"törkeä" için Fince-İngilizce çeviri

FI

"törkeä" İngilizce çeviri

FI törkeä
volume_up
{sıfat}

1. genel

törkeä (ayrıca: karkea, kokonais-, kömpelö, huutava)
volume_up
gross {sıf.}
Itse eurooppalainen pidätysmääräys on törkeä tuomiovirhe.
The European Arrest Warrant is a gross miscarriage of justice in itself.
Seksuaalinen hyväksikäyttö on rikos ja törkeä ihmisoikeusloukkaus.
Not only is sexual exploitation a crime, it is also a gross violation of human rights.
Tämä törkeä huijausyritys on elävä esimerkki asiasta.
We have a vivid illustration of this today with this gross manipulation.
törkeä (ayrıca: karkea, röyhkeä)
volume_up
crass {sıf.}
törkeä
törkeä (ayrıca: kammottava, irvokas, järkyttävä, groteski)
Käsitys, jonka mukaan voisimme saada näistä maista jonkinlaista orjatyövoimaa, on törkeä syytös, joka on todellakin torjuttava.
The notion that we could obtain some form of slave labour from these countries is a grotesque accusation which definitely must be rejected.

2. "ihmisestä"

İngilizce' de "törkeä" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

FinnishTämä on törkeä yritys johtaa kansalaisia harhaan, ja siksi äänestin mietintöä vastaan.
This is a blatant attempt to mislead our citizens and so I rejected the report.
FinnishTämä törkeä vallan hyväksikäyttö estää kehityksen ja pitää yllä köyhyyttä.
Crude misuse of power hampers development and perpetuates poverty.
FinnishTämä on törkeä vaatimus, jota Tšekin tasavalta ei voi täyttää.
This is an outrageous demand and one that cannot be fulfilled by the Czech Republic.
FinnishKatson, että tällaisen asian yhteydessä PPE: n asenne on törkeä.
On a matter of this kind, I think that this is an inexcusable attitude.
FinnishIhmiskauppa on törkeä rikos ja ihmisen perusoikeuksien vakava loukkaus.
Trafficking in human beings is a serious crime and a severe violation of fundamental human rights.
FinnishVäkivallan kohteeksi joutuminen omassa kodissa on törkeä henkilökohtaisen koskemattomuuden loukkaus.
Being subjected to violence in the home is a horrendous violation of personal integrity.
FinnishEdellytyksinä ovat toisin sanoen teon tahallisuus ja törkeä huolimattomuus.
FinnishTämä törkeä ja perätön syytös osoittaa valitettavaa ennakkoasennetta valmistelukunnan työtä kohtaan.
This is a grossly false accusation displaying a regrettable prejudice against the work of the Convention.
Finnish. - (LV) On selvää, että ihmiskauppa on törkeä rikos ja perusoikeuksien vakava loukkaus.
It is clear that trafficking in human beings is a serious crime and a serious infringement of fundamental rights.
FinnishTämä on törkeä rikos Bulgarian luontoa sekä Euroopan unionia vastaan.
This is a grave crime against Bulgarian nature and against the European Union, a virtual theft of its funds.
FinnishTämä on törkeä, epäoikeudenmukainen ja anteeksiantamaton isku Espanjan kansaa ja Espanjan demokratiaa kohtaan.
It is an outrageous, unjustified and unjustifiable attack on the Spanish people and on Spanish democracy.
FinnishTämä törkeä käyttäytyminen paljastaa sen valheen, että Islanti on kestävän kalastuksenhoidon eturintamassa.
This outrageous behaviour exposes the lie that Iceland is at the forefront of sustainable fisheries management.
FinnishSe on törkeä murha -- 25 vuotta, ehdonalainen 50-vuotiaana, jos on onnekas, ja Tony ei tunne itseään kovin onnekkaaksi.
And that's felony murder -- 25 to life, parole at 50 if you're lucky, and Tony's not feeling very lucky.
FinnishSe on törkeä valhe, joka ei perustu tosiasioihin.
FinnishOlen täysin samaa mieltä siitä, että lapsiin ja naisiin kohdistuva väkivalta on törkeä ihmisoikeusloukkaus.
I fully agree that violence against children and against women is an unacceptable breach of their rights as human beings.
FinnishTämä on tietenkin naurettava ja törkeä väite.
FinnishPresidentti Ahmadinejadin lausunto on törkeä uhkaus, mutta hänen toimintansa ansiosta Iranilla voi olla valta hyvittää tämä uhkaus.
Ahmadinejad's words are an outrageous threat but his actions could give Iran the power to make good that threat.
FinnishKyseessä on synkkä hetki Yhdistyneiden Kansakuntien historiassa, oikeudellisesti mahdoton hyväksyä, tosiasioiden kannalta törkeä.
This is a dark moment in the history of the United Nations, which is unacceptable in law, unacceptable in actual fact.
FinnishSe törkeä mahdollisuus, että tietyt tuotteet siirretään Intiaan, Kiinaan tai Etelä-Amerikkaan, herättää voimakasta paheksuntaa.
There is outcry at the scandalous possibility that certain products are to be transferred to India, China or South America.
FinnishTapa, jolla Roisín McAliskeyta, tuomitsematonta tutkintavankia ja odottavaa äitiä, on kohdeltu Hollowayn vankilassa, on törkeä.
The way in which Roisín McAliskey, an unconvicted prisoner and expectant mother, has been treated in Holloway Prison is outrageous.