"ouverture" için Fransızca-İngilizce çeviri

FR

"ouverture" İngilizce çeviri

EN

FR ouverture
volume_up
{eril}

ouverture (ayrıca: trou, ajour, fossé, perforation)
volume_up
hole {isim}
La seule ouverture était un petit trou d'aération d'environ 20 cm2, nettement insuffisant pour la ventilation.
A small ventilation hole, measuring 8 inches by 8 inches, provided scarce and inadequate ventilation.
Si la femme survit, elle peut avoir une ouverture (une fistule obstétricale), qui la laisse avec une fuite chronique d'urine ou de matières fécales.
If the woman survives, she may be left with a hole — an obstetric fistula — leaving her continuously leaking urine and/or faeces.
La fistule obstétricale, une ouverture dans le canal utérin qui rend les femmes incontinentes, est l'une des lésions dues à l'accouchement la plus dévastatrice.
Obstetric fistula, a hole in the birth canal which left women leaking urine, faeces or both, was one of the most devastating injuries of childbearing.

"ouverture" için eşanlamlılar (Fransızca):

ouverture

İngilizce' de "ouverture" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

FrenchIl existe désormais une date fixe pour l'ouverture du débat général chaque année.
Already, there is a fixed date for the annual commencement of the general debate.
FrenchSelon cette loi, l'ouverture du marché du gaz slovène débutera le 1er janvier 2003.
According to the law, the Slovenian gas market will be opened on 1 January 2003.
FrenchCertaines ne subordonnent pas l'ouverture de la procédure à un critère de fond.
Approaches to debtor applications for reorganization vary between insolvency laws.
French15 à 18 heures Présentation des rapports, suivie de l'ouverture du débat général
3−6 p.m. Introduction of reports, followed by the start of the general debate
FrenchOr, justement, le temps est venu pour le contraire, c'est-à-dire l'ouverture.
Now is the time for just the opposite, that is, giving them greater recognition.
FrenchL'avocat a été informé par un tiers de l'ouverture de la procédure judiciaire.
The lawyer learned about the start of the court proceeding from a third source.
Frenche) Partenariats, mobilisation de ressources et ouverture (nouveau programme).
Partnerships, rResource mobilization and partnerships outreach (new programme).
FrenchIl n'y a pas d'obligation de payer un droit pour demander l'ouverture d'une enquête.
There is not a requirement to pay a fee for an application for an investigation.
Frenchc Ajustement des soldes d'ouverture (redressement d'erreurs de comptabilisation).
c Various adjustment to beginning balance due to inadvertent errors in application.
FrenchUn projet de recommandations a été établi et distribué avant l'ouverture du Forum.
A set of draft recommendations was prepared and circulated prior to the Forum.
Frenchd) Objet de l'ouverture du compte et caractéristiques éventuelles, notamment :
(d) purpose of the account and the potential parameters of the account including -
FrenchAvant l'ouverture du procès, la Chambre préliminaire doit confirmer les charges.
Before the case can proceed to trial, the Pre-Trial Chamber must confirm the charges.
French1) Une copie certifiée conforme de la demande d'ouverture de la procédure canadienne;
a certified copy of the application for commencement of the Canadian proceeding;
FrenchCela a nécessité l'ouverture de consultations permanentes avec le secteur privé.
This has involved developing a strategy for ongoing dialogue with the private sector.
Frenchb) Application de l'arrêt des poursuites à partir du dépôt d'une demande d'ouverture
(b) Application of the stay from the time an application for commencement is made
FrenchDepuis son ouverture, c'est-à-dire en 1994, le Groupe a servi 2 000 personnes.
Since it opened its doors, i.e. 1994 DVU dealt with over 2,000 service users.
Frenchc) De permettre l'annulation de ces opérations à l'ouverture de la procédure;
(c) To enable the commencement of proceedings to avoid those transactions; and
Frenchf Ajustement des soldes d'ouverture (redressement d'erreurs de comptabilisation).
f Various adjustments to beginning balance due to inadvertent errors in application.
FrenchCependant, une autre clef de ce succès est l'ouverture du processus politique.
Yet another key to our success is the inclusiveness of the political process.
FrenchJe suis satisfait qu'une ouverture ait été créée en matière de politique de défense.
I am pleased that this has opened a few matters up in relation to defence policy.