FR avantage
volume_up
{eril}

1. genel

avantage
Vous aurez l'avantage économique, mais nous aurons aussi un avantage.
You will have the economic advantage, but we will have an advantage too.
L'avantage pour le consommateur risque surtout d'être un avantage illusoire.
So the advantage for the consumer is highly likely to be illusory.
En conséquence, les Asiatiques concurrencent avec avantage les produits européens.
Asian manufacturers thus have a competitive advantage over European manufacturers.
avantage (ayrıca: prestation)
La réorganisation du système d'inspection constituerait un autre avantage.
Another benefit would be the reorganization of the inspection system.
Un avantage supplémentaire serait que cela stimulerait le commerce sur le fleuve.
An additional benefit could be the stimulation of trade along the river.
C'est un avantage très important pour l'économie de la région de l'Atlantique.
That is a very significant benefit to the economy of the Atlantic region.
avantage
En conséquence, les Asiatiques concurrencent avec avantage les produits européens.
Asian manufacturers thus have a competitive advantage over European manufacturers.
- Aucun État ou groupe d'États ne doit être avantagé à aucun moment;
▪ At no stage should individual States or groups of States obtain advantage over others;
Par rapport aux accumulateurs, ils présentent l'avantage d'une charge et d'une décharge rapides.
They offer an advantage over batteries by being able to be charged and discharged rapidly.
avantage (ayrıca: atout, point fort)
volume_up
asset {isim}
C'est un énorme avantage que nous devons chérir et promouvoir autant que possible.
That is a tremendous asset that we must cherish and promote wherever possible.
Monsieur le Président, la ville d'Ajax, dans ma circonscription, a un avantage particulier: ses bénévoles.
Speaker, the town of Ajax in my riding has a special asset, the volunteers.
Les personnes âgées devraient être considérées comme un avantage.
Older people should be seen as an asset.
avantage
volume_up
avail {isim}
Il encourage les autres organes, fonds et programmes des Nations Unies à tirer avantage de la vue d'ensemble qu'il a de ces opérations.
It encourages other United Nations bodies, funds and programmes to avail themselves of the Special Committee's particular perspective on peacekeeping operations.
Si tous les délinquants sexuels sont encouragés à suivre un traitement, on ne peut toutefois les obliger à le faire et le fait de suivre un traitement ne donne droit à aucun avantage.
All sex offenders are encouraged to avail of treatment, however, they cannot be compelled to attend, nor do they receive any extra concessions for attending.
Le Comité spécial encourage les autres organes, les fonds et les programmes des Nations Unies à tirer avantage de la vue d'ensemble qu'il a de ces opérations.
It encourages other United Nations bodies, funds and programmes to avail themselves of the Special Committee's particular perspective on United Nations peacekeeping operations.
avantage
volume_up
gain {isim} [mec.]
Pour offrir un avantage passager qui apporte un dommage permanent.
It did it because there was short term gain for some very long term pain.
Elle anéantirait un savoir-faire historique en échange d'un avantage négligeable.
It would kill off an historic skill in return for no meaningful gain.
Ils disaient que si tous les Canadiens fumaient, le Canada en retirerait un avantage net.
The manufacturers said that there is a net gain in Canada if we all smoke.
avantage
Qu'il ait été établi au sein de l'Université est un avantage en ce que cela lui permet d'être au contact des associations d'étudiants et des organes universitaires.
Its location within the University is a plus, as this provides it with a unique vantage point for interacting with the student and academic bodies.

2. Finans

avantage (ayrıca: à-côté)
volume_up
perk {isim}
A perk of working in exchange at a bank.
Cette nomination ne doit en aucun cas être basée sur des motifs politiques ou représenter un avantage accessoire.
In no way should it be a political appointment or a perk.
L'expression «privilège parlementaire» peut évoquer un passe-droit, un système de classes ou même un avantage économique.
The expression parliamentary privilege sounds somewhat like a perk or a class system that exists here, or even an economic advantage.

