in" Almanca çeviri

EN to be found in
volume_up
{geçişli fiil}

to be found in (ayrıca: to inhabit)
volume_up
besiedeln {g. fiil} (heimisch sein in)
to be found in (ayrıca: to inhabit, to occupy, to live in, to live on)
volume_up
bewohnen {g. fiil}
I am pleased that Parliament has also found a way to support the systematic regeneration of neighbourhoods inhabited by the less well-off.
Ich freue mich, dass das Parlament auch einen Weg gefunden hat, die systematische Wiederbelebung von Gegenden zu unterstützen, die von den weniger Wohlhabenden bewohnt sind.

Almanca' de "to be found in" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishOf the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.
Von den Tumoren, die wir fanden, fand die Mammographie gerade einmal 25 Prozent.
EnglishThis is a case where, temporarily, compensation may enable a solution to be found.
Das ist ein Fall, wo Ausgleichsmaßnahmen eine vorübergehende Lösung ermöglichen.
EnglishI have made a complaint to you regarding the illegal waste dumps found in Wicklow.
Ich habe bei Ihnen Beschwerde gegen die illegalen Deponien in Wicklow eingelegt.
EnglishI find it striking that her words have found little support here in this debate.
Es fällt auf, daß dieser Appell in unserer Aussprache geringe Resonanz findet.
EnglishThey are the same regular expressions as found in the Find & Replace dialog.
Es sind dieselben regulären Ausdrücke möglich wie im Suchen & Ersetzen -Dialog.
EnglishA guy named Jeff Brinker has found a way to have a self-assembling coding process.
Ein Mann namens Jeff Brinker hat einen selbst aufbauenden Kodierprozess entdeckt.
EnglishThirty-two species have not been identified or found in the state since 1950.
32 Arten sind seit 1950 im Bundesstaat nicht identifiziert oder gefunden worden.
EnglishCracks had also been found in the dam, which were reported, but nothing was done.
Es wurde auch über Risse im Deich berichtet, aber es wurde nichts unternommen.
EnglishAs for other allies, it was on the other side of the Atlantic that we found them.
Und schließlich haben wir weitere Verbündete jenseits des Atlantiks gefunden.
EnglishFinally, the whole herd must be slaughtered if one beast is found to be infected.
Und schließlich Ausmerzung der gesamten Herde im Falle der Erkrankung eines Tieres.
EnglishWe nonetheless foresee two problems for which solutions will need to be found.
Dennoch dürften sich zwei Probleme auftun, für die wir Lösungen finden müssen.
EnglishPeople found clothes got cleaner when washed at a certain point in the river.
Alte Völker merkten, dass an einer Stelle im Fluss die Kleider sauberer wurden.
EnglishOther examples can also be found where coordination in Scandinavia is necessary.
Eine nordische Anpassung kann aber auch in anderen Bereichen notwendig sein.
EnglishWhat we found is that only 25 percent of job successes are predicted by I.Q.
Wir fanden heraus, dass nur 25 % des beruflichen Erfolgs vom IQ bestimmt werden.
EnglishSo this anthropologist, John Watson, found 23 cultures that had two bits of data.
Nun, dieser Anthropologe, John Watson, fand 23 Kulturen, mit je zwei Informationen.
EnglishSolutions will be found exclusively through dialogue, negotiation and compromise.
Lösungen werden ausschließlich durch Dialog, Verhandlungen und Kompromisse gefunden.
EnglishI have therefore found a great deal of optimism here, which I was not expecting.
Ich erfahre hier also einen wohltuenden Optimismus, mit dem ich nicht gerechnet habe.
EnglishPart 1 of Article 9 states: " Everyone shall have the right to found a family ".
In Teil 1 von Artikel 9 heißt es, daß jeder das Recht auf Gründung einer Familie hat.
EnglishAnd what I've found out is that ants are using a network of antennal contact.
Ich habe herausgefunden, dass Ameisen ein Netzwerk von Antennenkontakten benutzen.
EnglishIn some of these clay minerals, increased dioxin values were actually found.
In einzelnen dieser Tonminerale hat man tatsächlich erhöhte Dioxinwerte gefunden.