"allegations" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"allegations" Almanca çeviri

DE

EN allegations
volume_up

allegations (ayrıca: claims, assertions, averments)
Numerous allegations were made before the report was published.
Vor der Veröffentlichung des Berichts wurden zahlreiche Behauptungen aufgestellt.
There seems quite a lot of evidence to back up these allegations.
Diese Behauptungen scheinen durch eine Vielzahl von Beweisen erhärtet zu werden.
It seeks to present unsubstantiated allegations as fact.
Er versucht, unbewiesene Behauptungen als Fakten zu präsentieren.

"allegation" için eşanlamlılar (İngilizce):

allegation
English

Almanca' de "allegations" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThe truth or otherwise of certain allegations needs to be verified quickly.
Es muß rasch Klarheit über die Berechtigung bestimmter Vorwürfe geschaffen werden.
EnglishFirst, the horrendous allegations about the slaughter in Mazar-I-Sharif.
Erstens, über die unglaublichen Vorwürfe bezüglich des Massakers in Mazar-I-Sharif.
EnglishGiven that these allegations have come from a doctor, this is very serious.
Wenn man bedenkt, dass die Vorwürfe von einer Ärztin stammen, dann ist das sehr ernst.
EnglishThe latest allegations corroborate this, as does the report from the Court of Auditors.
Das zeigen die jüngsten Anklagen zu Betrügereien sowie der Bericht des Rechnungshofs.
EnglishIf the allegations are proven, then what is going on needs to be stopped immediately.
Sollten sich die behaupteten Tatsachen bestätigen, müssen sie unverzüglich beendet werden.
EnglishAny allegations are rigorously investigated and prosecutions sought.
Alle Vorwürfe werden sehr sorgfältig untersucht und strafrechtlich verfolgt.
EnglishThere has not, so far, been any confirmation or legal proof of such allegations.
Bisher liegen noch keine Bestätigungen bzw. juristischen Beweise für solche Beschuldigungen vor.
EnglishThat is a result of the unfounded allegations that are being made by Mr De Rossa and others.
Das haben die unbegründeten Anschuldigungen von Herrn De Rossa und anderen erreicht.
EnglishThere have been a number of allegations about an inadequate European response to the crisis.
Es wird immer wieder behauptet, Europa habe nicht angemessen auf die Krise reagiert.
EnglishThis information could well be used for preparing as yet unproven allegations of guilt.
Hiervon könnten nicht bewiesene Schuldzuweisungen abgeleitet werden.
EnglishThis is not the case: OLAF was set up in order to investigate allegations of this kind!
Nein, dafür ist das Amt eingerichtet, um solche Vorwürfe zu prüfen!
EnglishWhy am I making such serious allegations in the European Parliament?
Warum treffe ich so schwer wiegende Aussagen im Europäischen Parlament?
EnglishI asked her why her side makes such outrageous allegations and lies about my side.
Ich fragte sie, warum ihre Seite so unverschämte Anschuldigungen und Lügen über meine Seite verbreite.
EnglishThe Commission recently came to grief over allegations of fraud.
Die Europäische Kommission ist kürzlich über Betrugsdossiers gestolpert.
EnglishHe can assume legal responsibility for any allegations he has made.
Manchmal schäme ich mich für den Ruf, den britische Fußball-Hooligans überall in Europa haben.
EnglishMr President, in his speech Mr Cashman made various quite serious allegations.
Herr Präsident, in seinem Redebeitrag hat Herr Cashman mehrere, recht gravierende Anschuldigungen erhoben.
EnglishThere have been allegations of corruption for centuries in Pakistan.
Korruptionsvorwürfe gibt es in Pakistan seit Jahrhunderten.
EnglishAs a corollary, there will be safeguards for officials who are the subject of false allegations.
Gleichzeitig wird es Schutzmaßnahmen für Beamte geben, die das Ziel falscher Anschuldigungen sind.
EnglishNor can such treatment be justified by unsubstantiated allegations of conspiracy.
Ebenso wenig lässt sich eine derartige Behandlung mit der unbegründeten Bezichtigung der Verschwörung rechtfertigen.
EnglishAnd these allegations are false.
Ich habe nie jemandem gesagt, dass er lügen soll, nicht ein einziges Mal, nie Diese Anschuldigungen sind falsch.