3. mecazi

La présence ou la constitution d'un groupe des « Amis du Secrétaire général » est également considérée comme un avantage important pour l'envoyé.
Where “Friends of the Secretary-General” exist or are instituted, this leverage is also considered to be a useful resource for the envoy.
L'organisation a l'avantage de pouvoir étendre la portée des initiatives de l'ONU et de diffuser des informations à un très large public.
ISOC's unique position means it can leverage United Nations initiatives and disseminate information to a very broad public.
L'ONU a eu les mêmes difficultés que d'autres organisations pour tirer pleinement avantage de la bureautique.
The United Nations has faced the same problems as other organizations in fully leveraging its applications of office technology.

İngilizce' de "avantage" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

FrenchChers collègues, nous ne devons pas gâcher cet avantage de manière inconsidérée.
Ladies and gentlemen, this is a bonus that we should not carelessly fritter away.
FrenchPas d'avantage étonnant que l'Europe soit, face à cela, ridiculeusement divisée.
Nor is it surprising that Europe, in the face of this, is ludicrously divided.
FrenchIls permettent aux villes du XXIe siècle d'accroître leur avantage compétitif.
They enable twenty-first-century cities to increase their competitive advantages.
FrenchLa crise constitue par conséquent une occasion dont nous devons prendre avantage.
This crisis therefore also represents an opportunity that we should exploit.
FrenchJe demande donc au leader de rendre public l'avantage net pour le Canada dans ce cas.
I have been asking the leader to make public the net benefits in this case. Hon.
FrenchMais, là où ils vont au-delà, c'est le consommateur qui est le moins avantagé.
But, where they go beyond that, it is the consumer who is most disadvantaged.
FrenchLa certitude d’ une croissance constante est un énorme avantage pour l’ industrie.
The initial investments in ERTMS have been made, and many are sure to follow.
FrenchDans un sens, il y a un certain avantage à être dans l'opposition, comme je l'étais.
In a sense, when people are in opposition, as I was, they are rewarded for it.
FrenchCombien de projets de loi ont été amendés avec avantage au sein de nos comités ?
How many bills are improved through amendments proposed by our committees?
FrenchC'est comme l'avantage de la compagnie avec l'avantage de la coopérative.
This situation combines the advantages of a company with those of a cooperative.
FrenchL'Amérique du Nord, elle, doit préserver son avantage concurrentiel actuel.
For North America, the challenge is to maintain its current competitive edge.
FrenchNous n'en tirerions aucun avantage.
It is crucial that we not be confrontational, for that would get us nowhere.
FrenchCette solution aurait l'avantage d'être pratique et toxicologiquement justifié.
This solution would be practice-oriented and could be justified in terms of toxicology.
FrenchElle constate que les médias audiovisuels ont un avantage sur la presse écrite.
She notes that the audiovisual media have an edge over the written press.
FrenchDu reste le co-incinération a l'avantage d'éliminer de grandes quantités de déchets.
Du reste le co-incinération à l'avantage d'éliminer de grandes quantités de déchets.
FrenchPour ces raisons, personne ne peut subir de préjudice, être avantagé ou désavantagé.
No person may suffer any detriment, or be favoured or disadvantaged on these grounds.
FrenchLe Soudan connaît une croissance économique et tire avantage des prix élevés du pétrole.
The Sudan is growing economically and is benefiting from the high price of oil.
FrenchIl offrirait aussi un plus grand avantage s'il s'insérait dans un contexte plus large.
It would also be more beneficial if such reporting could be set in a wider context.
Frenchpouvoir tirer avantage d'un tel comportement, bien que le parent payeur qui
avoids support obligations should not profit from such behaviour, though not
Frenchde tout facteur représentant pour lui un avantage économique particulier
(ii)  the cost, expenses and losses arising out of or incidental to moving to and