"adjournment" için İngilizce-Almanca çeviri

EN

"adjournment" Almanca çeviri

volume_up
adjournment {isim}
DE
volume_up
adjournment
DE
volume_up
to adjourn {fi.}
DE
volume_up
to adjourn {g. fiil}
DE
volume_up
to adjourn {gsiz. fiil}
DE
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

EN adjournment
volume_up
 {isim}

1. "of meeting"

adjournment (ayrıca: break, interruption of time, termination, time out)
volume_up
 Unterbrechung {diş.}
Rule 27 Suspension or adjournment of the meeting
Regel 27 Unterbrechung oder Vertagung der Sitzung
Adjournment of the session
Unterbrechung der Sitzungsperiode
Adjournment of the session
Unterbrechung der Sitzungperiode

EN adjournment
volume_up

adjournment (ayrıca: deferring)
volume_up
 Aufschub
So I request this adjournment under Rule 131 of our Rules of Procedure.
Deshalb bitte ich um diesen Aufschub gemäß Artikel 131 unserer Geschäftsordnung.
adjournment (ayrıca: deferral, displacement, shift, suspension)
volume_up
 Verschiebung {diş.}
adjournment (ayrıca: continuance, prorogation)
volume_up
 Vertagung {diş.}
I believe, however, that it is more appropriate to request an adjournment at voting time.
Aus meiner Sicht ist es jedoch sinnvoller, die Vertagung zum Zeitpunkt der Abstimmung zu beantragen.
Rule 27 Suspension or adjournment of the meeting
Regel 27 Unterbrechung oder Vertagung der Sitzung
We request adjournment till the two can be found.
Wir beantragen eine Vertagung, bis sie gefunden sind.

EN to adjourn
volume_up
 [adjourned|adjourned] {fiil}

  1. genel
  2. Hukuk

1. genel

to adjourn (ayrıca: move, to defer, to displace, to postpone)
volume_up
 verschieben [verschiebend|verschoben] {fi.}
We now have to adjourn the continuation of this debate until 9.30 p. m.
Wir müssen die Fortsetzung dieser Debatte jetzt auf 21.30 Uhr verschieben.
I see no earthly reason, in any case, why we should adjourn the report.
Ich sehe auch gar keinen Grund, warum man diesen Bericht verschieben soll.
Mr President, we have adjourned the debate on beef labelling until late this evening.
Herr Präsident, wir verschieben die Aussprache zur Rindfleischetikettierung auf den späten Abend.
to adjourn (ayrıca: to protract, to slide open, to draw back, to slide back)
volume_up
 aufschieben [aufschiebend|aufgeschoben] {g. fiil}
Under these circumstances, I do not see the necessity or benefit of adjourning the discharge.
Unter diesen Umständen halte ich es weder für notwendig noch für sinnvoll, die Entlastung aufzuschieben.
to adjourn
volume_up
 ruhenlassen {fi.}
to adjourn (ayrıca: to evacuate, to lay, to postpone, to table)
volume_up
 verlegen [verlegend|verlegt] {fi.}

2. Hukuk

to adjourn
volume_up
 vertagen [vertagend|vertagt] {fi.}
Should we adjourn it until noon tomorrow or until noon on Thursday?
Bitte sagen Sie mir: wollen Sie, daß wir auf morgen mittag oder auf Donnerstag mittag vertagen?
This document is not a Parliament document and therefore there is no reason to adjourn the debate.
Dieses Dokument kommt nicht vom Parlament, daher gibt es keinen Grund, die Aussprache zu vertagen.
to adjourn indefinitely
auf unbestimmte Zeit vertagen
to adjourn
volume_up
 sistieren [sistierend|sistiert] {fi.}

EN to adjourn
volume_up
 [adjourned|adjourned] {geçişli fiil}

1. "break off"

to adjourn (ayrıca: to break off, to suspend, to disturb, to halt)
volume_up
 unterbrechen [unterbrechend|unterbrochen] {g. fiil}
We shall now adjourn the voting in order to make way for the formal sitting.
Wir unterbrechen nun die Abstimmungsstunde für die feierliche Sitzung.
We shall adjourn the sitting and leave the Chamber immediately.
Wir unterbrechen die Sitzung und räumen den Plenarsaal unverzüglich.
We must adjourn the debate until the Commissioner is here.
Wir müssen die Aussprache unterbrechen, bis der Kommissar hier ist.

EN to adjourn
volume_up
 [adjourned|adjourned] {geçişsiz fiil}

1. "suspend proceedings"

to adjourn (ayrıca: to recess)
volume_up
 sich vertagen {gsiz. fiil}

Eşanlamlılar

"adjournment" için eşanlamlılar (İngilizce):

adjournment
English
Kullanım örnekleri

Almanca' de "adjournment" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishFor the first time we have seen a European Council affected by the 'adjournment syndrome '.
Wir haben zum ersten Mal einen Europäischen Rat miterlebt, der vom " Vertagungssyndrom " befallen war.
EnglishIt is clear that this condition has not been met: the adjournment was not requested twenty-four hours in advance.
Nun stellt sich die Frage, ob die vorgeschlagene Strategie den bestmöglichen Weg dazu bietet.
EnglishAt the Conference of Presidents ' meeting on 31 January 2002 it was decided to alter the duration of the adjournment of the session.
Auf der Konferenz der Präsidenten am 31. Januar 2002 wurde beschlossen, die Dauer der Sitzungsunterbrechungen zu ändern.
EnglishAdjournment of the session
Unterbrechnung der Sitzungsperiode
EnglishThe separate meeting on Financing for Development will be held from 10 a.m. to 1 p.m. immediately following the adjournment of the opening plenary meeting.
Die gesonderte Sitzung über Entwicklungsfinanzierung wird unmittelbar im Anschluss an die Eröffnungs-Plenarsitzung von 10 bis 13 Uhr stattfinden.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

English

bab.la daha fazla çeviri için İngilizce-Türkçe sözlüğünü sağlamakta.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör